Criado pelo escritor Earl Derr Biggers nos anos 1920, Charlie Chan ganhou notoriedade mundial como um detetive sino-americano que resolvia seus casos com lógica e inteligência, longe da violência que marcava outros heróis da época. Após décadas de sucesso em livros, filmes, rádio e quadrinhos, o personagem chegou à televisão em 1972 em uma versão animada voltada para o público infantil.

Produzida pela Hanna-Barbera, a série foi ao ar pela CBS entre 1972 e 1973, com 13 episódios divididos em segmentos de curta duração, totalizando 39 aventuras. No desenho, Chan é acompanhado por seus dez filhos — Alan, Anne, Flip, Henry, Mimi, Nancy, Scooter, Stanley, Suzie e Tom — que além de ajudarem nas investigações, formavam uma banda musical. A van que os transportava podia se transformar em qualquer tipo de veículo, o que adicionava um elemento visual de apelo à criançada.

Canal por Canal, Geração por Geração

No Brasil, a estreia aconteceu em 1975 na Rede Globo, dentro do bloco Globo Cor Especial, dividindo espaço com a animação Abbott & Costello. Três anos depois, passou à grade vespertina da TV Record, onde foi exibido ao lado de Archie Show.

Com a inauguração da TVS, de Silvio Santos, no fim dos anos 1970, Charlie Chan teve nova casa até 1980. Em 1982, ganhou espaço na TV Bandeirantes, dentro do Festival de Desenhos, e, posteriormente, teve aparições pontuais em programas infantis da Rede Manchete. Décadas depois, voltou à TV por assinatura pelo canal Boomerang.

Vozes brasileiras

A dublagem original brasileira foi realizada nos estúdios da Herbert Richers, no Rio de Janeiro, durante os anos 1970. Embora a direção de dublagem ainda seja desconhecida, o elenco escalado é digno de nota, reunindo grandes nomes da era clássica da dublagem nacional.

O detetive Charlie Chan teve sua voz interpretada por Telmo de Avelar, que conseguiu imprimir um tom sábio e metódico ao personagem, condizente com a figura serena e experiente do patriarca da família. Seu trabalho trazia um ritmo pausado, breve sotaque, com frases sentenciosas que acentuavam o aspecto filosófico do personagem.

Entre os filhos, André Filho dublava o racional Henry Chan, enquanto o carismático e atrapalhado Stanley foi interpretado por Cleonir dos Santos, com uma entrega bem-humorada e energética, que contrastava com o perfil sério do pai. Nair Amorim, uma das grandes vozes femininas da época, teve papel duplo: interpretava a espirituosa Alan Chan e também a delicada Mimi. Já Sônia Ferreira emprestava sua voz à determinada Anne Chan, enquanto Juraciara Diácovo dava vida à curiosa e expressiva Suzie.

O pequeno Tom Chan era dublado por Orlando Prado, que, com sua versatilidade, conseguiu captar a impulsividade do personagem. Já Flip, o mais criativo da turma, foi interpretado com charme e leveza por Selma Lopes. O elenco se completava com Carmen Sheila, que emprestava sua voz ao menino Scooter, reforçando uma prática comum da época em que mulheres dublavam personagens infantis masculinos com grande competência.

Uma Dublagem com Afeto e Relembrança

A dublagem de Charlie Chan é lembrada com carinho por fãs da época, não apenas pela competência técnica, mas também pelo cuidado nas interpretações. Muitos dos dubladores envolvidos já são falecidos, o que reforça ainda mais a importância desse registro como memória viva da história da dublagem brasileira.

Em especial, o trabalho de Telmo de Avelar como Charlie e Cleonir dos Santos como Stanley são frequentemente citados como os destaques mais marcantes da versão brasileira.

Mesmo com apenas uma temporada, o desenho conquistou seu lugar no coração dos brasileiros, sendo exibido por diferentes emissoras ao longo dos anos e permanecendo como referência entre os desenhos clássicos da Hanna-Barbera adaptados para o nosso idioma.