Lançado originalmente nos Estados Unidos entre 1969 e 1970, Janota Age Certo da Polícia Montada é um desenho animado que mistura sátira, ação e muita irreverência. Criado por nomes de peso como Alex Anderson, Chris Hayward, Allan Burns, Jay Ward e Bill Scott, o desenho fez parte do icônico The Rocky and the Bullwinkle Show, atração que conquistou público pelo humor inteligente e personagens memoráveis.

No Brasil, Janota Age Certo da Polícia Montada ou Dudley Certinho como foi chamado na redublagem, chegou a conquistar seu espaço não apenas pela história e animação, mas especialmente pela dublagem, que ao longo dos anos passou por diferentes fases e estúdios, deixando marcas distintas na memória afetiva dos fãs.

A produção e o enredo: humor e aventura no Velho Oeste canadense

O desenho traz as aventuras de Dudley, um corajoso e um tanto atrapalhado oficial da Polícia Montada do Canadá, sempre em batalha contra o malandro Falsário Chicote e outros vilões caricatos. Com seu humor sarcástico, visual estilizado e enredos curtos, Janota Age Certo da Polícia Montada satiriza o velho oeste e as figuras tradicionais dos policiais montados, equilibrando cenas de ação com momentos cômicos que fazem rir crianças e adultos. A produção da Jay Ward Productions garantiu qualidade nas animações e roteiros, mantendo o estilo irreverente que se tornaria a marca da série.

A chegada ao Brasil e o impacto da dublagem original

No Brasil, o desenho estreou no final dos anos 70 na TV Tupi, inserido no programa Clube do Capitão Aza, onde foi exibido até o fim da emissora. A dublagem da época, produzida pelo estúdio BKS.

Anos depois, em 2004, a série retornou às telas brasileiras pelo canal Boomerang, mas agora com uma nova dublagem realizada pelo estúdio Álamo, que já trabalhava com outras produções da Jay Ward, como As Aventuras de Rocky e Bullwinkle. Essa redublagem trouxe mudanças no elenco, com Affonso Amajones assumindo a voz de Dudley e César Leitão interpretando Falsário Chicote. A intenção foi renovar a série para um público mais jovem e contemporâneo, ajustando o tom da dublagem e atualizando a linguagem, ao mesmo tempo que preservava o humor e a essência dos personagens. Raquel Martinho deu voz a Nell Fenwick.

Embora alguns fãs nostálgicos prefiram a versão original da BKS, a redublagem de Álamo é reconhecida pela qualidade técnica e por dar nova vida à animação, mantendo o legado do desenho ativo em novas gerações.

O legado de Dudley Certinho para a memória afetiva

Janota Age Certo da Polícia Montada transcendeu o simples papel de desenho animado infantil para se tornar um marco cultural na história da TV brasileira. Sua combinação de humor inteligente, personagens carismáticos e dublagens que respeitaram a personalidade original criou uma identificação duradoura com o público.

A dublagem da BKS é frequentemente citada como exemplo do que a arte vocal pode fazer para engrandecer uma obra, enquanto a redublagem da Álamo assegurou que o personagem continuasse relevante e acessível. Ao longo das décadas, Dudley e sua turma continuam sendo lembrados com carinho, reverberando em reprises, coleções e no coração dos fãs, que mantêm viva a memória desse corajoso oficial montado, sempre “age certo” e pronto para a aventura.