{"id":6234,"date":"2021-07-16T21:48:44","date_gmt":"2021-07-16T21:48:44","guid":{"rendered":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234"},"modified":"2025-06-21T12:43:46","modified_gmt":"2025-06-21T12:43:46","slug":"da-matta-e-navas-as-vozes-brasileiras-de-bud-spencer-e-terence-hill","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234","title":{"rendered":"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill."},"content":{"rendered":"<style>.elementor-widget-text-editor{font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );color:var( --e-global-color-text );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap, .elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-default .elementor-drop-cap{color:var( --e-global-color-primary );border-color:var( --e-global-color-primary );}<\/style>\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"6234\" class=\"elementor elementor-6234\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7a74a87c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"24211\" data-id=\"7a74a87c\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2d4e1cb9\" data-eae-slider=\"51603\" data-id=\"2d4e1cb9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40c713a2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"40c713a2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 style=\"text-align: justify;\"><em>Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens.<\/em><\/h4>\n<hr>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quem viveu os anos 80 tem na mem\u00f3ria que os domingos na Rede Globo eram marcados pela <strong>F\u00f3rmula 1<\/strong>, o <strong>Fant\u00e1stico<\/strong>, uma enxurrada de seriados americanos que fizeram hist\u00f3ria e os <strong>Trapalh\u00f5es<\/strong>. Final de semana tinha que ter o quarteto de humoristas, que se destacava pelo humor pastel\u00e3o, as brigas circenses e o fato de manter cada um, caracter\u00edsticas pr\u00f3prias independente do papel que estivessem interpretando.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na segunda metade daquela d\u00e9cada, a emissora de Roberto Marinho come\u00e7ou a exibir dentro da faixa intitulada <strong>Sess\u00e3o de Domingo<\/strong>, alguns longa-metragens de Bud Spencer e Terence Hill, que preparavam a audi\u00eancia para o programa dos Trapalh\u00f5es, por apresentarem as mesmas caracter\u00edsticas do quarteto brasileiro. E a liga\u00e7\u00e3o n\u00e3o parava por a\u00ed, a Renato Arag\u00e3o Produ\u00e7\u00f5es chegou a produzir o longa <strong>Eu, Voc\u00ea, Ele e Os Outros <\/strong>(Non c&#8217;\u00e8 Due Senza &#8211; 1984), gravado no Brasil, e a dupla italiana at\u00e9 visitou o programa dos Trapalh\u00f5es.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quando ganharam o domingo global, os dois astros, Mario Girotti (Terence Hill) e Carlo Pedersoli (Bud Spencer), j\u00e1 eram conhecidos do p\u00fablico brasileiro, principalmente pelos faroestes espaguete protagonizados pelo personagem Trinity que ao longo da d\u00e9cada foram chegando \u00e0 televis\u00e3o brasileira.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Da Matta &#8220;Hill&#8221; e Navas &#8220;Spencer&#8221;.<\/strong><\/p>\n<hr>\n<p style=\"text-align: justify;\">Em 1980, o filme <strong>Chamam-me Trinity<\/strong> (Lo Chiamavano Trinit\u00e0 &#8211; 1970), que j\u00e1 havia alcan\u00e7ado sucesso nas bilheterias brasileiras, chegou \u00e0 televis\u00e3o pela TVS, com Nilton Val\u00e9rio e Joaquim Lu\u00eds Motta dando vozes a Hill e Spencer, num trabalho realizado pela Peri Filmes. Ainda naquele ano a Globo passou a investir nos faroestes italianos e exibiu <strong>Trinity Vai \u00e0 Guerra<\/strong> (La Feldmarescialla &#8211; 1967), onde curiosamente se aproveitou da repercuss\u00e3o alcan\u00e7ada pelo filme de Enzo Barboni e colocou \u201cTrinity\u201d no t\u00edtulo em portugu\u00eas, mesmo que o personagem n\u00e3o tivesse nada a ver com a produ\u00e7\u00e3o. Nesse, o dublador Newton da Matta assumiu pela primeira vez a dublagem de Terence, numa bem humorada performance como o Prof. Giuliano Fineschi.<\/p>\n<figure id=\"attachment_2083\" aria-describedby=\"caption-attachment-2083\" style=\"width: 704px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2083 size-full\" src=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/newtondamatta2.jpg\" alt=\"\" width=\"704\" height=\"496\" srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/newtondamatta2.jpg 704w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/newtondamatta2-300x211.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 704px) 100vw, 704px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2083\" class=\"wp-caption-text\">Newton da Matta, todo o humor ir\u00f4nico do Terence Hill na vers\u00e3o brasileira.