Clássico do Cartoon Network, A Vaca e o Frango ganhou uma versão nacional que encantou fãs com seu humor escrachado e vozes memoráveis. A equipe da Cinevídeo, sob direção de Hércules Franco e Francisco José, trouxe vida e personalidade aos personagens.

A Produção

A Vaca e o Frango é uma série de desenho animado produzida pela Hanna-Barbera e Cartoon Network, criada por David Feiss em 15 de dezembro de 1995 com o lançamento de um episódio piloto. O desenho foi um dos primeiros Cartoon Cartoons a serem produzidos. Cow and Chicken (seu título original) teve um total de 52 episódios divididos em quatro temporadas que foram produzidos entre 15 de julho de 1997 e 24 de julho de 1999.

A Chegada ao Brasil

No Brasil, A Vaca e o Frango estreou em 7 de outubro de 1997 pelo Cartoon Network, sendo exibido originalmente nas noites de terça-feira, às 21h. Em 1º de março de 1999 estreou na TV aberta dentro do Eliana & Alegria, da Record, passando depois por programas como Domingo Criança, Desenho Mania e Record Kids.

Entre 2004 e 2007, também foi exibido no Sábado Animado do SBT e, entre 2008 e 2021, pelo canal por assinatura Tooncast. Atualmente, a série está disponível no catálogo da plataforma de streaming HBO Max. 

Em outubro de 2005, o Cartoon Network retirou o desenho do ar, o que provocou uma manifestação de fãs em frente à sede do canal em São Paulo. Em fevereiro de 2007, a série retornou à emissora exclusivamente no Brasil, já que o Boomerang havia parado de exibir desenhos clássicos por baixa audiência. No mesmo ano, voltou a ser transmitida regularmente aos sábados e domingos, às 23h30. 

As Vozes Divertidas 

A dublagem em português foi realizada pelo estúdio Cinevídeo, no Rio de Janeiro, com direção de Hércules Franco e Francisco José. O trio principal – Miriam Ficher (Vaca), Clécio Souto (Frango) e Jorge Vasconcellos (Bum DeFora) – definiu o tom irreverente da versão brasileira, sejam gritos, sotaques ou improvisos certeiros.

Miriam Ficher trouxe uma cadência infantil e engraçada à Vaca, conquistando fãs e até o troféu de Melhor Dubladora de Protagonista no Prêmio Yamato 2004.

Clécio Souto personificou o Frango com nuances de insatisfação adolescente. Já Jorge Vasconcellos, com seu repertório humorístico, idealizou a voz explosiva do demônio, Bum DeFora.

No elenco de apoio, José Leonardo (Flem), Carlos Comério (Earl), Darcy Pedrosa (Pai), Myriam Thereza (Mãe) e Cláudia Martins/Nádia Carvalho (Professora) completaram o quadro com segurança e identificação nacional.

Destaques técnicos também não faltaram: a adaptação rítmica do tema de abertura (Mama Had a Chicken / Mama Had a Cow) foi calorosamente recebida, demonstrando capricho na localização.

A Marca da Produção

Décadas depois, A Vaca e o Frango segue cult e presente em plataformas como HBO Max e reprises no Tooncast

A dublagem Cinevídeo se mantém icônica, frequentemente citada por fãs e indicada em listas de destaque. Miriam Ficher, em especial, tornou-se referência em dublagem infantil, sendo elogiada como “sinônimo da versão brasileira”. Além disso, Jorge Vasconcellos consolida sua carreira estrelada com papel confirmado em outros trabalhos importantes, como Death Note e Meu Amigo da Escola é um Macaco.