Em 7 de setembro de 2003, estreava nos Estados Unidos e no Reino Unido Jakers! The Adventures of Piggley Winks, uma série animada por computador que conquistou espectadores com histórias simples e emocionantes ambientadas numa charmosa fazenda na Irlanda.

O desenho tem três temporadas e 53 episódios que combinam memórias, lições de vida e humor sutil — e foi justamente essa atmosfera afetuosa que cativou o público brasileiro quando estreou no Discovery Kids em novembro de 2003, pouco depois da estreia original, permanecendo até 2010 .

A Travessia de Piggley para o Brasil: Discovery Kids e TV Cultura

A série Jakers! As Aventuras de Piggley Winks chegou ao Brasil primeiro pelo canal pago Discovery Kids, em novembro de 2003, pouco depois de sua estreia internacional nos EUA e Reino Unido. Exibida diariamente, logo se tornou um dos destaques da programação voltada ao público pré-escolar.

A narrativa alternava entre o presente (com o Piggley idoso contando histórias aos netos) e o passado (com suas aventuras na infância ao lado dos amigos Ferny e Dannan). O canal exibiu a série até o ano de 2010.

A série fez sua estreia em TV aberta pela TV Cultura em 9 de outubro de 2006, inicialmente às 16h45. Em abril de 2007, ganhou mais um horário fixo, às 10h30 da manhã, permanecendo assim até agosto de 2010. Em abril de 2011, foi relançada na faixa do meio-dia (12h30), encerrando sua trajetória na emissora em janeiro de 2012.

Vozes que Entram na História: Dublagem da Cinevídeo

Para traduzir toda a ternura e o caráter acolhedor do cenário irlandês, o estúdio Cinevídeo, no Rio de Janeiro, liderado por Jorge Vasconcellos, foi responsável pela dublagem brasileira . Vasconcellos não só dirigiu, mas também deu voz ao sisudo Sr. Hornsby, um dos personagens marcantes. A direção atenta permitiu transições de tom delicadas, especialmente importantes nas cenas que alternam entre o presente narrativo e as memórias do Piggley idoso.

A voz infantil de Piggley criança foi interpretada por Gustavo Pereira, cuja entonação calorosa e curiosa se encaixou perfeitamente no protagonista . Para o Piggley idoso, a responsabilidade ficou com André Belizar, que trouxe uma suavidade nostálgica à narrativa. O trio de amigos contava com Jéssica Marina como a esperta Dannan O’Mallard e Peterson Adriano como o determinado Ferny Toro .

Completavam o time infantil Luisa Palomanes como Molly, Márcio Simões como o carneiro Wiley, Felipe Drummond como o atrapalhado Hector e Dário de Castro como o autoritário, porém querido, Don Toro . O elenco foi enriquecido por vozes marcantes como Nádia Carvalho, Márcia Morelli, Erick Bougleux (Zezinho), Luciano Monteiro (João), Bruna Laynes (Meg), e Ana Lúcia Menezes (Katrina Farrell), além do narrador da abertura, Ettore Zuim .

Um Tema Que Abraça: Abertura Com Carimbo Nacional

A abertura teve letra adaptada em português por Ettore Zuim e trouxe um tom alegre e acolhedor que combina com o universo bucólico da fazenda. A narração em off, ecoando através dos 53 episódios, reforçou sempre as lições de amizade, família e respeito à memória — mantendo a identidade sensível que caracteriza a série.

Encanto que Sobrevive ao Tempo

Passado mais de década da estreia no Brasil, Jakers! As Aventuras de Piggley Winks continua a despertar saudosismo. A combinação de ambientação idílica, histórias emocionantes e performances vocais marcantes faz com que muitos crianças de 2004 a 2012 ainda lembrem com carinho dos porquinhos, carneiros e de toda a sabedoria rural irlandesa — agora enraizada na língua portuguesa com naturalidade.

A dublagem da Cinevídeo, por meio de Jorge Vasconcellos, Gustavo Pereira e o restante do elenco, foi além de traduzir: ela recriou emoções, construindo personagens que se tornaram membros queridos de famílias brasileiras. E esse talento é visível toda vez que ouvimos a melodia da abertura e lembramos das histórias que nos ensinaram sobre coragem, simplicidade e ternura.