{"id":38893,"date":"2026-11-12T21:58:19","date_gmt":"2026-11-12T21:58:19","guid":{"rendered":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893"},"modified":"2026-11-12T23:16:37","modified_gmt":"2026-11-12T23:16:37","slug":"como-a-dublagem-transformou-um-imigrante-grego-no-inesquecivel-caipira-mineiro-de-primo-cruzado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893","title":{"rendered":"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado"},"content":{"rendered":"<style>.elementor-widget-text-editor{font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );color:var( --e-global-color-text );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap, .elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-default .elementor-drop-cap{color:var( --e-global-color-primary );border-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-divider{--divider-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider .elementor-divider__text{color:var( --e-global-color-secondary );font-family:var( --e-global-typography-secondary-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-secondary-font-weight );}.elementor-widget-divider.elementor-view-stacked .elementor-icon{background-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider.elementor-view-framed .elementor-icon, .elementor-widget-divider.elementor-view-default .elementor-icon{color:var( --e-global-color-secondary );border-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider.elementor-view-framed .elementor-icon, .elementor-widget-divider.elementor-view-default .elementor-icon svg{fill:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-2f5e6085{--divider-border-style:solid;--divider-color:#000;--divider-border-width:1px;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-2f5e6085 .elementor-divider-separator{width:100%;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-2f5e6085 .elementor-divider{padding-block-start:15px;padding-block-end:15px;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-5f72def2{color:#000000;}.elementor-widget-image .widget-image-caption{color:var( --e-global-color-text );font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-532f72bc{text-align:center;}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title{font-family:var( --e-global-typography-primary-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-primary-font-weight );color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-cfb45d2 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-cfb45d2{text-align:left;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-cfb45d2 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-12071fc{text-align:center;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-c3bac51 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-c3bac51{text-align:left;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-c3bac51 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-39ecc59 > .elementor-widget-container{margin:15px 0px 0px 0px;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-6b203dc{text-align:center;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-4a9c432 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-4a9c432{text-align:left;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-4a9c432 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-38893 .elementor-element.elementor-element-702b510 > .elementor-widget-container{margin:15px 0px 0px 0px;}<\/style>\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"38893\" class=\"elementor elementor-38893\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-126c51c3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"86247\" data-id=\"126c51c3\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5c088d46\" data-eae-slider=\"40927\" data-id=\"5c088d46\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ba22170 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2ba22170\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><em><span data-path-to-node=\"1,0\">Com o talento genial de Newton da Matta na Herbert Richers, a vers\u00e3o brasileira de <i data-path-to-node=\"1,0\" data-index-in-node=\"95\">Perfect Strangers<\/i> subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es na estreia em 1987 e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o<\/span><span class=\"\" data-path-to-node=\"1,2\">.<\/span> .<\/em><\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f5e6085 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2f5e6085\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f72def2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5f72def2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: justify;\"><span class=\"\" data-path-to-node=\"3,0\">Mais do que uma simples tradu\u00e7\u00e3o de falas, o trabalho de localiza\u00e7\u00e3o e dublagem de <strong><i data-path-to-node=\"3,0\" data-index-in-node=\"83\">Primo Cruzado<\/i><\/strong> reescreveu a identidade da sitcom norte-americana <strong><i data-path-to-node=\"3,0\" data-index-in-node=\"147\">Perfect Strangers<\/i><\/strong> para o p\u00fablico brasileiro<\/span><span data-path-to-node=\"3,2\">. Sob o comando vocal do saudoso Newton da Matta, o personagem ganhou sotaque carregado, bord\u00f5es regionais e um humor t\u00e3o brasileiro que ofuscou completamente a obra original por aqui, provando que, quando a dublagem acerta a m\u00e3o, ela se torna t\u00e3o protagonista quanto os pr\u00f3prios atores em cena.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-532f72bc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"532f72bc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/133905e03f5ea25c133059f818d3e57b925bb63bbc7f76a98dea031087e52629._SX1080_FMjpg_-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-38899\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/133905e03f5ea25c133059f818d3e57b925bb63bbc7f76a98dea031087e52629._SX1080_FMjpg_-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/133905e03f5ea25c133059f818d3e57b925bb63bbc7f76a98dea031087e52629._SX1080_FMjpg_-300x169.jpg 300w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/133905e03f5ea25c133059f818d3e57b925bb63bbc7f76a98dea031087e52629._SX1080_FMjpg_-768x432.jpg 768w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/133905e03f5ea25c133059f818d3e57b925bb63bbc7f76a98dea031087e52629._SX1080_FMjpg_.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Zeca (Gary Coleman) e Larry Appleton (Mark Linn-Baker)<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cfb45d2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cfb45d2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">De \u00d3vnis no Mediterr\u00e2neo a Caipira em Chicago.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24b32a85 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"24b32a85\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"1\">A ideia de <strong><i data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"11\">Perfect Strangers<\/i><\/strong> nasceu da euforia patri\u00f3tica que tomou conta dos Estados Unidos ap\u00f3s as Olimp\u00edadas de Los Angeles, em 1984, quando o produtor Tom Miller decidiu criar uma com\u00e9dia sobre um imigrante rec\u00e9m-chegado ao pa\u00eds. Rejeitada inicialmente pelas tr\u00eas maiores emissoras norte-americanas, a s\u00e9rie acabou fisgada pela rede ABC, onde ficou no ar por oito temporadas e 150 epis\u00f3dios, entre mar\u00e7o de 1986 e agosto de 1993, embalada pela ic\u00f4nica m\u00fasica-tema <i data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"468\">&#8220;Nothing&#8217;s Gonna Stop Me Now&#8221;<\/i>, de David Pomeranz.<\/p><p id=\"p-rc_b0dc35e11f134be5-31\" dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"2\"><span data-path-to-node=\"2,0\">Na trama original, o certinho Larry Appleton (Mark Linn-Baker), um aspirante a fotojornalista que trabalhava em uma loja de Chicago, v\u00ea sua paz ir pelos ares quando recebe em seu apartamento o primo distante Balki Bartokomous (Bronson Pinchot), um ing\u00eanuo pastor vindo da fict\u00edcia ilha mediterr\u00e2nea de Mypos<\/span><span data-path-to-node=\"2,2\">.\u00a0<\/span><\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"3\">Ao longo dos anos, a dupla trocou o apartamento pequeno por uma casa maior, foi trabalhar no <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"93\">Jornal de Chicago<\/i> (onde Larry virou rep\u00f3rter e Zeca, mensageiro) e engatou romances com as vizinhas Jennifer e Mary Anne, com quem acabam se casando. A s\u00e9rie ainda rendeu um filhote famoso nos EUA, o spin-off <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"302\">Family Matters<\/i> (focado na operadora de elevador Harriette Winslow, in\u00e9dito no Brasil), e encerrou sua hist\u00f3ria em grande estilo: com os primos virando pais, um parto induzido dentro de um bal\u00e3o de ar quente e o elenco se despedindo da plateia ao som da cl\u00e1ssica <i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"564\">&#8220;Dan\u00e7a da Alegria&#8221;<\/i>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12071fc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"12071fc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"423\" data-src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/primocruzado-1024x677.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-38902 lazyload\" alt=\"\" data-srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/primocruzado-1024x677.jpg 1024w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/primocruzado-300x198.jpg 300w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/primocruzado-768x508.jpg 768w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/primocruzado.jpg 1321w\" data-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 640px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 640\/423;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\"><\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3bac51 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c3bac51\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">O Dia em que a Moeda Invadiu a Tela.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ecc59 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"39ecc59\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"1\"><strong><i data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"0\">Primo Cruzado<\/i><\/strong> estreou na televis\u00e3o brasileira com o p\u00e9 direito no dia 31 de mar\u00e7o de 1987, quando a Rede Globo decidiu sacudir sua programa\u00e7\u00e3o vespertina, aposentando o <strong><i data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"169\">Caso Verdade<\/i><\/strong> para inaugurar a faixa <strong><i data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"205\">Sess\u00e3o Com\u00e9dia<\/i><\/strong>. Exibido \u00e0s ter\u00e7as-feiras, \u00e0s 17h20, logo ap\u00f3s os desenhos da <strong><i data-path-to-node=\"1\" data-index-in-node=\"282\">Sess\u00e3o Aventura<\/i><\/strong>, o seriado fazia parte de um pacot\u00e3o de sitcoms norte-americanas rec\u00e9m-chegadas ao pa\u00eds, dividindo a semana com o fen\u00f4menos de sucesso americanos da \u00e9poca como: <em><strong>Super Gatas<\/strong><\/em> (The Golden Girls), exibida \u00e0s segundas-feiras; <em><strong>Caras e Caretas<\/strong><\/em> (Family Ties), mostrada \u00e0s quartas-feiras; <em><strong>O Poderoso Benson<\/strong><\/em> (Benson), \u00e0s quintas; e <em><strong>Super Vicky<\/strong><\/em> (Small Wonder) \u00e0s sextas-feiras.\u00a0<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"2\">Para coroar a ousadia de transformar o protagonista estrangeiro em um mineiro do interior, o pr\u00f3prio t\u00edtulo da atra\u00e7\u00e3o foi buscar inspira\u00e7\u00e3o direta no notici\u00e1rio econ\u00f4mico nacional. Como o Brasil vivia o furor do Plano Cruzado \u2014 lan\u00e7ado em 28 de fevereiro de 1986 durante o governo de Jos\u00e9 Sarney para substituir o antigo Cruzeiro \u2014, rebatizar <strong><i data-path-to-node=\"2\" data-index-in-node=\"344\">Perfect Strangers<\/i> <\/strong>como <strong><i data-path-to-node=\"2\" data-index-in-node=\"367\">Primo Cruzado<\/i><\/strong> foi uma sacada genial de marketing para colar o programa imediatamente na boca do povo.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"3\">Ap\u00f3s o grande auge vespertino entre 1987 e 1990, a trajet\u00f3ria da s\u00e9rie na Globo passou por algumas mudan\u00e7as de hor\u00e1rio. Em 1990, foi transferida para as tardes de s\u00e1bado, \u00e0s 14h, mas acabou deixando a grade pouco tempo depois. O retorno triunfante aconteceu em 1993, quando a emissora inaugurou um hor\u00e1rio de seriados nas madrugadas e trouxe os primos de volta \u00e0s sextas-feiras, fazendo dobradinha com outro queridinho dos anos 80, <strong><i data-path-to-node=\"3\" data-index-in-node=\"429\">ALF, o E Teimoso<\/i><\/strong>, at\u00e9 sua \u00faltima exibi\u00e7\u00e3o no canal em 1995.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"4\">Anos mais tarde, a produ\u00e7\u00e3o ganhou uma merecida sobrevida na TV por assinatura. Em 2004, o canal Sony exibiu apenas as duas primeiras temporadas da s\u00e9rie \u2014 desta vez somente com \u00e1udio original e legendas. J\u00e1 no dia 1\u00ba de maio de 2006, o seriado fez sua estreia na faixa <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"270\">Nick at Nite<\/i> da Nickelodeon, reencontrando o p\u00fablico brasileiro ao lado de cl\u00e1ssicos como <strong><i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"360\">A Fam\u00edlia Addams<\/i>, <i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"378\">Vivendo e Aprendendo<\/i><\/strong> e a at\u00e9 ent\u00e3o in\u00e9dita <strong><i data-path-to-node=\"4\" data-index-in-node=\"421\">Mork &amp; Mindy<\/i><\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b203dc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6b203dc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"451\" data-src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/newtondamatta2.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2083 lazyload\" alt=\"\" data-srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/newtondamatta2.jpg 704w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/newtondamatta2-300x211.jpg 300w\" data-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 640px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 640\/451;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Newton da Matta a voz do Zeca em Primo Cruzado<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a9c432 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4a9c432\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quando a adapta\u00e7\u00e3o supera fronteiras.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-702b510 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"702b510\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"15\">Quando a s\u00e9rie chegou \u00e0 Herbert Richers para receber o trabalho de adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas, logo Da Matta notou que o comportamento fora do padr\u00e3o do personagem <span data-path-to-node=\"2,0\">Balki Bartokomous, que era o grande trunfo do humor da s\u00e9rie, corria o risco de n\u00e3o ter gra\u00e7a alguma. As piadas estavam centradas no contexto americano e precisava sem d\u00favida de uma adapta\u00e7\u00e3o mais agressiva.<\/span><\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"15\">Assim, primo de Mypos foi transformado em um caipira que desembarcava diretamente de Minas Gerais para tentar a sorte na selva de pedra, sendo rebatizado de Zeca Taylor.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"15\">A ideia gerou pol\u00eamica na estreia e dividiu opini\u00f5es. A emissora chegou a receber cartas dos telespectadores mais fervorosos indignados com a suposta &#8220;afronta&#8221; de transformar um personagem num estere\u00f3tipo nacional desbocado que ia passar vergonha no exterior. O certo \u00e9 que a dublagem, consumida, apenas aqui, acertou em cheio e trouxe gra\u00e7a atrav\u00e9s de piadas adaptadas.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"15\">O p\u00fablico gargalhava com as derrapadas visuais do personagem \u2014 que aparecia vestido de toureiro, com sombreiro ou tocando maracas \u2014 e com as solu\u00e7\u00f5es da dublagem, Zeca come\u00e7a a cantar Ilari\u00ea, sucesso de Xuxa na \u00e9poca.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"15\">Se a premissa adaptada j\u00e1 era um deleite, o que transformou a s\u00e9rie em um cl\u00e1ssico absoluto foram as excelentes atua\u00e7\u00f5es. O saudoso e genial Newton da Matta assumiu a voz de Bronson Pinchot (Zeca) e simplesmente gabaritou a arte de dar alma a um personagem.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"16\">Da Matta n\u00e3o se limitou a traduzir falas friamente. Ele incorporou bord\u00f5es, cacoetes, um sotaque caipira carregad\u00edssimo e express\u00f5es impag\u00e1veis como &#8220;auai, s\u00f4&#8221;, imprimindo um timbre espalhafatoso e totalmente cativante que lembrava perfeitamente o caipira daquela regi\u00e3o. Essa veia c\u00f4mica abrasileirada j\u00e1 havia funcionado antes em outras escala\u00e7\u00f5es memor\u00e1veis\u00a0 \u2014 como quando M\u00e1rio Monjardim adaptou o Tio Fester em <strong><i data-path-to-node=\"16\" data-index-in-node=\"425\">Gunsmoke<\/i><\/strong> ou o Salsicha em <strong><i data-path-to-node=\"16\" data-index-in-node=\"451\">Scooby-Doo<\/i><\/strong> \u2014, mas a simbiose entre Pinchot e Da Matta atingiu um patamar lend\u00e1rio, fazendo o dublador se tornar a voz oficial do ator no Brasil.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"17\">Do outro lado da balan\u00e7a, o pacato e compenetrado Larry ganhou a voz inicialmente de Armando Braga e depois do estreante Eduardo Borgerth. Esse \u00faltimo ressaltou com seriedade e jovialidade o contraponto perfeito \u00e0 explos\u00e3o caipira do primo. Com um elenco estelar que ainda reunia Miriam Ficher (Jennifer), Adalm\u00e1ria Mesquita (Mary Anne), S\u00f4nia Ferreira (Harriette), Ant\u00f4nio Pati\u00f1o (Sam) e Amaury Costa (Donald &#8220;Twinkie&#8221;), a dublagem nacional transformou uma adapta\u00e7\u00e3o arriscada em uma verdadeira obra-prima da nossa televis\u00e3o.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"17\">A s\u00e9rie garantiu um lugar definitivo na mem\u00f3ria afetiva de quem cresceu diante da TV, deixando como legado a certeza de que a dublagem brasileira \u00e9, sem d\u00favida, uma das maiores artes da nossa televis\u00e3o.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"1\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Com o talento genial de Newton da Matta na Herbert Richers, a vers\u00e3o brasileira de Perfect Strangers subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es na estreia em 1987 e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o. . Mais do que uma simples tradu\u00e7\u00e3o de falas, o trabalho de localiza\u00e7\u00e3o e dublagem de Primo Cruzado reescreveu a identidade da sitcom norte-americana Perfect Strangers para o p\u00fablico brasileiro. Sob o comando vocal do saudoso Newton da Matta, o personagem ganhou sotaque carregado, bord\u00f5es regionais e um humor t\u00e3o brasileiro que ofuscou completamente a obra original por aqui, provando que, quando a dublagem acerta a m\u00e3o, ela se torna t\u00e3o protagonista quanto os pr\u00f3prios atores em cena. Zeca (Gary Coleman) e Larry Appleton (Mark Linn-Baker) De \u00d3vnis no Mediterr\u00e2neo a Caipira em Chicago. A ideia de Perfect Strangers nasceu da euforia patri\u00f3tica que tomou conta dos Estados Unidos ap\u00f3s as Olimp\u00edadas de Los Angeles, em 1984, quando o produtor Tom Miller decidiu criar uma com\u00e9dia sobre um imigrante rec\u00e9m-chegado ao pa\u00eds. Rejeitada inicialmente pelas tr\u00eas maiores emissoras norte-americanas, a s\u00e9rie acabou fisgada pela rede ABC, onde ficou no ar por oito temporadas e 150 epis\u00f3dios, entre mar\u00e7o de 1986 e agosto de 1993, embalada pela ic\u00f4nica m\u00fasica-tema &#8220;Nothing&#8217;s Gonna Stop Me Now&#8221;, de David Pomeranz. Na trama original, o certinho Larry Appleton (Mark Linn-Baker), um aspirante a fotojornalista que trabalhava em uma loja de Chicago, v\u00ea sua paz ir pelos ares quando recebe em seu apartamento o primo distante Balki Bartokomous (Bronson Pinchot), um ing\u00eanuo pastor vindo da fict\u00edcia ilha mediterr\u00e2nea de Mypos.\u00a0 Ao longo dos anos, a dupla trocou o apartamento pequeno por uma casa maior, foi trabalhar no Jornal de Chicago (onde Larry virou rep\u00f3rter e Zeca, mensageiro) e engatou romances com as vizinhas Jennifer e Mary Anne, com quem acabam se casando. A s\u00e9rie ainda rendeu um filhote famoso nos EUA, o spin-off Family Matters (focado na operadora de elevador Harriette Winslow, in\u00e9dito no Brasil), e encerrou sua hist\u00f3ria em grande estilo: com os primos virando pais, um parto induzido dentro de um bal\u00e3o de ar quente e o elenco se despedindo da plateia ao som da cl\u00e1ssica &#8220;Dan\u00e7a da Alegria&#8221;. O Dia em que a Moeda Invadiu a Tela. Primo Cruzado estreou na televis\u00e3o brasileira com o p\u00e9 direito no dia 31 de mar\u00e7o de 1987, quando a Rede Globo decidiu sacudir sua programa\u00e7\u00e3o vespertina, aposentando o Caso Verdade para inaugurar a faixa Sess\u00e3o Com\u00e9dia. Exibido \u00e0s ter\u00e7as-feiras, \u00e0s 17h20, logo ap\u00f3s os desenhos da Sess\u00e3o Aventura, o seriado fazia parte de um pacot\u00e3o de sitcoms norte-americanas rec\u00e9m-chegadas ao pa\u00eds, dividindo a semana com o fen\u00f4menos de sucesso americanos da \u00e9poca como: Super Gatas (The Golden Girls), exibida \u00e0s segundas-feiras; Caras e Caretas (Family Ties), mostrada \u00e0s quartas-feiras; O Poderoso Benson (Benson), \u00e0s quintas; e Super Vicky (Small Wonder) \u00e0s sextas-feiras.\u00a0 Para coroar a ousadia de transformar o protagonista estrangeiro em um mineiro do interior, o pr\u00f3prio t\u00edtulo da atra\u00e7\u00e3o foi buscar inspira\u00e7\u00e3o direta no notici\u00e1rio econ\u00f4mico nacional. Como o Brasil vivia o furor do Plano Cruzado \u2014 lan\u00e7ado em 28 de fevereiro de 1986 durante o governo de Jos\u00e9 Sarney para substituir o antigo Cruzeiro \u2014, rebatizar Perfect Strangers como Primo Cruzado foi uma sacada genial de marketing para colar o programa imediatamente na boca do povo. Ap\u00f3s o grande auge vespertino entre 1987 e 1990, a trajet\u00f3ria da s\u00e9rie na Globo passou por algumas mudan\u00e7as de hor\u00e1rio. Em 1990, foi transferida para as tardes de s\u00e1bado, \u00e0s 14h, mas acabou deixando a grade pouco tempo depois. O retorno triunfante aconteceu em 1993, quando a emissora inaugurou um hor\u00e1rio de seriados nas madrugadas e trouxe os primos de volta \u00e0s sextas-feiras, fazendo dobradinha com outro queridinho dos anos 80, ALF, o E Teimoso, at\u00e9 sua \u00faltima exibi\u00e7\u00e3o no canal em 1995. Anos mais tarde, a produ\u00e7\u00e3o ganhou uma merecida sobrevida na TV por assinatura. Em 2004, o canal Sony exibiu apenas as duas primeiras temporadas da s\u00e9rie \u2014 desta vez somente com \u00e1udio original e legendas. J\u00e1 no dia 1\u00ba de maio de 2006, o seriado fez sua estreia na faixa Nick at Nite da Nickelodeon, reencontrando o p\u00fablico brasileiro ao lado de cl\u00e1ssicos como A Fam\u00edlia Addams, Vivendo e Aprendendo e a at\u00e9 ent\u00e3o in\u00e9dita Mork &amp; Mindy. Newton da Matta a voz do Zeca em Primo Cruzado Quando a adapta\u00e7\u00e3o supera