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">No ano seguinte a Globo deu sequ\u00eancia \u00e0 exibi\u00e7\u00e3o dos filmes da dupla, naturalmente se aproveitando do nome Trinity as produ\u00e7\u00f5es continuaram sendo renomeadas no Brasil fazendo refer\u00eancia ao personagem. Trouxe em 1981 <strong>Trinity e Seus Companheiros<\/strong>, dentro da <strong>Sess\u00e3o de Domingo<\/strong>, e <strong>D\u00e1-lhe Duro Trinity<\/strong> na faixa <strong>Primeira Exibi\u00e7\u00e3o<\/strong>. Num trabalho realizado pela Herbert Richers, Terence Hill continuou sendo dublado por Newton da Matta, mas Bud Spencer recebeu naquela ocasi\u00e3o a voz de Orlando Drummond.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da Matta fez Terence ainda no filme <strong>Mister Billion<\/strong> exibido na Globo em 1983 dentro do hor\u00e1rio <strong>Grande Estr\u00e9ia<\/strong> que era levado ao ar aos domingos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Em 1985 foi ao ar dentro da <strong>Sess\u00e3o Western<\/strong> o longa <strong>Meu Nome \u00e9 Ningu\u00e9m<\/strong> (Il Mio Nome \u00e8 Nessuno \u2013 1973), mais uma vez recebendo a dublagem da Herbert, o \u201colhos azuis\u201d j\u00e1 come\u00e7ava a ter a voz de Da Matta como a tradicional brasileira, no entanto Spencer recebeu a digna interpreta\u00e7\u00e3o de Isaac Bardavid.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apenas em 1987 quando dentro da <strong>Sess\u00e3o de Domingo<\/strong> a Rede Globo resolveu trazer diversos t\u00edtulos dos dois italianos foi que Silvio Navas assumiu o jeit\u00e3o bonach\u00e3o de Spencer e dividiu a bancada da dublagem com Da Matta por quase 10 filmes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quem trabalhou na Herbert Richers na \u00e9poca comenta que os dois dubladores esbanjavam talento <em>loop<\/em> ap\u00f3s <em>loop, <\/em>muitas vezes sem sequer retocar as cenas<em>. <\/em>Navas atuando de maneira magistral, fazendo um timbre de voz grave, caricato e paciente para interpretar os personagens de Spencer. Ele embolava as palavras tal qual o ator italiano e quando soltava o berro firme, era dif\u00edcil distinguir se ouv\u00edamos o \u00e1udio original ou dublado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da Matta por sua vez era irrepreens\u00edvel, dando voz ao Hill, ir\u00f4nico e de humor na dose certa, com uma risadinha t\u00e3o caracter\u00edstica do ator que transformou o ato de ouvi-lo no som original algo impens\u00e1vel.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Entre os t\u00edtulos estavam: <strong>A Dupla Explosiva <\/strong>(&#8230;Altrimenti ci Arrabbiamo! &#8211; 1974),<strong> Dois Tiras Fora de Ordem <\/strong>(I Due Superpiedi Quasi Piatti &#8211; 1977)<strong>, Par ou \u00cdmpar <\/strong>(Pari e Dispari &#8211; 1978)<strong>, Quem Encontra um Amigo Encontra Um Tesouro <\/strong>(Chi Trova Un Amico Trova Un Tesoro &#8211; 1981)<strong>, Dois Loucos com Sorte <\/strong>(Nati Con la Camicia &#8211; 1983),<strong> Ladr\u00f5es e Gatunos <\/strong>(Cane e Gatto &#8211; 1983)<strong>, Eu, Voc\u00ea, Ele e os Outros <\/strong>(Non C&#8217;\u00e8 Due Senza Quattro &#8211; 1984) e<strong>&nbsp;Dois Supertiras em Miami <\/strong>(Miami Supercops &#8211; 1985).<\/p>\n<figure id=\"attachment_6244\" aria-describedby=\"caption-attachment-6244\" style=\"width: 704px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-6244 lazyload\" data-src=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/navas.jpg\" alt=\"\" width=\"704\" height=\"487\" data-srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/navas.jpg 578w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/navas-300x208.jpg 300w\" data-sizes=\"(max-width: 704px) 100vw, 704px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 704px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 704\/487;\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-6244\" class=\"wp-caption-text\">Silvio Navas, uma voz grave para chegar pr\u00f3ximo do tipo composto por Bud Spencer.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Algumas produ\u00e7\u00f5es foram protagonizadas por Bud e Terence separadamente, e prontamente a dupla de dubladores esteve no est\u00fadio para emprestar suas vozes. Em <strong>Super Snooper &#8211; Um Tira Genial<\/strong> (Super Snooper &#8211; 1980) Da Matta continua como Hill, mas Navas est\u00e1 na dublagem tamb\u00e9m, abrindo m\u00e3o do timbre grave para emprestar a voz a Ernest Borgnine; em <strong>Don Camillo <\/strong>(1983) tamb\u00e9m tem a atua\u00e7\u00e3o de Navas no elenco secund\u00e1rio, agora como Cyril Cusack.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Com rela\u00e7\u00e3o aos filmes solo de Bud Spencer, Navas fez o fort\u00e3o em <strong>Um Tira Enrolado <\/strong>(Piedone d&#8217;Egitto &#8211; 1980) e<strong> Banana Joe <\/strong>(1982), esse \u00faltimo teve uma redublagem em S\u00e3o Paulo que surpreendemente teve no elenco de vozes a participa\u00e7\u00e3o de Newton Da Matta fazendo como o ator Giorgio Bracardi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alguns filmes acabaram ganhando um hor\u00e1rio pr\u00f3prio entre os anos de 1988 e 1989. A faixa chamada de <strong>Festival Trinity <\/strong>misturava reprises com in\u00e9ditos como<strong> Don Camillo.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bons tempos em que filmes inocentes e divertidos como os de Bud Spencer e Terence Hill eram produzidos em larga escala e faziam sucesso no mundo inteiro.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>As vozes&#8230;<\/strong><\/p>\n<hr>\n<table style=\"border-width: 0px; height: 32px;\" width=\"602\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-style: none; border-width: medium; text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-195 size-full lazyload\" data-src=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"240\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 210px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 210\/240;\"><\/td>\n<td style=\"border-style: none; border-width: medium; text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s=Newton+da+Matta&cat=186,187\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-196 size-full lazyload\" data-src=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/newtondamatta.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"240\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 210px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 210\/240;\"><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border-style: none; border-width: medium; text-align: center;\">Terence Hill<\/td>\n<td style=\"border-style: none; border-width: medium; text-align: center;\">Newton da Matta<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\"><div class=\"su-audio\" data-id=\"su_audio_player_69f276d68db50\" data-audio=\"http:\/\/www.infantv.com.br\/sons\/terencehill.mp3\" data-swf=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/plugins\/shortcodes-ultimate\/vendor\/jplayer\/jplayer.swf\" data-autoplay=\"no\" data-loop=\"no\" style=\"max-width:100%\"><div id=\"su_audio_player_69f276d68db50\" class=\"jp-jplayer\"><\/div><div id=\"su_audio_player_69f276d68db50_container\" class=\"jp-audio\"><div class=\"jp-type-single\"><div class=\"jp-gui jp-interface\"><div class=\"jp-controls\"><span class=\"jp-play\"><\/span><span class=\"jp-pause\"><\/span><span class=\"jp-stop\"><\/span><span class=\"jp-mute\"><\/span><span class=\"jp-unmute\"><\/span><span class=\"jp-volume-max\"><\/span><\/div><div class=\"jp-progress\"><div class=\"jp-seek-bar\"><div class=\"jp-play-bar\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"jp-volume-bar\"><div class=\"jp-volume-bar-value\"><\/div><\/div><div class=\"jp-current-time\"><\/div><div class=\"jp-duration\"><\/div><\/div><div class=\"jp-title\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<hr>\n<table style=\"border-width: 0px; height: 32px;\" width=\"602\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border-style: none; border-width: medium; text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-195 size-full lazyload\" data-src=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/budspencer.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"240\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 210px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 210\/240;\"><\/td>\n<td style=\"border-style: none; border-width: medium; text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s=S%C3%ADlvio+Navas&cat=186,187\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-196 size-full lazyload\" data-src=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/silvionavas.