{"id":38856,"date":"2026-11-08T23:24:42","date_gmt":"2026-11-08T23:24:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856"},"modified":"2026-11-09T01:19:26","modified_gmt":"2026-11-09T01:19:26","slug":"a-cruz-a-batina-e-o-furacao-do-ibope-quando-passaros-feridos-parou-o-brasil-e-aterrorizou-a-globo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856","title":{"rendered":"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando &#8220;P\u00e1ssaros Feridos&#8221; Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo!"},"content":{"rendered":"<style>.elementor-widget-text-editor{font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );color:var( --e-global-color-text );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap, .elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-default .elementor-drop-cap{color:var( --e-global-color-primary );border-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-divider{--divider-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider .elementor-divider__text{color:var( --e-global-color-secondary );font-family:var( --e-global-typography-secondary-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-secondary-font-weight );}.elementor-widget-divider.elementor-view-stacked .elementor-icon{background-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider.elementor-view-framed .elementor-icon, .elementor-widget-divider.elementor-view-default .elementor-icon{color:var( --e-global-color-secondary );border-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider.elementor-view-framed .elementor-icon, .elementor-widget-divider.elementor-view-default .elementor-icon svg{fill:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-560c20bc{--divider-border-style:solid;--divider-color:#000;--divider-border-width:1px;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-560c20bc .elementor-divider-separator{width:100%;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-560c20bc .elementor-divider{padding-block-start:15px;padding-block-end:15px;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-b90f4eb{color:#000000;}.elementor-widget-image .widget-image-caption{color:var( --e-global-color-text );font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-afb22db{text-align:center;}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title{font-family:var( --e-global-typography-primary-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-primary-font-weight );color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-7441b690 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-7441b690{text-align:left;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-7441b690 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-fab3e82 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-fab3e82{text-align:left;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-fab3e82 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-2605d931 > .elementor-widget-container{margin:15px 0px 0px 0px;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-06f2eab{text-align:center;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-6d37e56 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-6d37e56{text-align:left;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-6d37e56 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-38856 .elementor-element.elementor-element-192e8cfd > .elementor-widget-container{margin:15px 0px 0px 0px;}<\/style>\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"38856\" class=\"elementor elementor-38856\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-37d8fa60 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"77579\" data-id=\"37d8fa60\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7deb809f\" data-eae-slider=\"85103\" data-id=\"7deb809f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79614ed8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"79614ed8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><em><span class=\"\" data-path-to-node=\"1,0,0,0\">Fen\u00f4meno mundial da televis\u00e3o, miniss\u00e9rie que parou o Brasil nos anos 80 teve a dublagem inesquec\u00edvel dirigida por Newton da Matta<\/span><span data-path-to-node=\"1,0,0,2\">.<\/span>\u00a0<\/em><\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-560c20bc elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"560c20bc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b90f4eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b90f4eb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"isSelectedEnd\" dir=\"auto\">Se voc\u00ea acompanhou a televis\u00e3o brasileira nos anos 1980, provavelmente se lembra do impacto de <strong>P\u00e1ssaros Feridos<\/strong> (<em>The Thorn Birds<\/em>). Exibida pelo SBT, ent\u00e3o ainda conhecido como TVS, entre <strong>19 e 23 de agosto de 1985<\/strong>, a miniss\u00e9rie conquistou o p\u00fablico brasileiro e se tornou um dos grandes acontecimentos da programa\u00e7\u00e3o da emissora.<\/p><p dir=\"auto\">Baseada no romance de Colleen McCullough, a produ\u00e7\u00e3o j\u00e1 havia alcan\u00e7ado enorme repercuss\u00e3o internacional antes de chegar ao Brasil. Por aqui, ganhou uma recep\u00e7\u00e3o igualmente marcante, impulsionada tamb\u00e9m pela estrat\u00e9gia de divulga\u00e7\u00e3o de Silvio Santos e por uma dublagem carioca de primeira linha, dirigida e protagonizada por Newton da Matta.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afb22db elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"afb22db\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"423\" src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros2-1024x677.