Os Jovens Titãs (2003)

Baseado nos quadrinhos da DC Comics, Teen Titans (no Brasil, Os Jovens Titãs) estreou nos Estados Unidos em 19 de julho de 2003, conquistando o público com uma mistura envolvente de ação, humor, emoção e influências visuais do anime japonês. Criado por Sam Register e Glen Murakami, o desenho teve cinco temporadas e um total de 65 episódios, encerrando sua exibição original em 15 de setembro de 2006.

A série reimaginou o grupo de jovens heróis com traços estilizados, histórias episódicas que também exploravam arcos mais longos e complexos, e uma trilha sonora marcante com a banda Puffy AmiYumi cantando a abertura – que também ajudaria a impulsionar a carreira da dupla no ocidente.

A estreia e o sucesso no Brasil

No Brasil, Os Jovens Titãs estreou em 7 de dezembro de 2003 pelo Cartoon Network e, logo em seguida, também passaram a ser exibidos em TV aberta pelo SBT. O sucesso entre o público infantojuvenil foi imediato, consolidando o desenho como uma das animações mais populares dos anos 2000.

Durante sua trajetória por aqui, a série foi exibida de forma contínua até 2008, com reprises regulares. Mais tarde, retornaria em canais como Tooncast e Adult Swim, além de ter sido disponibilizada nas plataformas HBO Max e Max, onde permanece acessível para novos fãs e nostálgicos.

Uma dublagem jovem, irreverente e impecável

No Brasil a série chamada de Jovens Titãs teve seu título seguindo na contramão dos quadrinhos que foram nomeados aqui como Novos Titãs, mas a fórmula mais literal de traduzir o nome dos desenhos funcionou bem e assim os heróis passaram a ser conhecidos pela nova geração.

A versão brasileira contou com dublagem realizada no estúdio Wan Macher, sob direção de Sheila Dorfman. O elenco principal trouxe vozes consagradas da dublagem carioca, entregando atuações marcantes que mantiveram o tom leve, mas também souberam intensificar os momentos mais dramáticos da série.

Robin ganhou a voz de Manolo Rey, em mais uma performance que unia liderança e humanidade. Estelar foi interpretada por Luisa Palomanes, com um tom doce e curioso que combinava perfeitamente com a alienígena encantada. Mariana Torres deu à sombria Ravena uma voz introspectiva, com o peso emocional necessário. Eduardo Borgerth imprimiu carisma e confiança a Ciborgue, enquanto Charles Emmanuel trouxe leveza e irreverência ao adorável Mutano.

Entre os vilões e personagens recorrentes, o elenco era extenso e afiado: Ricardo Schnetzer como Slade, Caio César como Gizmo, Fabíola Giardino como Jinx, Luiz Carlos Persy como Mamute e José Santa Cruz como o excêntrico Mad Mod, entre tantos outros. Até mesmo os Titãs da Costa Leste e personagens das tramas paralelas receberam dublagens cuidadosas, com participações de Mabel Cezar, Marcelo Torreão, Jorge Vasconcellos, Pietro Mário, Selma Lopes, Guilherme Briggs, Júlio Chaves, Clécio Souto e uma longa lista de talentos.

A leitura dos títulos ficou a cargo de Sérgio Fortuna, e muitos personagens com nomes engraçados ou passagens curtas também tiveram vozes de peso — como o Maluco do Controle (Nizo Neto), Mumbo Jumbo (Márcio Simões), o Rei das Marionetes (Clécio Souto), e a terrível Mamãe Mae-Eye (Selma Lopes).

Uma equipe que crescia a cada temporada

Cada uma das cinco temporadas teve uma narrativa temática específica. A primeira introduziu o vilão Slade e estabeleceu o tom da série. A segunda adaptou o arco O Contrato de Judas, focado na traição da personagem Terra. A terceira deu mais destaque a Ciborgue e ao Irmão Sangue. A quarta mergulhou na origem e nos poderes de Ravena, com a chegada de Trigon. A quinta e última expandiu o universo da equipe com a Irmandade Negra e os Titãs ao redor do mundo.

Com o tempo, mais vozes foram adicionadas ao elenco: Lina Mendes como Terra, Jorge Lucas como Kid Flash, Mabel Cezar como Madame Rouge, Nádia Carvalho como Pantha e muitos outros. A quantidade de personagens era grande, mas o cuidado na escolha das vozes e na consistência das interpretações ajudou a manter o padrão elevado da dublagem brasileira.

A Marca dos Jovens Titãs no Brasil

Os Jovens Titãs marcaram uma geração. Seja pela estética ousada, pelo equilíbrio entre humor e drama, pela ousadia narrativa ou pela dublagem afiada e bem dirigida, a série permanece viva na memória dos fãs.

O sucesso foi tanto que originou a série derivada Teen Titans Go! (Os Jovens Titãs em Ação), lançada em 2013, com muitos dos mesmos dubladores retornando para suas versões mais caricatas. No entanto, para muitos, a série original dos anos 2000 é insubstituível — e parte disso se deve ao trabalho primoroso realizado nos estúdios brasileiros, que souberam trazer alma aos heróis adolescentes com vozes que ecoam até hoje.