fronteiras. Quando a s\u00e9rie chegou \u00e0 Herbert Richers para receber o trabalho de adapta\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas, logo Da Matta notou que o comportamento fora do padr\u00e3o do personagem Balki Bartokomous, que era o grande trunfo do humor da s\u00e9rie, corria o risco de n\u00e3o ter gra\u00e7a alguma. As piadas estavam centradas no contexto americano e precisava sem d\u00favida de uma adapta\u00e7\u00e3o mais agressiva. Assim, primo de Mypos foi transformado em um caipira que desembarcava diretamente de Minas Gerais para tentar a sorte na selva de pedra, sendo rebatizado de Zeca Taylor. A ideia gerou pol\u00eamica na estreia e dividiu opini\u00f5es. A emissora chegou a receber cartas dos telespectadores mais fervorosos indignados com a suposta &#8220;afronta&#8221; de transformar um personagem num estere\u00f3tipo nacional desbocado que ia passar vergonha no exterior. O certo \u00e9 que a dublagem, consumida, apenas aqui, acertou em cheio e trouxe gra\u00e7a atrav\u00e9s de piadas adaptadas. O p\u00fablico gargalhava com as derrapadas visuais do personagem \u2014 que aparecia vestido de toureiro, com sombreiro ou tocando maracas \u2014 e com as solu\u00e7\u00f5es da dublagem, Zeca come\u00e7a a cantar Ilari\u00ea, sucesso de Xuxa na \u00e9poca. Se a premissa adaptada j\u00e1 era um deleite, o que transformou a s\u00e9rie em um cl\u00e1ssico absoluto foram as excelentes atua\u00e7\u00f5es. O saudoso e genial Newton da Matta assumiu a voz de Bronson Pinchot (Zeca) e simplesmente gabaritou a arte de dar alma a um personagem. Da Matta n\u00e3o se limitou a traduzir falas friamente. Ele incorporou bord\u00f5es, cacoetes, um sotaque caipira carregad\u00edssimo e express\u00f5es impag\u00e1veis como &#8220;auai, s\u00f4&#8221;, imprimindo um timbre espalhafatoso e totalmente cativante que lembrava perfeitamente o caipira daquela regi\u00e3o. Essa veia c\u00f4mica abrasileirada j\u00e1 havia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38906,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[264,15],"tags":[],"class_list":["post-38893","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-making-voz","category-materias"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado | DB - Dublagem Brasileira<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A vers\u00e3o brasileira de Perfect Strangers subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o. .\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado | DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A vers\u00e3o brasileira de Perfect Strangers subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o. .\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-12T21:58:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-12T23:16:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1321\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"873\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893\"},\"author\":{\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\"},\"headline\":\"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado\",\"datePublished\":\"2026-11-12T21:58:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-12T23:16:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893\"},\"wordCount\":1256,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg\",\"articleSection\":[\"Making Voz\",\"Mat\u00e9rias\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893\",\"name\":\"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado | DB - Dublagem Brasileira\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-12T21:58:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-12T23:16:37+00:00\",\"description\":\"A vers\u00e3o brasileira de Perfect Strangers subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o. .\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg\",\"width\":1321,\"height\":873},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"description\":\"O seu portal de dublagem.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"width\":946,\"height\":589,\"caption\":\"DB - Dublagem Brasileira\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\",\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"caption\":\"Iza\u00edas Correia\"},\"description\":\"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado | DB - Dublagem Brasileira","description":"A vers\u00e3o brasileira de Perfect Strangers subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o. .","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado | DB - Dublagem Brasileira","og_description":"A vers\u00e3o brasileira de Perfect Strangers subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o. .","og_url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893","og_site_name":"DB - Dublagem Brasileira","article_published_time":"2026-11-12T21:58:19+00:00","article_modified_time":"2026-11-12T23:16:37+00:00","og_image":[{"width":1321,"height":873,"url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Iza\u00edas Correia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Iza\u00edas Correia","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893"},"author":{"name":"Iza\u00edas Correia","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215"},"headline":"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado","datePublished":"2026-11-12T21:58:19+00:00","dateModified":"2026-11-12T23:16:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893"},"wordCount":1256,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg","articleSection":["Making Voz","Mat\u00e9rias"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893","name":"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado | DB - Dublagem Brasileira","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg","datePublished":"2026-11-12T21:58:19+00:00","dateModified":"2026-11-12T23:16:37+00:00","description":"A vers\u00e3o brasileira de Perfect Strangers subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o. .","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#primaryimage","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg","width":1321,"height":873},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38893#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como a dublagem transformou um imigrante grego no inesquec\u00edvel caipira mineiro de Primo Cruzado"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","name":"DB - Dublagem Brasileira","description":"O seu portal de dublagem.","publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization","name":"DB - Dublagem Brasileira","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","width":946,"height":589,"caption":"DB - Dublagem Brasileira"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215","name":"Iza\u00edas Correia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","contentUrl":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","caption":"Iza\u00edas Correia"},"description":"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg",1321,873,false],"landscape":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg",1321,873,false],"portraits":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg",1321,873,false],"thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-300x198.jpg",300,198,true],"large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-1024x677.jpg",640,423,true],"1536x1536":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg",1321,873,false],"2048x2048":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be.jpg",1321,873,false],"noticia-destaque-1245x580":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-1245x580.jpg",1245,580,true],"eggnews-slider-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-1020x731.jpg",1020,731,true],"eggnews-featured-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-420x307.jpg",420,307,true],"eggnews-featured-long":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-300x443.jpg",300,443,true],"eggnews-block-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-464x290.jpg",464,290,true],"eggnews-carousel-image":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-600x500.jpg",600,500,true],"eggnews-block-thumb":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-322x230.jpg",322,230,true],"eggnews-single-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-1210x642.jpg",1210,642,true],"crp_thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/bcae94f0-14ad-4c41-bf53-9e43241d5be-150x150.jpg",150,150,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Iza\u00edas Correia","author_link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=264\" rel=\"category\">Making Voz<\/a> <a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=15\" rel=\"category\">Mat\u00e9rias<\/a>","rttpg_excerpt":"Com o talento genial de Newton da Matta na Herbert Richers, a vers\u00e3o brasileira de Perfect Strangers subverteu o roteiro original, dividiu opini\u00f5es na estreia em 1987 e criou uma das maiores p\u00e9rolas da nossa televis\u00e3o. . Mais do que uma simples tradu\u00e7\u00e3o de falas, o trabalho de localiza\u00e7\u00e3o e dublagem de Primo Cruzado reescreveu&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38893"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38911,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38893\/revisions\/38911"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/38906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}