Lançados em 1967 pela Filmation Associates, esses segmentos integravam o bloco The Superman/Aquaman Hour of Adventure, funcionando como a primeira adaptação animada oficial do time teen da DC Comics.

E se nos Estados Unidos os curtas já tinham um charme pulp típico da Filmation, no Brasil eles ganharam ainda mais personalidade ao serem exibidos com nomes trocados, expressões nada convencionais e uma dublagem que os transformou em algo verdadeiramente único.

A Liga Mirim da Justiça

Formado por versões juvenis de heróis consagrados, o time original da animação incluía Ricardito, o parceiro do Arqueiro Verde; Kid Flash, pupilo do Flash; Aqualad, aprendiz do Aquaman; e Moça Maravilha, braço jovem da Mulher-Maravilha. Porém, na versão brasileira, esse quarteto ganhou novos nomes: Veloz, Jovem Relâmpago, Aquamoço e Garota Maravilhosa. Era o início de um universo paralelo onde a tradução literal e a liberdade criativa falavam mais alto que qualquer fidelidade editorial.

Os episódios tinham cerca de seis minutos cada e apostavam em aventuras simples, com tramas como resgates, sabotagens e vilões excêntricos. Os Titãs eram independentes, embora mais inocentes que suas contrapartes dos quadrinhos, e pareciam funcionar como uma espécie de “estágio” de super-herói, enfrentando desafios leves com soluções engenhosas e trabalho em equipe.

Superpoderes e supergírias

A dublagem brasileira realizada pela Herbert Richers, sob direção de Waldyr Sant’anna, foi além da simples adaptação — ela deu um novo tom à série. As vozes soavam juvenis, mas o que realmente chamava atenção eram as gírias adotadas: os Titãs se tratavam por apelidos como “Chapinha”, “Bonequinha”, “Velhinho” e usavam bordões como “com mil perucas!” ou “ventosas me suguem!” como se isso fosse parte do jargão heroico juvenil. Talvez até fosse. Ou talvez só fizesse sentido dentro de um estúdio carioca em plena década de 70.

O elenco de dubladores reunia nomes lendários: Mário Monjardim emprestou sua versatilidade a Veloz, enquanto Orlando Prado interpretava o impulsivo Jovem Relâmpago. Ruth Schelske dava o tom confiante à Garota Maravilhosa, e Luiz Manoel fez um Aquamoço de voz calma e serena. A narração ficava por conta do próprio Waldyr Sant’anna, com sua voz já eternizada como a de tantos heróis e protagonistas da TV.

E como de costume nas produções da Filmation, os recursos visuais eram limitados, com animação econômica e reutilização constante de quadros e fundos. O charme estava mesmo na dublagem — que compensava qualquer limitação técnica com carisma, humor e ritmo.

Do bloco Aquaman ao Show Maravilha

No Brasil, a estreia aconteceu em 1978, na TVS, dentro da sessão Aquaman, exibida diariamente às 13h30. Os curtas dos Jovens Titãs dividiam espaço com outros heróis da DC como Gavião, Relâmpago, Atômico, Homem de Verde e a Associação dos Justiceiros da América. A exibição foi breve, encerrando-se no ano seguinte.

Mas o grupo adolescente retornaria com força total em 1984, novamente pelo SBT, agora já consolidado nos blocos infantis da casa. Participaram da programação do Show Maravilha, apresentado por Mara Maravilha, e permaneceram na grade até 1989, sempre como parte de pacotes maiores de desenhos animados.

Juventude com identidade própria

Mesmo com apenas três episódios, os Jovens Titãs da Filmation deixaram uma marca distinta na memória de quem cresceu nos anos 80. Suas aventuras curtas, sua dublagem irreverente e seus nomes reinventados faziam parte de uma época em que a televisão infantil brasileira adaptava o mundo à sua própria maneira — tropical, livre e cheia de sotaque.

E assim, mesmo sem a profundidade dos quadrinhos ou o apelo sombrio das encarnações modernas, esses Titãs mostraram que às vezes, tudo o que um herói precisa é de um bom bordão, um uniforme colorido e uma equipe disposta a salvar o dia com estilo — e algumas “mil perucas!” pelo caminho.