{"id":4769,"date":"2022-03-29T20:34:10","date_gmt":"2022-03-29T20:34:10","guid":{"rendered":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769"},"modified":"2025-06-20T23:55:17","modified_gmt":"2025-06-20T23:55:17","slug":"bau-da-dublagem-a-envolvente-dublagem-de-predador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769","title":{"rendered":"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador."},"content":{"rendered":"

Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira.<\/em><\/h4>\n
\n

Faz ideia o que \u00e9 reunir Conan, Rocky, Kojak, Michael Corleone e Mestre Yoda num mesmo filme? Bom, pelo menos as vozes deles. Esse fasc\u00ednio ocorreu na dublagem de O Predador<\/strong> (1987), filme que recebeu no Brasil um elenco de dubladores formado por um seleto time de profissionais, acostumados a protagonizar seus trabalhos.<\/p>\n

Em 1991, a Century Fox foi buscar vozes brasileiras na VTI, empresa de propriedade de Victor Berbara, que na ocasi\u00e3o tratou aquele grande sucesso com a dignidade que ele merecia. O longa de John McTiernan j\u00e1 tinha arrecadado mais de 60 milh\u00f5es de d\u00f3lares nas bilheterias em torno do globo e nas locadoras brasileiras tamb\u00e9m alcan\u00e7ou uma baita repercuss\u00e3o. Agora era a vez da televis\u00e3o, e nada mais certo do que escalar profissionais eficientes para emprestarem suas vozes aos soldados perdidos na floresta.<\/p>\n

O filme estreou na televis\u00e3o brasileira no dia 29 de junho de 1992, dentro da faixa Tela Quente<\/strong>, \u00e0s 22h10. Na ocasi\u00e3o Dirceu Rabelo anunciava: “Arnold Schwarzenegger, um oficial comandando um grupo de resgate na selva. Se defrontando com um estranho inimigo. Sendo ca\u00e7ado sem piedade<\/em>“. No comercial j\u00e1 pod\u00edamos ouvir as vozes de Garcia J\u00fanior e Ayrton Cardoso e a expectativa daqueles que aguardavam o Predador<\/strong> na televis\u00e3o intensificava.<\/p>\n

\"\"
Chamada na televis\u00e3o para a estreia do filme.<\/figcaption><\/figure>\n

A adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas n\u00e3o tratou apenas de juntar bons profissionais em frente aos microfones, eles tiveram a eficiente dire\u00e7\u00e3o de Waldyr Sant’anna, que como maestro conduziu perfeitamente o estrelado time de dubladores. O resultado \u00e9 que durante pouco mais de 1 hora e 40 minutos o que ouvimos na tela s\u00e3o os memor\u00e1veis di\u00e1logos do filme pronunciados por artistas realmente convincentes que ajudam a imortalizar a dublagem do longa, incluindo suas in\u00fameras frases de efeito.<\/p>\n

Como n\u00e3o lembrar de Garcia J\u00fanior afiad\u00edssimo como Schwarzenegger proferir bord\u00f5es como \u201cN\u00e3o desgruda da\u00ed!<\/em>\u201d, \u201cVoc\u00ea \u00e9 muito feio!<\/em>\u201d ou \u201cSe ele sangra, pode ser destru\u00eddo!<\/em>\u201d. Predador<\/strong> foi o quinto filme do Garcia dublando o “Arnie”, por isso ele est\u00e1 bem \u00e0 vontade com o boneco, construindo de maneira categ\u00f3rica os momentos de tens\u00e3o, e perfeito tamb\u00e9m nas essencia<\/span><\/span>is piadinhas.<\/p>\n

O dublador Joaquim “Lu\u00eds” Motta tem seu grande momento quando faz um Mac embriagado lembrando do amigo Blain e desabafando: \u201co que quer que tenha pego voc\u00ea, vai voltar e quando voltar vou escrever seu nome nas costas dele!<\/em>\u201d; j\u00e1 a dublagem de Pietro M\u00e1rio tamb\u00e9m n\u00e3o passa despercebida como o introspectivo Billy, que alerta sempre o grupo para o perigo iminente, como quando diz: \u201ctem alguma coisa a\u00ed esperando por n\u00f3s…e n\u00e3o \u00e9 humano!<\/em>\u201d.<\/p>\n

