{"id":4067,"date":"2020-04-22T17:55:20","date_gmt":"2020-04-22T17:55:20","guid":{"rendered":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4067"},"modified":"2020-04-29T20:48:19","modified_gmt":"2020-04-29T20:48:19","slug":"como-anda-o-projeto-para-o-ultimo-episodio-de-caverna-do-dragao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=4067","title":{"rendered":"Como anda o projeto, encabe\u00e7ado por dubladores, do \u00faltimo epis\u00f3dio de Caverna do Drag\u00e3o."},"content":{"rendered":"

Epis\u00f3dio final mostrando <\/em>os garotos do Mestre dos Magos retornando <\/em>para casa \u00e9 idealizado por dublador brasileiro.<\/em><\/h4>\n
\n

Sucesso dos anos 80, o desenho Caverna do Drag\u00e3o<\/strong> conquistou a crian\u00e7ada em torno do mundo ao apresentar a hist\u00f3ria de seis jovens que, perdidos num universo m\u00e1gico, tentavam a cada epis\u00f3dio encontrar o caminho de volta para casa.<\/p>\n

A grande quest\u00e3o \u00e9 que a s\u00e9rie foi cancelada prematuramente, dessa forma, o epis\u00f3dio final, onde os jovens guerreiros retornam para o parque de onde partiram, nunca foi produzido. Criou-se assim uma infinidade de boatos, principalmente na Internet, sobre como seria o final de Caverna do Drag\u00e3o.<\/strong><\/p>\n

Mas as especulac\u00f5es acabaram quando pintou na internet o verdadeiro roteiro de Michael Reaves para o \u00faltimo epis\u00f3dio, chamado Requiem. Ele foi apenas escrito, mas jamais produzido. A partir de ent\u00e3o o dublador e diretor de dublagem Philippe Maia, f\u00e3 inveterado da anima\u00e7\u00e3o e que era garoto na \u00e9poca, encabe\u00e7ou um projeto envolvendo os dubladores brasileiros de Caverna do Drag\u00e3o <\/strong>para produzirem o t\u00e3o almejado cap\u00edtulo final.<\/p>\n

\"\"
Ma\u00edra Goes e Philippe Maia, respons\u00e1veis pela produ\u00e7\u00e3o da dublagem!<\/figcaption><\/figure>\n

A partir da tradu\u00e7\u00e3o do roteiro, Philippe Maia tamb\u00e9m escreveu cenas extras que pudessem trazer um final satisfat\u00f3rio, mas abrissem um gancho para a produ\u00e7\u00e3o de uma nova s\u00e9rie, que era a inten\u00e7\u00e3o de Reaves desde o in\u00edcio.<\/p>\n

O pr\u00f3ximo passo foi entrar em contato com os dubladores originais<\/a> da s\u00e9rie e est\u00fadios que pudessem realizar as grava\u00e7\u00f5es. “Muita gente n\u00e3o me levou a s\u00e9rio na \u00e9poca. At\u00e9 que a Ma\u00edra Goes, que \u00e9 uma das donas da Beck Studios, disse: ‘vamos fazer aqui na Beck’ “, lembra Maia. Philippe e Ma\u00edra Goes ent\u00e3o uniram esfor\u00e7os para tirar o projeto do papel.<\/p>\n

Ap\u00f3s convencer os dubladores a voltarem aos seus pap\u00e9is, foi explicado que se tratava de um processo inverso, ou seja, de vozes originais, onde primeiro se grava o \u00e1udio depois \u00e9 criada a anima\u00e7\u00e3o sobre o som realizado. Maia, acredita que a grande vantagem para convencer os donos dos direitos de Caverna do Drag\u00e3o <\/strong>a produzir a anima\u00e7\u00e3o \u00e9 ter o time seleto de dubladores brasileiros apoiando o projeto, al\u00e9m da hist\u00f3ria toda j\u00e1 com o \u00e1udio gravado.<\/p>\n

\"\"
Henrique Ogalla (voz do Bobby), Pietro M\u00e1rio e Philippe Maia (diretor), durante as grava\u00e7\u00f5es de Caverna do Drag\u00e3o. Pietro estava como visitante.<\/figcaption><\/figure>\n

O Elenco de Vozes.\u00a0<\/strong><\/h4>\n
\n

Infelizmente as grava\u00e7\u00f5es come\u00e7aram a ser realizadas um m\u00eas depois do dublador Ionei Silva ter falecido, dessa forma, o Mestre dos Magos acabou recebendo a voz do seu segundo dublador brasileiro, Miguel Rosemberg, tamb\u00e9m excepcional profissional da voz.<\/p>\n

O restante do elenco original de vozes brasileiras<\/a> est\u00e1 presente no projeto. Ricardo Schnetzer volta a fazer o Hank, M\u00e1rio Jorge dubla o Eric, Nizo Neto \u00e9 o Presto, Marlene Costa retorna em sua performance de Sheila, M\u00f4nica Rossi faz Diana e Henrique Ogalla atua como o garoto Bobby.\u00a0 Orlando Drummond, com 93 anos de idade na ocasi\u00e3o, voltou ao est\u00fadio para fazer o vil\u00e3o Vingador numa demonstra\u00e7\u00e3o impressionante de amor \u00e0 profiss\u00e3o.<\/p>\n

O personagem Dem\u00f4nio das Sombras que n\u00e3o recebeu uma s\u00f3 voz brasileira na \u00e9poca, nessa vers\u00e3o obteve a poderosa performance de Jos\u00e9 Santana. E ainda no processo de homenagear vozes constantes em anima\u00e7\u00f5es dos anos 80, Philippe chamou Carmen Sheila para reeditar a personagem Zandora, que aparece no epis\u00f3dio “A Caixa”.<\/p>\n

Com o falecimento<\/a> recente de Henrique Ogalla, o personagem Bobby n\u00e3o teria o mesmo dublador caso o desenho fosse viabilizado e se transformasse numa nova s\u00e9rie. Uma homenagem ao dublador foi feita no Instagram da Beck Studios onde \u00e9 usado um v\u00eddeo do dele atuando exatamente na grava\u00e7\u00e3o desse projeto ao interpretar o Bobby.O futuro do projeto.<\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Ver essa foto no Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Henrique Ogalla – 1944-2020 A dublagem agradece toda contribui\u00e7\u00e3o art\u00edstica 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼🎧🎭🎬📽🎞🎙👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼#dublagem #dubbing #ator #actor #voiceacting #dublador<\/a><\/p>\n

Uma publica\u00e7\u00e3o compartilhada por Beck Studios<\/a> (@beckstudios) em