Elenco de Dublagem - Desenhos Matérias

Hokey Wolf

Joca e Dingue-Lingue

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Older Cazarré

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

AIC - São Paulo

MÍDIAS:

Televisão

Elenco Principal

A Dublagem

Older Cazarré, mais uma vez, teve a mão artística e escalou Francisco Borges para a dublagem de Joca. Na mesma época, este dublava o Leão da Montanha. Joca necessitava de uma voz forte e sonora, porém sem as entonações que o Leão da Montanha tinha como marca registrada.

Francisco Borges deu um “ar de classe” ao personagem, mesmo que este vivesse sem trabalhar e pegar comida de alguma forma fácil. Mais uma excelente performance do Chico!

Já o personagem Dingue-Lingue, possuía uma voz anasalada e surge outro especialista em desenhos para dublá-lo: Waldir de Oliveira. Porém em virtude do seu trabalho em Os Flintstones e Os Jetsons, muitas vezes fora substituído por Wilson Ribeiro, que foi tão perfeito que muitos fãs nem percebem a diferença.

Exibido por diversas emissoras de TV, durante muitos anos, o desenho fez a alegria da garotada com seus roteiros ingênuos e inteligentes. Depois do evento da TV a cabo no Brasil, os segmentos foram desmembrados e exibidos isoladamente no Cartoon Network, Boomerang e Tooncast.

Uma curiosidade da adaptação para nosso idioma é que a dupla de lobos foram chamados de raposas.

Alguns episódios receberam redublagem para DVD pela Cinevídeo.

VEJA TAMBÉM A DUBLAGEM DA:

Izaías Correia
Professor, roteirista e web-designer, responsável pelo site InfanTv. Também é pesquisador da dublagem brasileira.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *