Lançado originalmente em 5 de março de 1969 nos EUA, The Ant and the Aardvark foi exibido no Brasil apenas em 1974, na TV Tupi, dentro da Sessão Patota e posteriormente no bloco do Capitão Aza. Já nessa primeira fase, o aardvark — um porco-da-terra africano — foi transformado em “tamanduá” na dublagem, provavelmente para facilitar a identificação do público local.

Chegada ao Brasil

O desenho A Formiga e o Tamanduá (The Ant and the Aardvark) foi exibido pela primeira vez no Brasil em 1974, na TV Tupi.

Depois de passar pelo SBT na década de 1980, o desenho  só voltou à programação brasileira pelo Boomerang quando estreou no dia 1º de setembro de 2004. Na ocasião recebeu uma  redublagem feita pela Herbert Richers, que manteve a ideia de transformar o porco-da-terra num tamanduá.

O Trabalho da Cinecastro

Dirigida pela CineCastro, essa versão contou com Ionei Silva como o Tamanduá, conferindo ao personagem sonoridade pausada e humor inteligente — típica de suas outras grandes performances.

A formiga foi dublada por Bruno Netto que encarnava a formiga com rispidez e inteligência, complementando o humor físico do desenho.

Essa fase se destacou por introduzir vocais bem entregues, construindo uma dinâmica de perseguição cheia de humor e ritmo. Foi a base que tornaria a série mais querida e aberta à redublagem — uma reconquista que chegaria nos anos 2000, na versão Herbert Richers.