Dublagem terá sincronia perfeita na boca dos atores.
A startup de inteligência artificial Flawless estuda formas de trabalhar a tecnologia de deepfakes para aperfeiçoar a dublagem de filmes e séries de TV. A empresa quer reduzir o volume de informações que é perdida no processo de tradução de uma obra cinematográfica para outros idiomas.
Quem vê filmes dublados muitas vezes estranha o movimento da boca dos artistas, que geralmente não se encaixa com o áudio em outros idiomas.
Para tentar resolver isso, a tecnologia da Flawless se concentra apenas na imagem da boca, ao contrário da maioria dos deepfakes, que focam nas características do rosto do ator.
O software da empresa é alimentado com imagens do filme original junto com diálogos gravados por humanos em estúdios de dublagem.
A partir daí, os modelos de inteligência artificial criam novos movimentos labiais que correspondem à fala traduzida e os colocam na boca do ator ou atriz.
Os resultados obtidos pela Flawless em testes tiveram uma alta taxa de precisão, com interferências bem pequenas, apesar de perceptíveis.
Se a tecnologia agradar os estúdios, daqui a algum tempo a gente vai assistir filmes dublados muito mais realistas.
