Elenco de Dublagem – A Noviça Voadora (The Flying Nun – 1967)

A Noviça Voadora estreou na televisão brasileira no dia 20 de outubro de 1968 na TV Excelsior, às 17h50, sendo levada ao ar nos domingos. Ficou na emissora até a falência do canal em setembro de 1970.

Em 1971 o seriado começou a ser mostrado na TV Record, onde teve suas três temporadas exibidas até o ano seguinte. A série saiu da TV Record pois ainda era apresentada em preto e branco e o canal não queria investir em cópias coloridas, por falta de recursos. Assim, a Rede Globo, em 1975, comprou os direitos de transmissão do seriado, sendo a primeira vez que A Noviça Voadora era exibida a cores no Brasil. Ficou no canal até 1977.

A série retornaria para a TV Record em 1982, ficando no ar até fins de 1984. Desta feita, a Record utilizou as mesmas cópias coloridas da Globo. A série também foi mostrada no canal entre os anos de 1986 e 1987.

Em 1996, com a chegada do canal a cabo Warner o programa voltou à televisão brasileira ficando em exibição até 2001. Em 2016 começou a ser exibida na Rede Brasil de Televisão.

Em 2006 as duas primeiras temporadas foram lançadas em DVD. Não há sinais de que a última temporada também será lançada.

A dublagem desta série realizada pela AIC figura entre as mais lembradas e bem realizadas. Marcelo Gastaldi foi o diretor de dublagem e demonstrou uma competência extraordinária, não só ao escolher as vozes mais adequadas, mas num trabalho altamente equilibrado e cativante.

Sem dúvida, a dublagem da série cativou a todos, inclusive a própria Aliomar de Matos, tem como a Irmã Bertrille a sua melhor fase na dublagem.

A presença das dubladoras Judy Teixeira, Noely Mendes, Dulcemar Vieira e Maralise Tartarine foi integrada e perfeita para cada personalidade das freiras. A voz tranquila de Noely Mendes (Irmã Jaqueline) narrando a cada início do episódio os fatos, foi algo extremamente convidativo a nos fazer assistir à história.