A esperada estreia da telenovela portuguesa Ouro Verde aconteceu no último dia 15. Vencedora do Emmy 2018, ela está sendo apresentada na TV Bandeirantes. A grande surpresa para os telespectadores, no entanto, foi a dublagem parcial da trama, com alguns atores em áudio original e outros com vozes brasileiras
Nas redes sociais o fato foi comentado com estranheza, muitos questionaram o porquê de dublar em português uma novela em português. A explicação é óbvia, o idioma lusitano possui diferenças e entonações que exibidos originais no Brasil não alcançariam a simpatia do público.
A verdade é que o resultado foi satisfatório, a estreia superou a média do primeiro capítulo da sua antecessora, Minha Vida. Dados prévios do Ibope indicam que Ouro Verde alcançou média de 2,2 pontos de audiêcia na grande São Paulo. A trama teve picos de 3,4 e garantiu 3,0% de participação em relação ao número de televisores ligados.
O trabalho de dublagem merece destaque, ele foi realizado pela Universal Cinergia Dubbing e teve a direção de Luciene Andreotti e Ricardo Vasconcelos. Mas o que vale realmente a pena ser realçado é o excelente elenco de vozes que conta com nomes como os de Armando Tiraboschi, Adriana Pissardini, Luiz Antônio Lobue, Angélica Santos, Alexandre Marconato, Luiz Carlos de Moraes, Carlos Campanile e outros grandes nomes da dublagem de São Paulo.
 |
 |
| Zé Maria / Jorge Monforte (Diogo Morgado) |
Felipe Zilse |
 |
 |
| Bia Ferreira da Fonseca (Joana de Verona) |
Priscila Franco |
 |
 |
| Miguel Ferreira da Fonseca (Luís Esparteiro) |
Armando Tiraboschi |
 |
 |
| Amanda Ferreira da Fonseca (Manuela Couto) |
Isabel de Sá |
 |
 |
| Mônica Brandão da Fonseca (Sílvia Pfeifer) |
Adriana Pissardini (poucas falas) |
 |
 |
| Tomás Ferreira da Fonseca (Pedro Carvalho) |
Lucas Gama |
 |
 |
| Otelo Monteiro (Nuno Homem de Sá) |
Luiz Antônio Lobue |
 |
 |
| Rita Ferreira da Fonseca (Dina Félix da Costa) |
Angélica Santos |
 |
 |
| Laurentino da Silva (Bruno Cabrerizo) |
Thiago Longo |
 |
 |
| Inês Santiago (Sofia Escobar) |
Priscila Ferreira |
 |
 |
| Antônio Ferreira da Fonseca (Nuno Pardal) |
Alexandre Marconato |
 |
 |
| Lúcio Sampaio (Vitor D’Andrade) |
André Sauer |
 |
 |
| Edson Fagundes (Cassiano Carneiro) |
Rodrigo Nanal |
 |
 |
| Joaquim Fernandes (José Wallenstein) |
Marcelo Pissardini |
 |
 |
| Edu (Adriano Toloza) |
Dláigelles Riba |
 |
 |
| Josildo (Eduardo Gaspar) |
Fábio de Castro |
 |
 |
| Januário Cavalcanti (Gracindo Jr.) |
Luiz Carlos de Moraes (poucas falas) |
 |
 |
| João Magalhães (Paulo Pires) |
Paulo Ávila |
 |
 |
| José Ferreira da Fonseca (Rui Mendes) |
Carlos Campanile |
 |
 |
| Madalena Magalhães (Sílvia Rizzo) |
Karen Ramalho |
