Lançada em 1996, Millennium surgiu como a nova grande aposta de Chris Carter, criador de Arquivo X, para explorar os horrores psicológicos do “fim dos tempos”. Em vez de conspirações alienígenas e fenômenos inexplicáveis, a série mergulhava fundo na escuridão da mente humana, acompanhando casos brutais, visões apocalípticas e a crescente sensação de que a virada do milênio traria algo sombrio.

Estrelada por Lance Henriksen no papel do agente Frank Black, a série abordava temas complexos como assassinatos em série, fanatismo religioso e paranoia social — tudo envolto por uma estética fria, silenciosa e inquietante. Ao longo de três temporadas (67 episódios), Millennium estabeleceu um universo sombrio e fascinante, com uma narrativa marcada pela angústia e a tensão.

Da produção ao impacto

Produzida entre 1996 e 1999 pela 20th Century Fox Television, a série foi filmada no Canadá e estreou nos Estados Unidos em meio a uma alta expectativa. A estreia foi um sucesso de audiência, com mais de 12 milhões de domicílios sintonizados. Contudo, a carga emocional intensa e o clima melancólico da trama acabaram restringindo seu apelo popular — o que levou a quedas de audiência e ao cancelamento após três temporadas.

Ainda assim, Millennium deixou uma marca forte no gênero policial e de suspense psicológico na televisão, sendo frequentemente comparada a filmes como Seven e O Silêncio dos Inocentes por sua abordagem crua e cerebral. Chris Carter, em entrevista à imprensa brasileira em 1997, afirmou que a ideia era retratar o verdadeiro terror: não o sobrenatural, mas a maldade real, cotidiana e humana.

A estreia no Brasil

A primeira exibição da série no Brasil aconteceu em 1997, inicialmente no canal pago Fox, ainda com áudio original e legendas. Mas foi na TV Record, a partir de 30 de junho do mesmo ano, que a série ganhou uma dublagem nacional e passou a alcançar um público mais amplo — impulsionada pela onda de sucesso que Arquivo X já havia estabelecido no país.

Com exibição em horário nobre, Millennium fez parte da fase mais ousada da programação da Record nos anos 90, buscando uma identidade mais adulta e conectada com tendências internacionais. A série também foi reexibida no canal FX e chegou a ser licenciada para plataformas de streaming posteriormente.

A dublagem brasileira

A dublagem de Millennium foi produzida pela Herbert Richers, um dos estúdios mais ativos na dublagem de séries e filmes nos anos 90. O trabalho foi discreto, mas de grande competência — especialmente considerando o grau de tensão e introspecção exigido pela série.

A voz grave e serena de José Santana deu vida ao protagonista Frank Black, oferecendo um tom ao mesmo tempo analítico e angustiado, perfeito para a natureza do personagem. Melise Maia emprestou emoção e ternura à esposa Catherine, enquanto Carla Pompilio assumiu a complexidade da agente Emma Hollis a partir da segunda temporada. O experiente Hamilton Ricardo dublou o misterioso Peter Watts, parceiro e eventual antagonista de Frank, com um tom ambíguo e preciso.

Outras presenças marcantes na dublagem incluem Ana Lúcia Menezes como a pequena Jordan Black, filha de Frank; Mauro Ramos no papel do tenente Bletch; Jorge Rosa como o detetive Giebelhouse; Lina Rossana, Orlando Drummond e Jorge Lucas completam o elenco com interpretações densas e contidas — essenciais para manter o tom sombrio da produção.

A abertura, com leitura de título por Gilberto Lisieux, ajudava a compor o clima carregado e misterioso da série.

Fãs de Arquivo X Lembram da Série

Embora menos popular que Arquivo X, Millennium cultiva até hoje uma base fiel de fãs. A série antecipou diversas tendências da TV de suspense e mistério dos anos 2000, como Criminal Minds, Mindhunter e True Detective, sendo reconhecida por sua coragem em tratar de temas densos em horário nobre.

No Brasil, sua dublagem permanece inédita em relançamentos oficiais em mídia física ou digital, o que torna a exibição original da Record um registro importante para os colecionadores e estudiosos da dublagem nacional. O trabalho da Herbert Richers demonstrou, mais uma vez, como uma equipe competente é capaz de preservar a densidade emocional de uma produção mesmo em um novo idioma.

Millennium pode ter retratado o fim dos tempos, mas, ironicamente, ajudou a abrir novos caminhos para a televisão adulta e psicológica que viria depois.