No dia 7 de setembro de 1974, os telespectadores americanos foram transportados para um cenário exótico e repleto de criaturas pré-históricas com a estreia de O Vale dos Dinossauros na CBS. Curiosamente, no mesmo dia e horário, a NBC apresentava outro seriado com temática similar: Elo Perdido, dos irmãos Sid & Marty Krofft. Apesar de serem produções diferentes, ambas tinham coincidências marcantes — incluindo, no final da abertura, um dinossauro rugindo e olhando diretamente para a câmera.

A série foi produzida pela lendária Hanna-Barbera Productions e teve apenas 1 temporada com 16 episódios, exibida até 21 de dezembro de 1974. Mesmo com vida curta, tornou-se um clássico cult, principalmente para quem acompanhou suas reprises nas décadas seguintes.

Dos Estados Unidos ao Brasil – Aventuras na TV

No Brasil, O Vale dos Dinossauros chegou em 1975 pela Rede Globo, como parte da programação infantil Show das 5. Ficou na emissora até 1977, já dentro do Globo Cor Especial, e depois retornou em 1980 na TV Bandeirantes, ocupando o horário das 11h45 até 1982.

A história narrava a jornada da família Butler, que explorava um afluente desconhecido do rio Amazonas quando foi surpreendida por um sumidouro. Levados por um turbilhão até uma caverna subterrânea, acabaram emergindo em um mundo selvagem habitado por enormes feras pré-históricas. Lá, foram salvos por uma família de nativos e, a partir daí, cada dia era uma luta pela sobrevivência e adaptação nesse cenário implacável.

Vozes não muito frequentes na dublagem

A dublagem, realizada por volta de 1975 pelo estúdio Herbert Richers, foi fundamental para o sucesso do desenho no país. Dirigida com atenção à dramaticidade e ao ritmo da história, ela transformou a narrativa em algo ainda mais cativante para o público infantil.

O patriarca John Butler ganhou a voz grave e firme de Waldemar Rocha, transmitindo liderança e coragem. Kim Butler, interpretada por Diana Morel, tinha um tom sensível e acolhedor, reforçando o papel materno da personagem. Katie Butler foi dublada por Marlene Costa, que trouxe juventude e leveza ao papel, enquanto o jovem Greg Butler, na voz de Rodney Gomes, transmitia energia e curiosidade típicas da idade.

No núcleo dos personagens nativos, o imponente Gorok foi interpretado por Miguel Rosenberg, cuja entonação transmitia respeito e força — no Brasil, o nome foi adaptado para Gorak. Sua parceira, Gera (originalmente Gara), foi dublada por Elza Martins, com voz calorosa e protetora. A pequena Tana, filha do casal, teve a interpretação delicada de Juraciara Diácovo, e o jovem Lok, ágil e destemido, recebeu vida através de Alfredo Martins.

Vale lembrar que alguns desses dubladores, como Diana Morel e Waldemar Rocha, não tiveram longas carreiras no universo da dublagem, mas marcaram presença justamente por este trabalho. Outros, como Marlene Costa, Miguel Rosenberg e Orlando Drummond, continuaram sendo nomes de peso no setor.

Na Memória

Embora curto em número de episódios, O Vale dos Dinossauros permanece vivo na memória dos fãs que cresceram nos anos 70 e 80. O enredo simples, mas envolvente, aliado à boa dublagem e à atmosfera de aventura, garantiu seu lugar na história da televisão infantil no Brasil.

Hoje, é lembrado como um exemplo do período em que a TV aberta brasileira trazia animações estrangeiras adaptadas com cuidado, aproximando o público dos personagens através de vozes inesquecíveis.