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"240\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 210px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 210\/240;\"><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border-style: none; border-width: medium; text-align: center;\">Bud Spencer<\/td>\n<td style=\"border-style: none; border-width: medium; text-align: center;\">Silvio Navas<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\"><div class=\"su-audio\" data-id=\"su_audio_player_69f276d68db87\" data-audio=\"http:\/\/www.infantv.com.br\/sons\/budspencer.mp3\" data-swf=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/plugins\/shortcodes-ultimate\/vendor\/jplayer\/jplayer.swf\" data-autoplay=\"no\" data-loop=\"no\" style=\"max-width:100%\"><div id=\"su_audio_player_69f276d68db87\" class=\"jp-jplayer\"><\/div><div id=\"su_audio_player_69f276d68db87_container\" class=\"jp-audio\"><div class=\"jp-type-single\"><div class=\"jp-gui jp-interface\"><div class=\"jp-controls\"><span class=\"jp-play\"><\/span><span class=\"jp-pause\"><\/span><span class=\"jp-stop\"><\/span><span class=\"jp-mute\"><\/span><span class=\"jp-unmute\"><\/span><span class=\"jp-volume-max\"><\/span><\/div><div class=\"jp-progress\"><div class=\"jp-seek-bar\"><div class=\"jp-play-bar\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"jp-volume-bar\"><div class=\"jp-volume-bar-value\"><\/div><\/div><div class=\"jp-current-time\"><\/div><div class=\"jp-duration\"><\/div><\/div><div class=\"jp-title\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n<hr>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens. Quem viveu os anos 80 tem na mem\u00f3ria que os domingos na Rede Globo eram marcados pela F\u00f3rmula 1, o Fant\u00e1stico, uma enxurrada de seriados americanos que fizeram hist\u00f3ria e os Trapalh\u00f5es. Final de semana tinha que ter o quarteto de humoristas, que se destacava pelo humor pastel\u00e3o, as brigas circenses e o fato de manter cada um, caracter\u00edsticas pr\u00f3prias independente do papel que estivessem interpretando. Na segunda metade daquela d\u00e9cada, a emissora de Roberto Marinho come\u00e7ou a exibir dentro da faixa intitulada Sess\u00e3o de Domingo, alguns longa-metragens de Bud Spencer e Terence Hill, que preparavam a audi\u00eancia para o programa dos Trapalh\u00f5es, por apresentarem as mesmas caracter\u00edsticas do quarteto brasileiro. E a liga\u00e7\u00e3o n\u00e3o parava por a\u00ed, a Renato Arag\u00e3o Produ\u00e7\u00f5es chegou a produzir o longa Eu, Voc\u00ea, Ele e Os Outros (Non c&#8217;\u00e8 Due Senza &#8211; 1984), gravado no Brasil, e a dupla italiana at\u00e9 visitou o programa dos Trapalh\u00f5es. Quando ganharam o domingo global, os dois astros, Mario Girotti (Terence Hill) e Carlo Pedersoli (Bud Spencer), j\u00e1 eram conhecidos do p\u00fablico brasileiro, principalmente pelos faroestes espaguete protagonizados pelo personagem Trinity que ao longo da d\u00e9cada foram chegando \u00e0 televis\u00e3o brasileira. Da Matta &#8220;Hill&#8221; e Navas &#8220;Spencer&#8221;. Em 1980, o filme Chamam-me Trinity (Lo Chiamavano Trinit\u00e0 &#8211; 1970), que j\u00e1 havia alcan\u00e7ado sucesso nas bilheterias brasileiras, chegou \u00e0 televis\u00e3o pela TVS, com Nilton Val\u00e9rio e Joaquim Lu\u00eds Motta dando vozes a Hill e Spencer, num trabalho realizado pela Peri Filmes. Ainda naquele ano a Globo passou a investir nos faroestes italianos e exibiu Trinity Vai \u00e0 Guerra (La Feldmarescialla &#8211; 1967), onde curiosamente se aproveitou da repercuss\u00e3o alcan\u00e7ada pelo filme de Enzo Barboni e colocou \u201cTrinity\u201d no t\u00edtulo em portugu\u00eas, mesmo que o personagem n\u00e3o tivesse nada a ver com a produ\u00e7\u00e3o. Nesse, o dublador Newton da Matta assumiu pela primeira vez a dublagem de Terence, numa bem humorada performance como o Prof. Giuliano Fineschi. No ano seguinte a Globo deu sequ\u00eancia \u00e0 exibi\u00e7\u00e3o dos filmes da dupla, naturalmente se aproveitando do nome Trinity as produ\u00e7\u00f5es continuaram sendo renomeadas no Brasil fazendo refer\u00eancia ao personagem. Trouxe em 1981 Trinity e Seus Companheiros, dentro da Sess\u00e3o de Domingo, e D\u00e1-lhe Duro Trinity na faixa Primeira Exibi\u00e7\u00e3o. Num trabalho realizado pela Herbert Richers, Terence Hill continuou sendo dublado por Newton da Matta, mas Bud Spencer recebeu naquela ocasi\u00e3o a voz de Orlando Drummond. Da Matta fez Terence ainda no filme Mister Billion exibido na Globo em 1983 dentro do hor\u00e1rio Grande Estr\u00e9ia que era levado ao ar aos domingos. Em 1985 foi ao ar dentro da Sess\u00e3o Western o longa Meu Nome \u00e9 Ningu\u00e9m (Il Mio Nome \u00e8 Nessuno \u2013 1973), mais uma vez recebendo a dublagem da Herbert, o \u201colhos azuis\u201d j\u00e1 come\u00e7ava a ter a voz de Da Matta como a tradicional brasileira, no entanto Spencer recebeu a digna interpreta\u00e7\u00e3o de Isaac Bardavid. Apenas em 1987 quando dentro da Sess\u00e3o de Domingo a Rede Globo resolveu trazer diversos t\u00edtulos dos dois italianos foi que Silvio Navas assumiu o jeit\u00e3o bonach\u00e3o de Spencer e dividiu a bancada da dublagem com Da Matta por quase 10 filmes. Quem trabalhou na Herbert Richers