Em setembro de 1968, estreava nos Estados Unidos a animação Batman with Robin the Boy Wonder, como parte do bloco The Batman/Superman Hour. Produzida pela Filmation, a série surgiu na esteira do sucesso do seriado live-action da ABC, mas trocava o tom camp exagerado por aventuras mais próximas dos quadrinhos, embora ainda coloridas e fantasiosas.

O visual era fortemente inspirado pelos traços de Carmine Infantino, e os episódios traziam a dupla dinâmica enfrentando vilões clássicos como Coringa, Mulher-Gato, Charada e Senhor Frio, todos com veículos temáticos e tramas mirabolantes. Foram produzidos 17 programas de 30 minutos, cada um com duas histórias animadas — somando 34 episódios no total.

Apesar do título sugerir uma ligação direta com o Superman, os heróis não dividiam cenas: seus segmentos eram exibidos separadamente. A produção correu contra o tempo após problemas com licenciamento e atrasos de calendário, exigindo da Filmation o remanejamento de animadores de outras produções. Ainda assim, a recepção foi forte, mas breve: em setembro de 1969, a série foi cancelada após pressão do grupo Action for Children’s Television, que condenava o conteúdo violento de desenhos animados para crianças.

Traje de Morcego, Vozes Paulistanas

A primeira exibição brasileira aconteceu nos anos 1970 pela TV Globo, com o título simplificado para Batman. A dublagem foi feita em São Paulo pela lendária AIC, que escalou um time de vozes familiares ao público da época — muitos deles também presentes na versão dublada do seriado com atores reais. Gervásio Marques emprestava ao Batman uma voz grave e sóbria, enquanto Rodney Gomes, já então voz constante de heróis jovens e sidekicks, dava energia e entusiasmo ao Robin.

Entre os vilões, Turíbio Ruiz interpretava um Coringa articulado e ameaçador, sempre equilibrando deboche e perversidade com precisão. Borges de Barros, que marcou época na dublagem e no rádio, foi o Pinguim com sua rouquidão teatral inconfundível. José Vieira, que já havia dublado personagens icônicos em outras produções da AIC, fazia um Alfred sereno e refinado, e José Carlos Guerra encarnava um Comissário Gordon firme e autoritário.

Figuras recorrentes também receberam vozes de peso: Gessy Fonseca deu vida à Mulher-Gato com seu timbre aveludado e cheio de ironia; Maralisi Tartarini interpretou Batgirl com charme juvenil; Luis Pini emprestou seu talento ao Charada, sempre enfatizando a malícia e o enigma de cada fala; e João Paulo Ramalho fazia um Senhor Frio contido e ameaçador.

Outros nomes frequentes da casa também deixaram sua marca: Carlos Leão dublava o Chefe O’Hara, e Gilberto Baroli emprestava sua voz ao vilão Simon, o Doceiro. A leitura dos títulos, feita com ênfase e suspense por Francisco Borges, dava o tom exato de aventura de matinê, preparando os pequenos espectadores para mais uma batalha do Morcego contra o crime em Gotham City.

De Volta à Tarde com a Mara

Após alguns anos fora do ar, Batman retornou em 1989 dentro do Show Maravilha, atração infantil do SBT apresentada por Mara Maravilha. Já na década de 1990, foi reapresentado pelo canal por assinatura Cartoon Network, agora com uma nova dublagem realizada pela Herbert Richers. Nessa versão, o título passou a ser As Aventuras de Batman e Robin, o Garoto Prodígio, com Márcio Seixas assumindo o papel do Homem-Morcego — voz que se tornaria uma das mais icônicas do personagem no Brasil.