Lançada em 13 de setembro de 1974 nos Estados Unidos, Police Woman foi pioneira ao apresentar uma mulher como protagonista em um drama policial de horário nobre.

A série estrelada por Angie Dickinson como a Sargento Suzanne “Pepper” Anderson, da Unidade de Conspiração Criminal do Departamento de Polícia de Los Angeles, destacou-se por abordar temas como crimes violentos, tráfico de drogas e corrupção, sempre com uma perspectiva feminina. 

No Brasil a série foi consagrada pela belíssima voz de Diana Morel que ajudou a imortalizar a personagem principal por aqui.

Uma Nova Perspectiva no Procedural Policial

Criada por Robert L. Collins, Police Woman foi desenvolvida a partir de um episódio da série Police Story, exibido em 26 de março de 1974, que introduziu a personagem Pepper Anderson. O sucesso desse episódio levou à produção da série, que contou com 4 temporadas e 91 episódios, transmitidos pela NBC até 29 de março de 1978.

A trama seguia a rotina de Pepper, uma policial disfarçada que assumia diversas identidades — de prostituta a enfermeira — para desmantelar organizações criminosas. A série foi pioneira ao mostrar uma mulher em um papel de liderança em um gênero dominado por homens, influenciando a representação feminina na mídia.

Seu imediato superior era o Sargento William “Bill” Crowley (Earl Holliman), que supervisionava a equipe de investigação. Os detetives Pete Royster (Charles Dierkop) e Joe Styles (Ed Bernard) formavam a outra metade da equipe, atuando ao lado de Pepper em diversas operações de infiltração e investigação. 

Da TV Tupi à TV Bandeirantes

No Brasil, Police Woman estreou na TV Tupi em 24 de maio de 1975, às 23h30, e permaneceu na emissora até 1978. Em 1979, a série migrou para a TV Globo, onde foi transmitida às 22h.

Em 1980, mais uma vez o seriado mudou de emissora, assim Police Woman passou para a TV Bandeirantes, mantendo o mesmo horário. A série foi exibida em horários noturnos, indicando uma adaptação para o público adulto. Sua exibição em diferentes emissoras ao longo dos anos demonstra a popularidade e a relevância contínua da série no cenário televisivo brasileiro.

No Brasil, também foi exibida pelo canal Retrô, completa, mas com legendas.

A Arte de Dar Voz a Pepper Anderson

A dublagem de Police Woman no Brasil foi realizada pelo renomado estúdio Herbert Richers, conhecido por sua excelência na adaptação de produções estrangeiras para o público brasileiro. 

A protagonista Sgt. Suzanne “Pepper” Anderson, vivida por Angie Dickinson, recebeu no Brasil a marcante voz de Diana Morel, que transmitiu toda a firmeza e elegância necessárias para a personagem. Ao lado dela, o Tenente Bill Crowley (Earl Holliman) foi dublado por Rodney Gomes, estabelecendo uma parceria vocal que ajudou a dar ritmo às investigações e às tramas policiais.

Já o policial Royster (Charles Dierkop) contou com a interpretação brasileira de Carlos Marques, enquanto Styles (Ed Bernard) ganhou vida na voz de Guálter de França, sempre com presença forte nas histórias.

É importante lembrar que, nas duas últimas temporadas exibidas no Brasil, ocorreram mudanças significativas na escala de vozes: Ângela Bonatti assumiu o papel de Pepper Anderson, dando uma nova tonalidade à personagem, enquanto Celso Vasconcellos passou a dublar Bill Crowley, trazendo outra dinâmica à relação entre os protagonistas. Apesar dessas trocas, a qualidade e a consistência do trabalho de dublagem se mantiveram, preservando a identidade da série para o público brasileiro.

Uma Influência Duradoura

Police Woman não apenas quebrou barreiras ao colocar uma mulher como protagonista em um drama policial, mas também deixou um legado duradouro na televisão.

A série influenciou a representação feminina na mídia, inspirando outras produções a seguir o exemplo de Pepper Anderson. Sua abordagem realista dos crimes e a complexidade dos personagens contribuíram para a evolução do gênero policial na televisão.

No Brasil, Police Woman permanece na memória afetiva dos telespectadores, sendo lembrada como uma série que trouxe inovação e representatividade à tela, principalmente pela caprichada voz de Diana Morel.