na \u00e9poca comenta que os dois dubladores esbanjavam talento loop ap\u00f3s loop, muitas vezes sem sequer retocar as cenas. Navas atuando de maneira magistral, fazendo um timbre de voz grave, caricato e paciente para interpretar os personagens de Spencer. Ele embolava as palavras tal qual o ator italiano e quando soltava o berro firme, era dif\u00edcil distinguir se ouv\u00edamos o \u00e1udio original ou dublado. Da Matta por sua vez era irrepreens\u00edvel, dando voz ao Hill, ir\u00f4nico e de humor na dose certa, com uma risadinha t\u00e3o caracter\u00edstica do ator que transformou o ato de ouvi-lo no som original algo impens\u00e1vel. Entre os t\u00edtulos estavam: A Dupla Explosiva (&#8230;Altrimenti ci Arrabbiamo! &#8211; 1974), Dois Tiras Fora de Ordem (I Due Superpiedi Quasi Piatti &#8211; 1977), Par ou \u00cdmpar (Pari e Dispari &#8211; 1978), Quem Encontra um Amigo Encontra Um Tesouro (Chi Trova Un Amico Trova Un Tesoro &#8211; 1981), Dois Loucos com Sorte (Nati Con la Camicia &#8211; 1983), Ladr\u00f5es e Gatunos (Cane e Gatto &#8211; 1983), Eu, Voc\u00ea, Ele e os Outros (Non C&#8217;\u00e8 Due Senza Quattro &#8211; 1984) e&nbsp;Dois Supertiras em Miami (Miami Supercops &#8211; 1985). Algumas produ\u00e7\u00f5es foram protagonizadas por Bud e Terence separadamente, e prontamente a dupla de dubladores esteve no est\u00fadio para emprestar suas vozes. Em Super Snooper &#8211; Um Tira Genial (Super Snooper &#8211; 1980) Da Matta continua como Hill, mas Navas est\u00e1 na dublagem tamb\u00e9m, abrindo m\u00e3o do timbre grave para emprestar a voz a Ernest Borgnine; em Don Camillo (1983) tamb\u00e9m tem a atua\u00e7\u00e3o de Navas no elenco secund\u00e1rio, agora como Cyril Cusack. Com rela\u00e7\u00e3o aos filmes solo de Bud Spencer, Navas fez o fort\u00e3o em Um Tira Enrolado (Piedone d&#8217;Egitto &#8211; 1980) e Banana Joe (1982), esse \u00faltimo teve uma redublagem em S\u00e3o Paulo que surpreendemente teve no elenco de vozes a participa\u00e7\u00e3o de Newton Da Matta fazendo como o ator Giorgio Bracardi. Alguns filmes acabaram ganhando um hor\u00e1rio pr\u00f3prio entre os anos de 1988 e 1989. A faixa chamada de Festival Trinity misturava reprises com in\u00e9ditos como Don Camillo. Bons tempos em que filmes inocentes e divertidos como os de Bud Spencer e Terence Hill eram produzidos em larga escala e faziam sucesso no mundo inteiro. &nbsp; As vozes&#8230; Terence Hill Newton da Matta Bud Spencer Silvio Navas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6235,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[],"class_list":["post-6234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cara-de-um-voz-do-outro","category-materias"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill. | DB - Dublagem Brasileira<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem perfeita com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill. | DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem perfeita com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-16T21:48:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-21T12:43:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234\"},\"author\":{\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\"},\"headline\":\"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill.\",\"datePublished\":\"2021-07-16T21:48:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-21T12:43:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234\"},\"wordCount\":1048,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg\",\"articleSection\":[\"Cara de Um, Voz do Outro\",\"Mat\u00e9rias\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234\",\"name\":\"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill. | DB - Dublagem Brasileira\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-16T21:48:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-21T12:43:46+00:00\",\"description\":\"Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem perfeita com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg\",\"width\":800,\"height\":533},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"description\":\"O seu portal de dublagem.