Criado por Joseph Barbera e William Hanna, Punkin’ Puss & Mushmouse é um daqueles curtas que seguem o modelo clássico do gato e rato, mas com um charme do interior norte-americano. Ambientado nas montanhas do sul dos Estados Unidos, a série satiriza a eterna rivalidade entre o caipira armado até os dentes e o ratinho folgado, trazendo humor de tiro, porrada e bomba — no bom e velho estilo da Hanna-Barbera dos anos 60.

O desenho fazia parte originalmente do bloco The Magilla Gorilla Show, sendo exibido como um de seus segmentos principais entre 1964 e 1966. Apesar de ter apenas 24 episódios, sua repetição constante ao longo das décadas tornou a dupla inesquecível para o público.

Um bang-bang caseiro

Bacamarte (Punkin’ Puss) é um gato caipira armado com um trabuco que vive tentando expulsar Chumbinho (Mushmouse), um rato debochado e astuto que insiste em viver em sua casa.

Em cada episódio, Bacamarte arma planos para se livrar do intruso, mas as tentativas acabam sempre virando contra ele. Chumbinho, por sua vez, nunca perde a pose e muitas vezes é ajudado por primos e parentes que vêm visitá-lo e também enfrentam o pobre gato. A série gira sempre em torno desse duelo hilário de esperteza e explosões, com o sotaque sulista marcando presença em cada diálogo.

Dublagem brasileira: sotaque com identidade

A dublagem nacional foi realizada nos estúdios da AIC – São Paulo, sob direção de Older Cazarré, que também dublou o ratinho Chumbinho com um timbre agudo e ágil, contrastando com sua habitual voz mais grave. Já Ary de Toledo ficou responsável por dar vida ao Bacamarte, com uma interpretação marcante que misturava a rusticidade do interior com um toque caricatural. Ambos imprimiram uma brasilidade ao desenho que caiu no gosto do público, adaptando expressões e trejeitos com perfeição.

A dublagem da AIC marcou presença em diversas exibições ao longo das décadas e se manteve como a versão mais lembrada pelo público brasileiro.

Exibição no Brasil: da Tupi ao SBT

No Brasil Bacamarte e Chumbinho  estreou na TV Tupi no final da década de 1960 e já em 1971 fazia parte da programação da Record indo ao ar às 12h30. Na TV Record o desenho foi apresentado até meados 1973.

Em 1975 estava entre as animações do programa Tio Molina na TV Bandeirantes, emissora onde permaneceu durante o restante da década de 1970 e início da década seguinte. Foi exibido na Band nesse período dentro de vários horários e dias.

Legado caipira

Embora não tenha alcançado a fama de outras duplas como Tom & Jerry ou Plic & Ploc, Bacamarte e Chumbinho possuem um lugar especial na memória afetiva de quem cresceu assistindo à televisão nos anos 70, 80 e 90.

A dublagem brasileira, cheia de sotaques e carisma, ajudou a construir a identidade da dupla em território nacional. Hoje, “Bacamarte e Chumbinho” é lembrado como um dos bons representantes da Era de Ouro da Hanna-Barbera no Brasil.