Lançado originalmente nos Estados Unidos entre 1969 e 1970, Janota Age Certo da Polícia Montada é um desenho animado que mistura sátira, ação e muita irreverência. Criado por nomes de peso como Alex Anderson, Chris Hayward, Allan Burns, Jay Ward e Bill Scott, o desenho fez parte do icônico The Rocky and the Bullwinkle Show, atração que conquistou público pelo humor inteligente e personagens memoráveis.

No Brasil, Janota Age Certo da Polícia Montada ou Dudley Certinho como foi chamado na redublagem, chegou a conquistar seu espaço não apenas pela história e animação, mas especialmente pela dublagem, que ao longo dos anos passou por diferentes fases e estúdios, deixando marcas distintas na memória afetiva dos fãs.

A produção e o enredo: humor e aventura no Velho Oeste canadense

O desenho traz as aventuras de Dudley, um corajoso e um tanto atrapalhado oficial da Polícia Montada do Canadá, sempre em batalha contra o malandro Falsário Chicote e outros vilões caricatos. Com seu humor sarcástico, visual estilizado e enredos curtos, Janota Age Certo da Polícia Montada satiriza o velho oeste e as figuras tradicionais dos policiais montados, equilibrando cenas de ação com momentos cômicos que fazem rir crianças e adultos. A produção da Jay Ward Productions garantiu qualidade nas animações e roteiros, mantendo o estilo irreverente que se tornaria a marca da série.

A chegada ao Brasil e o impacto da dublagem original

No Brasil, o desenho estreou no final dos anos 70 na TV Tupi, inserido no programa Clube do Capitão Aza, onde foi exibido até o fim da emissora. A dublagem da época, produzida pelo estúdio BKS e dirigida por Olney Cazarré, contou com vozes que ficaram gravadas na memória dos telespectadores. Em 1984 passou a ser mostrado pela TV Record às 17h.

Waldyr de Oliveira deu voz ao próprio Janota, enquanto Marcos Lander interpretou o vilão Ardiloso Espertalhão, e Deise Celeste encantou como Nélia Bela. A dublagem original se destacou pelo profissionalismo e pela capacidade de capturar o humor peculiar da animação sem perder a naturalidade e o ritmo cômico, tornando a experiência genuinamente divertida e acessível ao público brasileiro.

A narração feita por Olney Cazarré também foi peça importante, contribuindo para a atmosfera da série. Essa primeira versão é lembrada com carinho e é frequentemente apontada como referência de qualidade em dublagem para desenhos animados daquela época.

Quando o desenho começou a ser exibido no canal Boomerang em 2004 trazia uma redublagem que chamou a atração de Dudley Certinho.

O legado de Dudley Certinho para a memória afetiva

Janota Age Certo da Polícia Montada transcendeu o simples papel de desenho animado infantil para se tornar um marco cultural na história da TV brasileira. Sua combinação de humor inteligente, personagens carismáticos e dublagens que respeitaram a personalidade original criou uma identificação duradoura com o público.

A dublagem da BKS é frequentemente citada como exemplo do que a arte vocal pode fazer para engrandecer uma obra, enquanto a redublagem da Álamo assegurou que o personagem continuasse relevante e acessível. Ao longo das décadas, Dudley e sua turma continuam sendo lembrados com carinho, reverberando em reprises, coleções e no coração dos fãs, que mantêm viva a memória desse corajoso oficial montado, sempre “age certo” e pronto para a aventura.