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"width\":946,\"height\":589,\"caption\":\"DB - Dublagem Brasileira\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\",\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"caption\":\"Iza\u00edas Correia\"},\"description\":\"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill. | DB - Dublagem Brasileira","description":"Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem perfeita com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill. | DB - Dublagem Brasileira","og_description":"Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem perfeita com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens.","og_url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234","og_site_name":"DB - Dublagem Brasileira","article_published_time":"2021-07-16T21:48:44+00:00","article_modified_time":"2025-06-21T12:43:46+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Iza\u00edas Correia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Iza\u00edas Correia","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234"},"author":{"name":"Iza\u00edas Correia","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215"},"headline":"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill.","datePublished":"2021-07-16T21:48:44+00:00","dateModified":"2025-06-21T12:43:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234"},"wordCount":1048,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg","articleSection":["Cara de Um, Voz do Outro","Mat\u00e9rias"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234","name":"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill. | DB - Dublagem Brasileira","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg","datePublished":"2021-07-16T21:48:44+00:00","dateModified":"2025-06-21T12:43:46+00:00","description":"Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem perfeita com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#primaryimage","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg","width":800,"height":533},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=6234#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cara de Um, Voz do Outro: Da Matta e Navas as vozes brasileiras de Bud Spencer e Terence Hill."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","name":"DB - Dublagem Brasileira","description":"O seu portal de dublagem.","publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization","name":"DB - Dublagem Brasileira","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","width":946,"height":589,"caption":"DB - Dublagem Brasileira"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215","name":"Iza\u00edas Correia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","contentUrl":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","caption":"Iza\u00edas Correia"},"description":"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg",800,533,false],"landscape":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg",800,533,false],"portraits":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg",800,533,false],"thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer-300x200.jpg",300,200,true],"large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg",640,426,false],"1536x1536":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg",800,533,false],"2048x2048":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg",800,533,false],"eggnews-slider-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg",800,533,false],"eggnews-featured-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer-420x307.jpg",420,307,true],"eggnews-featured-long":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer-300x443.jpg",300,443,true],"eggnews-block-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer-464x290.jpg",464,290,true],"eggnews-carousel-image":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer-600x500.jpg",600,500,true],"eggnews-block-thumb":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer-322x230.jpg",322,230,true],"eggnews-single-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer.jpg",800,533,false],"crp_thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/terencehill_budspencer-150x150.jpg",150,150,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Iza\u00edas Correia","author_link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"},"rttpg_comment":1,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=18\" rel=\"category\">Cara de Um, Voz do Outro<\/a> <a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=15\" rel=\"category\">Mat\u00e9rias<\/a>","rttpg_excerpt":"Dupla italiana recebeu no Brasil uma dublagem com vozes que casaram perfeitamente com seus personagens. Quem viveu os anos 80 tem na mem\u00f3ria que os domingos na Rede Globo eram marcados pela F\u00f3rmula 1, o Fant\u00e1stico, uma enxurrada de seriados americanos que fizeram hist\u00f3ria e os Trapalh\u00f5es. Final de semana tinha que ter o quarteto&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6234"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26808,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6234\/revisions\/26808"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}