No coração da televisão dos anos 60, quando os dramas médicos começavam a conquistar espaço, nasceu As Enfermeiras (The Nurses), uma série que se destacou pela abordagem humana e pela valorização da profissão de enfermagem. Produzida pela RBN Productions, a série estreou em 1965 e rapidamente ganhou fama, acumulando um impressionante número de 543 episódios em apenas duas temporadas, exibidos até 1967.

A produção e o enredo

As Enfermeiras era um drama hospitalar que acompanhava os desafios da equipe médica, especialmente focando nas enfermeiras Liz Thorpe e Gail Lucas, que atuavam em um hospital fictício. Cada episódio retratava não apenas as dificuldades da prática médica, mas também dilemas éticos, conflitos pessoais e a relação próxima que as enfermeiras mantinham com pacientes e colegas de trabalho.

A presença do Dr. Paul Fuller, interpretado por Paul Stevens, complementava o trio central, representando a voz médica em meio às histórias de sacrifício, dedicação e humanidade. A série foi pioneira ao dar destaque às enfermeiras como protagonistas de um drama televisivo, algo inovador para a época em que médicos normalmente eram os heróis das tramas hospitalares.

De Nova York a São Paulo 

A série foi exibida por aqui em 1966 dentro da Rede Globo, emissora recém inaugurada, sendo a primeira série enlatada mostrada pela emissora.

No Brasil, a obra encontrou seu público graças à dublagem realizada pela lendária AIC — São Paulo, sob direção de Wolner Camargo, com um elenco de vozes fortes que ajudaram a eternizar o impacto emocional da trama.

A recepção, embora não tenha alcançado o mesmo patamar de produções mais populares, garantiu à série uma base fiel de telespectadores que se identificavam com suas narrativas sensíveis.

Vozes que cuidam — a dublagem da AIC São Paulo

A dublagem brasileira foi realizada pela AIC — São Paulo, um dos estúdios mais respeitados da época, conhecido por trazer para a TV nacional algumas das maiores produções internacionais. Sob a direção de Wolner Camargo, a versão nacional de As Enfermeiras teve um elenco de vozes de enorme talento.

Neuza Maria Camargo emprestou sua voz à dedicada Liz Thorpe (Mary Fickett), transmitindo sensibilidade e firmeza; já Zaide Nacaratto foi a intérprete da determinada Gail Lucas (Melinda Cordell), equilibrando emoção e autoridade.

Completava o elenco principal o Dr. Paul Fuller (Paul Stevens) que no Brasil ganhou vida pela voz de Waldyr Guedes, trazendo sobriedade e credibilidade ao personagem.

A dublagem não apenas traduziu as falas, mas também preservou o peso dramático da obra, garantindo que o público brasileiro se conectasse com os dilemas morais e emocionais vividos pelas protagonistas.

O legado de um drama pioneiro

Embora muitas vezes ofuscada por séries médicas posteriores, como Dr. Kildare e, mais tarde, Plantão Médico, As Enfermeiras deixou sua marca ao colocar mulheres no centro das histórias médicas e ao valorizar a profissão de enfermagem.

Para o público brasileiro, a série permanece como um retrato nostálgico de uma época em que a TV aberta trazia dramas densos e humanos diretamente para os lares.

A dublagem da AIC São Paulo, foi fundamental para esse legado: deu voz, emoção e proximidade às personagens, garantindo que As Enfermeiras fosse lembrada não apenas como mais uma série médica, mas como um marco de representatividade e humanidade na televisão.