Matérias

Veja os dubladores da telenovela Ouro Verde.

A esperada estreia da telenovela portuguesa Ouro Verde aconteceu no último dia 15. Vencedora do Emmy 2018, ela está sendo apresentada na TV  Bandeirantes. A grande surpresa para os telespectadores, no entanto, foi a dublagem parcial da trama, com alguns atores em áudio original e outros com vozes brasileiras

Nas redes sociais o fato foi comentado com estranheza, muitos questionaram o porquê de dublar em português uma novela em português. A explicação é óbvia, o idioma lusitano possui diferenças e entonações que exibidos originais no Brasil não alcançariam a simpatia do público.

A verdade é que o resultado foi satisfatório, a estreia superou a média do primeiro capítulo da sua antecessora, Minha Vida. Dados prévios do Ibope indicam que Ouro Verde alcançou média de 2,2 pontos de audiêcia na grande São Paulo. A trama teve picos de 3,4 e garantiu 3,0% de participação em relação ao número de televisores ligados.

O trabalho de dublagem merece destaque, ele foi realizado pela Universal Cinergia Dubbing e teve a direção de Luciene Andreotti e Ricardo Vasconcelos. Mas o que vale realmente a pena ser realçado é o excelente elenco de vozes que conta com nomes como os de Armando Tiraboschi, Adriana Pissardini, Luiz Antônio Lobue, Angélica Santos, Alexandre Marconato, Luiz Carlos de Moraes, Carlos Campanile e outros grandes nomes da dublagem de São Paulo.


CONFIRA O ELENCO DE DUBLAGEM ABAIXO:

Zé Maria / Jorge Monforte
(Diogo Morgado)
Felipe Zilse

Bia Ferreira da Fonseca
(Joana de Verona)
Priscila Franco

Miguel Ferreira da Fonseca
(Luís Esparteiro)
Armando Tiraboschi

Amanda Ferreira da Fonseca
(Manuela Couto)
Isabel de Sá

Mônica Brandão da Fonseca
(Sílvia Pfeifer)
Adriana Pissardini
(poucas falas)

Tomás Ferreira da Fonseca
(Pedro Carvalho)
Lucas Gama
Leia Também:  Novo encontro com dubladores é marcado em São Paulo.

Otelo Monteiro
(Nuno Homem de Sá)
Luiz Antônio Lobue

Rita Ferreira da Fonseca
(Dina Félix da Costa)
Angélica Santos

Laurentino da Silva
(Bruno Cabrerizo)
Thiago Longo

Inês Santiago
(Sofia Escobar)
Priscila Ferreira

Antônio Ferreira da Fonseca
(Nuno Pardal)
Alexandre Marconato

Lúcio Sampaio
(Vitor D’Andrade)
André Sauer

Edson Fagundes
(Cassiano Carneiro)
Rodrigo Nanal

Joaquim Fernandes
(José Wallenstein)
Marcelo Pissardini

Edu
(Adriano Toloza)
Dláigelles Riba

Josildo
(Eduardo Gaspar)
Fábio de Castro

Januário Cavalcanti
(Gracindo Jr.)
Luiz Carlos de Moraes
(poucas falas)

João Magalhães
(Paulo Pires)
Paulo Ávila

José Ferreira da Fonseca
(Rui Mendes)
Carlos Campanile

Madalena Magalhães
(Sílvia Rizzo)
Karen Ramalho
Izaías Correia
Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *