{"id":550,"date":"2023-02-10T22:39:08","date_gmt":"2023-02-10T22:39:08","guid":{"rendered":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=550"},"modified":"2025-06-20T23:56:00","modified_gmt":"2025-06-20T23:56:00","slug":"brance-de-neve-a-primeira-dublagem-brasileira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=550","title":{"rendered":"Sons da Mem\u00f3ria: Branca de Neve, a primeira dublagem brasileira."},"content":{"rendered":"

Com vozes de Dalva de Oliveira e Carlos Galhardo, nomes conceituados do R\u00e1dio no Brasil, a anima\u00e7\u00e3o alcan\u00e7ou grande repercuss\u00e3o.<\/em><\/h4>\n
\n

Walt Disney j\u00e1 tinha produzido curtas-metragens de anima\u00e7\u00e3o do Mickey Mouse e Silly Symphonies, quando resolveu entrar num projeto mais arriscado, a realiza\u00e7\u00e3o de um longa-metragem. Ele tinha o intuito de ampliar seu est\u00fadio, e estimou que Branca de Neve e os Sete An\u00f5es<\/strong>, uma obra adaptada dos Irm\u00e3os Grimm, poderia ser produzida com um or\u00e7amento de 250 mil d\u00f3lares, mas que traria um retorno muito maior.<\/p>\n

No primeiro momento as opini\u00f5es foram contr\u00e1rias ao projeto, seu irm\u00e3o Roy Disney e sua esposa Lillian tentaram faz\u00ea-lo desistir e a ind\u00fastria de Hollywood chamava o filme de “Loucura de Disney”. Mas Branca de Neve e os Sete An\u00f5es<\/strong> foi concretizado e em poucas semanas do seu lan\u00e7amento j\u00e1 tinha recuperado todos os gastos de produ\u00e7\u00e3o, arrecadando 8 milh\u00f5es de d\u00f3lares em bilheterias em todo o mundo, sendo na \u00e9poca a maior renda de um filme sonoro.<\/p>\n

\"\"
Branca de Neve e Os Sete An\u00f5es arrecadou 8 milh\u00f5es de d\u00f3lares em bilheteria.<\/figcaption><\/figure>\n

Para supervisionar a anima\u00e7\u00e3o, Disney contratou Hamilton Luske que recebeu a incumb\u00eancia de desenhar os personagens o mais pr\u00f3ximo de figuras humanas poss\u00edvel, fugindo dos esbo\u00e7os iniciais que mostravam uma Branca de Neve muito caricata, parecida com a personagem Betty Boo. Mas Luske e o co-animador Les Clark j\u00e1 haviam trabalhado em A Deusa da Primavera<\/strong> para a Silly Symphonies, e trouxeram a mesma t\u00e9cnica usada l\u00e1, de usar pessoas reais como refer\u00eancia para os movimentos das personagens. A dan\u00e7arina Marjorie Celeste Belcher acabou servindo de modelo para as a\u00e7\u00f5es de Branca de Neve, ela seguia as instru\u00e7\u00f5es de Luske e em seguida os animadores estudavam e copiavam as imagens para aumentar o realismo da personagem principal.<\/p>\n

Mas por se tratar de um musical um cuidado grande estava em torno do som da anima\u00e7\u00e3o. Depois de 150 candidatas para a voz de Branca de Neve terem sido reprovadas, a filha do professor de canto Guido Cazelotti, de 20 anos de idade, Adriana, foi a escolhida. A menina assinou um contrato que a proibia de cantar na r\u00e1dio antes do lan\u00e7amento de Branca de Neve e os Sete An\u00f5es<\/strong>.<\/p>\n