\"\"
O brilhante elenco do filme que recebeu uma dublagem brasileira \u00e0 altura.<\/figcaption><\/figure>\n

O ator Carl Weathers volta a ter a voz de Ayrton Cardoso, como j\u00e1 havia acontecido na franquia de Rocky<\/strong>, e aqui faz um Dillon excessivamente simp\u00e1tico, amistoso e que se revela traidor no cl\u00edmax do filme. Ent\u00e3o, para completar voc\u00ea tem vozes talentosas como as de Andr\u00e9 Filho e Orlando Prado fazendo personagens de menos destaque, mas com o brilhantismo de sempre.<\/p>\n

Eduardo Dascar, novato na dublagem naquela ocasi\u00e3o, \u00e9 a grata surpresa desse processo da adapta\u00e7\u00e3o. Ele empresta sua voz ao piadista Hawkins de maneira muito honesta e nos consegue fazer sorrir de piadas sem a menor gra\u00e7a, pois o lado c\u00f4mico est\u00e1 exatamente nesse fato. “Sou muito grato \u00e0 Selma Lopes por ter me levado para VTI. Selminha \u00e9\u00a0 minha madrinha na dublagem e se n\u00e3o fosse por ela talvez a dublagem n\u00e3o tivesse entrado em minha vida. Na ocasi\u00e3o faz\u00edamos no teatro a adapta\u00e7\u00e3o de Nelson Rodrigues, “Vestido de Noiva”, comenta Dascar.<\/p>\n

Trabalhar ao lado de Garcia J\u00fanior na VTI fez com em seguida Eduardo Dascar fosse levado pelo dublador para Herbert Richers, gigante do setor na \u00e9poca, algo que ele carrega na mem\u00f3ria com grande gratid\u00e3o.<\/p>\n

A dublagem envelheceu dignamente, e em um pa\u00eds onde a pr\u00e1tica da redublagem \u00e9 comum, ela ultrapassou barreiras sendo ainda hoje o \u00fanico trabalho de adapta\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas que temos por aqui para o filme, seja para televis\u00e3o, DVD e Bluray.<\/p>\n

