No final dos anos 1970, Hanna-Barbera reformulou seu acervo incluindo aventuras de Olívia Palito e Alice no que passou a ser chamado de Popeye and Olive Comedy Show (1981–1983). No Brasil, esses episódios desembarcaram no SBT durante os anos 1980 e ganharam ainda mais visibilidade nas reprises da Rede Globo, nos anos 1990. Mais do que trazer dois personagens icônicos à frente de tramas militares, eles introduziram essa versão particular de humor no cotidiano brasileiro – mas, sobretudo, ganharam voz própria com a dublagem feita no estúdio Álamo.

Sob o Comando da Voz: A Dublagem no Álamo

Sob a função de estúdio, a Álamo assumiu não apenas a tarefa de traduzir, mas também de reinterpretar as aventuras de Soldado Olívia e Soldado Alice com sotaques, trejeitos e entonações genuinamente brasileiras. A dublagem nacional conta com Denise Simonetto como a força principal de Olívia e Nair Silva como a destemida Alice.

Ainda que não haja registro claro sobre quem dirigiu esses estúdios nas gravações, sabe-se que Álamo tinha reputação de trazer qualidade técnica e musicalidade, priorizando uma sincronia natural com a boca e emoções das personagens . Para os papéis militares, vozes como as de Judy Teixeira (Sargento Megera) e Nelson Machado (Coronel Migalha) acrescentaram autoridade e carisma, criando uma ambientação divertida e coesa, envolta em brincadeira sem perder a temática bélica caricata.

Adaptando Contextos: Do Mar ao Quartel Brasileiro

Embora originalmente concebidos para divertir no contexto de Popeye, os episódios ganharam uma camada de identificação ao serem recontextualizados no Brasil. A dublagem acolheu particularidades da cultura nacional, brincou com expressões conhecidas e adaptou o humor de situações militares para um público infantil com olhar brasileiro.

Essa adaptação foi possível porque a Álamo se firmou como estúdio que não apenas traduzia, mas recriava os personagens em território nacional, garantindo fluidez e identificação cultural – e ao mesmo tempo preservando o tom ousado e leve de Hanna-Barbera.

O Eco que Permanece

Décadas após sua exibição original, a voz de Soldado Olívia e Alice ainda ressoa na memória afetiva de quem cresceu nos anos 80 e 90. A própria existência desses personagens, ditos “militares”, em ambientes de desenhos infantis tão carregados de humor, já era uma proposta inovadora. Porém, a dublagem conferiu um toque especial que transformou traços estrangeiros em narrativa nacional. 

Em síntese, Olívia e Alice–Grande no Exército mostra que dublagem não é apenas tradução: é recriação. O estúdio Álamo deu a esse híbrido militar-cartunesco a textura sonora necessária para se inserir na cultura brasileira, partindo de um humor militarista sutil e promovendo uma conexão instantânea com o público infantil. E, assim, marchou pelo tempo, deixando um rastro sonoro que ainda pode ser lembrado com sorrisos e nostalgia – não apenas das personagens, mas do jeito como as ouvimos em português.