Quando estreou no Brasil em janeiro de 1984, pela Rede Globo, o seriado Simon & Simon, aqui rebatizado como Carga Dupla, trouxe uma proposta que logo conquistou o público: dois irmãos completamente diferentes, mas unidos pela profissão de detetives particulares, vivendo casos recheados de ação, humor e carisma.

Mais do que uma típica série policial, Carga Dupla mostrou que contrastes podem gerar a química perfeita na TV.

Irmãos em Sintonia e em Conflito

Criada pela Universal Television, a série foi exibida originalmente nos Estados Unidos entre 24 de novembro de 1981 e 16 de setembro de 1989, somando 8 temporadas e 156 episódios.

A trama girava em torno dos irmãos A.J. Simon (Jameson Parker) e Rick Simon (Gerald McRaney), sócios de uma agência de investigação particular em San Diego, na Califórnia. Apesar de trabalharem juntos, os dois viviam em constante choque de personalidades: A.J. era metódico, sofisticado e racional, enquanto Rick era impulsivo, despojado e preferia métodos mais “práticos” – muitas vezes pouco ortodoxos.

Essa oposição, somada a tramas policiais bem estruturadas e recheadas de humor, manteve a série como uma das favoritas da televisão americana durante quase toda a década de 80.

Do Lado de Cá: A Chegada ao Brasil

No Brasil, Carga Dupla estreou em 9 de janeiro de 1984, inicialmente na Rede Globo, sempre às segundas-feiras às 21h20. Já no ano seguinte, migrou para a TVS (atual SBT), onde permaneceu ao longo da década e consolidou sua popularidade entre os fãs de séries de ação.

A produção chegou em um momento em que o público brasileiro estava cada vez mais aberto às séries norte-americanas.

Irmãos Brasileiros

Se a química dos irmãos Simon funcionava na tela, no Brasil o mérito também foi da dublagem da BKS, estúdio que cuidou da adaptação da série. A escalação foi certeira.

Ézio Ramos deu voz ao certinho A.J. Simon, trazendo a sobriedade necessária para o personagem; Carlos Campanille, por sua vez, assumiu o descontraído e impulsivo Rick Simon, imprimindo à voz uma naturalidade que casava perfeitamente com a postura rebelde do detetive.

A mãe dos protagonistas, Cecilia Simon (Mary Carver), ficou a cargo de Neide Pavani, que acrescentou à personagem um tom caloroso e maternal. Entre os recorrentes, Renato Márcio dublou o Tenente Marcel “Downtown” Brown (Tim Reid), trazendo o tom sério e parceiro que o policial exigia.

Essa dublagem é lembrada até hoje pela naturalidade, ritmo e a capacidade de tornar os diálogos fluidos, sem perder o humor típico da produção original. Foi graças a esse trabalho cuidadoso que Carga Dupla se fixou na memória afetiva de muitos brasileiros.

O Trabalho de Carga Dupla

Mesmo encerrada em 1989, Simon & Simon deixou uma marca importante. Nos Estados Unidos, chegou a figurar entre as séries mais assistidas, principalmente quando dividia programação com Magnum. No Brasil, fez parte da leva de seriados que moldaram a relação do público com a televisão norte-americana, em especial pela força da dublagem nacional, que transformava esses produtos em verdadeiros fenômenos locais.

Hoje, Carga Dupla é lembrada como uma das séries mais emblemáticas da TV dos anos 80, tanto pela química de seus protagonistas quanto pela dublagem que fez história nos estúdios da BKS. Uma prova de que, quando talento e carisma se encontram, o resultado atravessa décadas.