Oito can\u00e7\u00f5es d\u00e3o o clima do desenho. Elas foram compostas por Frank Churchill e Larry Morey. Paul Smith e Leigh Harline fizeram a trilha de m\u00fasica incidental. As excelentes can\u00e7\u00f5es incluem “Heigh-Ho”, “Someday My Prince Will Come” e “Whistle While You Work”. Como Disney ainda n\u00e3o tinha a sua companhia de publica\u00e7\u00e3o at\u00e9 ent\u00e3o, os direitos de grava\u00e7\u00e3o da trilha sonora foram administrados pela Bourne Co. Music Publishers, que continua at\u00e9 hoje a manter essas licen\u00e7as. O desenho foi lan\u00e7ado nos Estados Unidos no dia 4 de fevereiro de 1938 e o sucesso da anima\u00e7\u00e3o fez com que Walt Disney colhesse frutos por muito tempo, chegando no 11\u00b0 Oscar a receber um pr\u00eamio honor\u00e1rio. At\u00e9 que o produtor resolveu lan\u00e7\u00e1-lo em outros pa\u00edses.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dublagem Artesanal.<\/h4>\n
\n

No dia 20 de agosto de 1938 a distribuidora RKO concedeu uma c\u00f3pia de Branca de Neve e Os Sete An\u00f5es<\/strong> para ser exibida no Pal\u00e1cio do Governo onde Get\u00falio Vargas e sua fam\u00edlia puderam assistir em primeira m\u00e3o o grande sucesso daquele momento. At\u00e9 que no dia 5 de setembro o p\u00fablico brasileiro teve acesso \u00e0 obra de Disney, que inicialmente foi exibida nos cinemas S\u00e3o Lu\u00eds e Odeon, sendo trazido pela Sonofilms. Para isso, precisou ser dublada com o intuito de alcan\u00e7ar um maior p\u00fablico infantil.<\/p>\n

A dublagem de produtos estrangeiros j\u00e1 era comum na Europa, mas Disney queria mais, mandou um representante de sua equipe para cada pa\u00eds onde o desenho seria exibido e dublado. No Brasil esse trabalho foi feito pela Cinelab, nos est\u00fadios da Columbia Discos, que era de Alberto Byington, dono da Sonofilms.<\/p>\n

Para desenvolver o trabalho de adapta\u00e7\u00e3o foi chamado Carlos Alberto Ferreira Braga, o Braguinha (primeira foto da mat\u00e9ria<\/a>), conceituado compositor de marchinhas da \u00e9poca, e popularmente conhecido no meio musical pelo pseud\u00f4nimo de Jo\u00e3o de Barro. Entre outros trabalhos, ele havia feito em 1937, a letra do samba-choro “Carinhoso”, de Pixinguinha. Braguinha, ent\u00e3o diretor art\u00edstico da Columbia, adaptou e traduziu as oito m\u00fasicas do desenho, al\u00e9m de escalar o elenco e dirigir o trabalho de dublagem.<\/p>\n

\"\"
Dalva de Oliveira, a primeira voz da Branca de Neve no Brasil<\/figcaption><\/figure>\n

Sua fun\u00e7\u00e3o \u00e0 frente da adapta\u00e7\u00e3o de Branca de Neve e os Sete An\u00f5es<\/strong> ficou a cargo de Ruy de Castro e para o elenco de vozes, Braguinha escalou o que havia de melhor da m\u00fasica brasileira na \u00e9poca, j\u00e1 que grande parte do sucesso da anima\u00e7\u00e3o estava embasada nas can\u00e7\u00f5es. Para o papel de Branca de Neve foi escolhida Dalva de Oliveira e Carlos Galhardo foi escalado para emprestar sua voz ao Pr\u00edncipe, chegando a impressionar Phil Reisman, diretor da RKO, que o considerou melhor que o tenor da vers\u00e3o americana. Outros nomes da dublagem brasileira foram: Almirante, Batista J\u00fanior, T\u00falio Lemos, Cord\u00e9lia Ferreira e Estephana Louro.<\/p>\n

Na ocasi\u00e3o em que a dublagem foi realizada, a RKO Pictures enviou t\u00e9cnicos americanos para o Brasil para escolher quais cinemas iriam exibir o filme. O supervisor americano da Disney, Jack Cutting, declarou estar admirado como o Brasil havia conseguido fazer um trabalho t\u00e3o primoroso com o equipamento t\u00e3o rudimentar para \u00e9poca, onde para se realizar eco era necess\u00e1rio se cantar trancado em c\u00f4modos onde essa reflex\u00e3o de som pudesse ser notada de maneira natural.<\/p>\n