Veja cartazes com os dubladores de Predador.<\/strong><\/p>\n

\"dutch\"dutch<\/span><\/a><\/div>
\"dillon\"dillon<\/span><\/a><\/div>
\"blain\"blain<\/span><\/a><\/div>
\"billy_pietromario\"billy_pietromario<\/span><\/a><\/div>
\"mac\"mac<\/span><\/a><\/div>
\"poncho\"poncho<\/span><\/a><\/div>
\"hawkins\"hawkins<\/span><\/a><\/div>
\"anna\"anna<\/span><\/a><\/div>
\"general\"general<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira. Faz ideia o que \u00e9 reunir Conan, Rocky, Kojak, Michael Corleone e Mestre Yoda num mesmo filme? Bom, pelo menos as vozes deles. Esse fasc\u00ednio ocorreu na dublagem de O Predador (1987), filme que recebeu no Brasil um elenco de dubladores formado por um seleto time de profissionais, acostumados a protagonizar seus trabalhos. Em 1991, a Century Fox foi buscar vozes brasileiras na VTI, empresa de propriedade de Victor Berbara, que na ocasi\u00e3o tratou aquele grande sucesso com a dignidade que ele merecia. O longa de John McTiernan j\u00e1 tinha arrecadado mais de 60 milh\u00f5es de d\u00f3lares nas bilheterias em torno do globo e nas locadoras brasileiras tamb\u00e9m alcan\u00e7ou uma baita repercuss\u00e3o. Agora era a vez da televis\u00e3o, e nada mais certo do que escalar profissionais eficientes para emprestarem suas vozes aos soldados perdidos na floresta. O filme estreou na televis\u00e3o brasileira no dia 29 de junho de 1992, dentro da faixa Tela Quente, \u00e0s 22h10. Na ocasi\u00e3o Dirceu Rabelo anunciava: “Arnold Schwarzenegger, um oficial comandando um grupo de resgate na selva. Se defrontando com um estranho inimigo. Sendo ca\u00e7ado sem piedade“. No comercial j\u00e1 pod\u00edamos ouvir as vozes de Garcia J\u00fanior e Ayrton Cardoso e a expectativa daqueles que aguardavam o Predador na televis\u00e3o intensificava. A adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas n\u00e3o tratou apenas de juntar bons profissionais em frente aos microfones, eles tiveram a eficiente dire\u00e7\u00e3o de Waldyr Sant’anna, que como maestro conduziu perfeitamente o estrelado time de dubladores. O resultado \u00e9 que durante pouco mais de 1 hora e 40 minutos o que ouvimos na tela s\u00e3o os memor\u00e1veis di\u00e1logos do filme pronunciados por artistas realmente convincentes que ajudam a imortalizar a dublagem do longa, incluindo suas in\u00fameras frases de efeito. Como n\u00e3o lembrar de Garcia J\u00fanior afiad\u00edssimo como Schwarzenegger proferir bord\u00f5es como \u201cN\u00e3o desgruda da\u00ed!\u201d, \u201cVoc\u00ea \u00e9 muito feio!\u201d ou \u201cSe ele sangra, pode ser destru\u00eddo!\u201d. Predador foi o quinto filme do Garcia dublando o “Arnie”, por isso ele est\u00e1 bem \u00e0 vontade com o boneco, construindo de maneira categ\u00f3rica os momentos de tens\u00e3o, e perfeito tamb\u00e9m nas essenciais piadinhas. O dublador Joaquim “Lu\u00eds” Motta tem seu grande momento quando faz um Mac embriagado lembrando do amigo Blain e desabafando: \u201co que quer que tenha pego voc\u00ea, vai voltar e quando voltar vou escrever seu nome nas costas dele!\u201d; j\u00e1 a dublagem de Pietro M\u00e1rio tamb\u00e9m n\u00e3o passa despercebida como o introspectivo Billy, que alerta sempre o grupo para o perigo iminente, como quando diz: \u201ctem alguma coisa a\u00ed esperando por n\u00f3s…e n\u00e3o \u00e9 humano!\u201d. O ator Carl Weathers volta a ter a voz de Ayrton Cardoso, como j\u00e1 havia acontecido na franquia de Rocky, e aqui faz um Dillon excessivamente simp\u00e1tico, amistoso e que se revela traidor no cl\u00edmax do filme. Ent\u00e3o, para completar voc\u00ea tem vozes talentosas como as de Andr\u00e9 Filho e Orlando Prado fazendo personagens de menos destaque, mas com o brilhantismo de sempre. Eduardo Dascar, novato na dublagem naquela ocasi\u00e3o, \u00e9 a grata surpresa desse processo da adapta\u00e7\u00e3o. Ele empresta sua voz ao piadista Hawkins de maneira muito honesta e nos consegue fazer sorrir de piadas sem a menor gra\u00e7a, pois o lado c\u00f4mico est\u00e1 exatamente nesse fato. “Sou muito grato \u00e0 Selma Lopes por ter me levado para VTI. Selminha \u00e9\u00a0 minha madrinha na dublagem e se n\u00e3o fosse por ela talvez a dublagem n\u00e3o tivesse entrado em minha vida. Na ocasi\u00e3o faz\u00edamos no teatro a adapta\u00e7\u00e3o de Nelson Rodrigues, “Vestido de Noiva”, comenta Dascar. Trabalhar ao lado de Garcia J\u00fanior na VTI fez com em seguida Eduardo Dascar fosse levado pelo dublador para Herbert Richers, gigante do setor na \u00e9poca, algo que ele carrega na mem\u00f3ria com grande gratid\u00e3o. A dublagem envelheceu dignamente, e em um pa\u00eds onde a pr\u00e1tica da redublagem \u00e9 comum, ela ultrapassou barreiras sendo ainda hoje o \u00fanico trabalho de adapta\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas que temos por aqui para o filme, seja para televis\u00e3o, DVD e Bluray. Veja cartazes com os dubladores de Predador.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[15,263],"tags":[33,34,29,195,197,151],"class_list":["post-4769","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-materias","category-sons-da-memoria","tag-dublador","tag-dubladora","tag-dubladores","tag-elenco","tag-materias","tag-por-tras-da-dublagem"],"yoast_head":"\nSons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador. | DB - Dublagem Brasileira<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador. | DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-29T20:34:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-20T23:55:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"704\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"496\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769\"},\"author\":{\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\"},\"headline\":\"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador.\",\"datePublished\":\"2022-03-29T20:34:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-20T23:55:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769\"},\"wordCount\":775,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg\",\"keywords\":[\"dublador\",\"dubladora\",\"dubladores\",\"elenco\",\"mat\u00e9rias\",\"por tr\u00e1s da dublagem\"],\"articleSection\":[\"Mat\u00e9rias\",\"Sons da Mem\u00f3ria\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769\",\"name\":\"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador. | DB - Dublagem Brasileira\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-29T20:34:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-20T23:55:17+00:00\",\"description\":\"Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg\",\"width\":704,\"height\":496},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"description\":\"O seu portal de dublagem.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"width\":946,\"height\":589,\"caption\":\"DB - Dublagem Brasileira\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\",\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"caption\":\"Iza\u00edas Correia\"},\"description\":\"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador. | DB - Dublagem Brasileira","description":"Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador. | DB - Dublagem Brasileira","og_description":"Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira.","og_url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769","og_site_name":"DB - Dublagem Brasileira","article_published_time":"2022-03-29T20:34:10+00:00","article_modified_time":"2025-06-20T23:55:17+00:00","og_image":[{"width":704,"height":496,"url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Iza\u00edas Correia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Iza\u00edas Correia","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769"},"author":{"name":"Iza\u00edas Correia","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215"},"headline":"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador.","datePublished":"2022-03-29T20:34:10+00:00","dateModified":"2025-06-20T23:55:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769"},"wordCount":775,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg","keywords":["dublador","dubladora","dubladores","elenco","mat\u00e9rias","por tr\u00e1s da dublagem"],"articleSection":["Mat\u00e9rias","Sons da Mem\u00f3ria"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769","name":"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador. | DB - Dublagem Brasileira","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg","datePublished":"2022-03-29T20:34:10+00:00","dateModified":"2025-06-20T23:55:17+00:00","description":"Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#primaryimage","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg","width":704,"height":496},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4769#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sons da Mem\u00f3ria: Ba\u00fa da Dublagem: O elenco de vozes de Predador."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","name":"DB - Dublagem Brasileira","description":"O seu portal de dublagem.","publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization","name":"DB - Dublagem Brasileira","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","width":946,"height":589,"caption":"DB - Dublagem Brasileira"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215","name":"Iza\u00edas Correia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","contentUrl":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","caption":"Iza\u00edas Correia"},"description":"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg",704,496,false],"landscape":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg",704,496,false],"portraits":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg",704,496,false],"thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior-300x211.jpg",300,211,true],"large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg",640,451,false],"1536x1536":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg",704,496,false],"2048x2048":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg",704,496,false],"eggnews-slider-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg",704,496,false],"eggnews-featured-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior-420x307.jpg",420,307,true],"eggnews-featured-long":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior-300x443.jpg",300,443,true],"eggnews-block-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior-464x290.jpg",464,290,true],"eggnews-carousel-image":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior-600x496.jpg",600,496,true],"eggnews-block-thumb":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior-322x230.jpg",322,230,true],"eggnews-single-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior.jpg",704,496,false],"crp_thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/predador_garciajunior-150x150.jpg",150,150,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Iza\u00edas Correia","author_link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"},"rttpg_comment":2,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=15\" rel=\"category\">Mat\u00e9rias<\/a> <a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=263\" rel=\"category\">Sons da Mem\u00f3ria<\/a>","rttpg_excerpt":"Realizada pela VTI em 1991 a adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas tinha excelentes nomes da dublagem brasileira. Faz ideia o que \u00e9 reunir Conan, Rocky, Kojak, Michael Corleone e Mestre Yoda num mesmo filme? Bom, pelo menos as vozes deles. Esse fasc\u00ednio ocorreu na dublagem de O Predador (1987), filme que recebeu no Brasil um elenco de…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4769"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26750,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4769\/revisions\/26750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}