Criada por Janice Burgess, Os Backyardigans surgiu como uma série infantil musical em CGI, marcada por roteiros criativos, personagens carismáticos e um forte apelo à imaginação. A fórmula simples — amigos brincando no quintal e vivendo aventuras épicas — conquistou crianças ao redor do mundo.

Produzido em conjunto pela Nickelodeon Animation Studio, Nelvana e o estúdio Guru, o programa teve estreia em 2004 e permaneceu em exibição até 2010.

O conceito nasceu de um piloto em live-action de 1998, Me and My Friends, que evoluiu para a animação colorida e tecnológica que conhecemos. A proposta era clara: unir música, aventura e imaginação infantil com composições originais e encenações que parodiavam diversos gêneros cinematográficos.

No centro da série estavam Uniqua, Pablo, Tyrone, Tasha e Austin — amigos inseparáveis que reinventavam seu quintal como cenário para missões espaciais, faroestes, reinos congelados ou selvas perigosas. Cada episódio era estruturado como um pequeno musical com coreografias e canções em estilos variados, do jazz ao funk, passando por ópera, bossa nova e rap.

A chegada ao Brasil: de “Turma do Quintal” à Vox Mundi

Antes de chegar ao Discovery Kids, a série quase foi exibida pela Nickelodeon Brasil, com o título Turma do Quintal de Aventuras. Para isso, testes de dublagem foram feitos no estúdio Dublart, em São Paulo. No entanto, o canal desistiu da exibição, e os direitos acabaram ficando com o Discovery Kids, que optou por manter o nome original.

Com isso, a dublagem foi redirecionada para a Vox Mundi, sob direção de Orlando Viggiani e direção musical de Sarah Regina. O estúdio reuniu jovens talentos e vozes experientes para dar vida ao quinteto protagonista — o que não foi uma tarefa simples, já que muitos dos escolhidos ainda estavam aprendendo a ler, o que influenciou diretamente nas escalações. Pedro Alcântara, por exemplo, foi inicialmente testado para Tyrone, mas acabou ficando com Pablo por sua maior desenvoltura vocal.

As vozes do quintal

A adaptação brasileira teve um esmero pouco comum para o padrão infantil da época. Pedro Alcântara emprestou sua voz a Pablo nas três primeiras temporadas, com Tom Maciel assumindo na última. Gabriel Rosatti começou como Tyrone, sendo depois substituído por Bruno Marçal e, mais tarde, por Ítalo Luiz. Já Uniqua teve interpretação viva e animada de Gabriela Milani, com Avion Baker substituindo na quarta temporada.

Tasha passou por múltiplas vozes: de Natália Mazzi nas duas primeiras temporadas para Ana Carolina Lotto nos episódios finais. Austin foi dublado por Daniel Figueira nas três primeiras temporadas, sendo depois interpretado por Nicholas Torres.

Um legado musical e sonoro

Os Backyardigans não apenas educavam e entretinham — também elevavam o padrão musical e vocal de produções infantis da década de 2000. A dublagem brasileira soube preservar o frescor e a musicalidade da versão original, garantindo o sucesso da série no país. Durante anos, a série foi exibida por canais como TV Cultura, Rede Vida, RedeTV! e Band, além do Discovery Kids, com três temporadas atualmente disponíveis na Netflix.

Mesmo após seu encerramento, o legado da série continua forte nas memórias de uma geração que cresceu imaginando mundos dentro de um quintal.