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-38863\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros2-1024x677.jpg 1024w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros2-300x198.jpg 300w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros2-768x508.jpg 768w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros2.jpg 1321w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Newton da Matta e Richard Chamberlain (Padre Ralph de Bricassart) <\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7441b690 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7441b690\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Da Tinta de Colleen McCullough aos 20 Milh\u00f5es de D\u00f3lares da Warner<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37631bd7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"37631bd7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p id=\"p-rc_5973ddf1f7d56e62-73\" dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"5\"><span class=\"\" data-path-to-node=\"5,0\">Tudo come\u00e7ou com o <i data-path-to-node=\"5,0\" data-index-in-node=\"19\">best-seller<\/i> mundial escrito por <b data-path-to-node=\"5,0\" data-index-in-node=\"51\">Colleen McCullough<\/b>, um verdadeiro fen\u00f4meno editorial que bateu recordes de venda e foi traduzido e editado em dezenas de pa\u00edses. Vendo o potencial estrondoso daquela trama visceral, a Warner Bros. Television abriu os cofres em 1981 e investiu a bagatela de <b data-path-to-node=\"5,0\" data-index-in-node=\"308\">20 milh\u00f5es de d\u00f3lares<\/b> para transpor a hist\u00f3ria para a televis\u00e3o<\/span><span data-path-to-node=\"5,2\">.<\/span><\/p><p id=\"p-rc_5973ddf1f7d56e62-74\" dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"6\"><span data-path-to-node=\"6,0\">A trama nos arrasta para os imensos e implac\u00e1veis latif\u00fandios de Drogheda, na Austr\u00e1lia<\/span><span class=\"\" data-path-to-node=\"6,2\">. L\u00e1, a bilion\u00e1ria e prepotente Mary Carson (interpretada pela lend\u00e1ria Barbara Stanwyck) adora espezinhar e manipular a ambi\u00e7\u00e3o do jovem padre <b data-path-to-node=\"6,2\" data-index-in-node=\"144\">Ralph de Bricassart<\/b> (Richard Chamberlain)<\/span><span data-path-to-node=\"6,4\">. Ralph foi mandado para o fim do mundo australiano como um &#8220;castigo eclesi\u00e1stico&#8221; por ter quebrado seus votos de disciplina e obedi\u00eancia \u00e0 Igreja<\/span><span data-path-to-node=\"6,6\">. S\u00f3 que o rapaz ambiciona subir na hierarquia cat\u00f3lica a qualquer custo<\/span><span data-path-to-node=\"6,8\">.<\/span><\/p><p id=\"p-rc_5973ddf1f7d56e62-75\" dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"7\"><span class=\"\" data-path-to-node=\"7,0\">O problema \u00e9 que o destino \u2014 e a paix\u00e3o \u2014 t\u00eam planos bem diferentes. Ralph se apaixona perdidamente por <b data-path-to-node=\"7,0\" data-index-in-node=\"104\">Meggie Cleary<\/b> (Rachel Ward), sobrinha de sua benfeitora, desencadeando um drama proibido e dilacerante entre a voca\u00e7\u00e3o religiosa e o amor carnal. Quando estreou nos Estados Unidos pela rede ABC, a miniss\u00e9rie virou uma febre intoc\u00e1vel, cravando absurdos <b data-path-to-node=\"7,0\" data-index-in-node=\"357\">59% de audi\u00eancia<\/b> na TV norte-americana<\/span><span data-path-to-node=\"7,2\">.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fab3e82 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fab3e82\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">A Cartada de Mestre de Silvio Santos: A Vingan\u00e7a da Programa\u00e7\u00e3o e o Choque na Globo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2605d931 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2605d931\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Quando a miniss\u00e9rie americana <em><strong>P\u00e1ssaros Feridos<\/strong><\/em> chegou ao Brasil, adquirida pela TVS (SBT) por 120 mil d\u00f3lares \u2014 um valor expressivo e o produto mais caro comprado pela emissora at\u00e9 ent\u00e3o \u2014, seu desembarque se transformou em um verdadeiro caso de estudo de guerrilha televisiva. Antes disso, a obra havia sido recusada pela Rede Globo, que avaliou a hist\u00f3ria como &#8220;meio chatinha&#8221;. Apostando no apelo do melodrama, em intrigas e amores proibidos que j\u00e1 haviam dado cinco pr\u00eamios Emmy \u00e0 produ\u00e7\u00e3o nos Estados Unidos, a c\u00fapula do SBT desenhou uma estrat\u00e9gia ousada para enfrentar o reinado absoluto da concorrente no hor\u00e1rio nobre das 21h.<\/p><p>Sabendo que uma guerra frontal contra o fen\u00f4meno <em><strong>Roque Santeiro <\/strong><\/em>seria suic\u00eddio \u2014 j\u00e1 que cerca de 80% do p\u00fablico acompanhava a novela global \u2014, Silvio Santos adotou uma t\u00e1tica de guerrilha: atacar as brechas deixadas no campo inimigo e mirar na retaguarda.<\/p><p>Em seu programa dominical, Silvio anunciou a estreia para a segunda-feira seguinte com uma sacada brilhante: em tom bem-humorado, recomendou que o p\u00fablico assistisse \u00e0 novela da concorrente primeiro e s\u00f3 depois sintonizasse no filme\/miniss\u00e9rie da TVS. Al\u00e9m disso, garantiu que, se <em><strong>Roque Santeiro<\/strong><\/em> atrasasse, a emissora atrasaria a exibi\u00e7\u00e3o de prop\u00f3sito para fisgar o telespectador &#8220;na curva&#8221;.<\/p><p>A dire\u00e7\u00e3o operacional do canal, liderada por nomes como Luciano Callegari, percebeu que o p\u00fablico das classes C e D n\u00e3o estava totalmente cativado pela grade global naquele momento, especialmente em atra\u00e7\u00f5es como <em><strong>Viva o Gordo<\/strong><\/em> e o <em><strong>Chico Anysio Show<\/strong><\/em>, que enfrentavam oscila\u00e7\u00f5es de audi\u00eancia. Al\u00e9m disso, a estrat\u00e9gia de programa\u00e7\u00e3o da TVS j\u00e1 vinha dando frutos em outras faixas, como na lideran\u00e7a consolidada do <em><strong>Bozo<\/strong><\/em>\u00a0das 8h \u00e0s 14h30 em S\u00e3o Paulo.<\/p><p>A t\u00e1tica funcionou com precis\u00e3o cir\u00fargica. Na segunda-feira de estreia, assim que a novela da Globo terminou, uma imensa fatia do p\u00fablico migrou para o canal. No Rio de Janeiro, a TVS abocanhou 72% do p\u00fablico durante a exibi\u00e7\u00e3o, enquanto o <em><strong>Viva o Gordo<\/strong><\/em> despencou para 47%, e as aventuras do Padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain) fisgaram 27% dos cariocas. Em S\u00e3o Paulo, o impacto foi ainda mais avassalador: a TVS liderou com 47% do p\u00fablico contra 27% da Globo.<\/p><p>Sentindo o golpe, a emissora l\u00edder recorreu a manobras em sua grade: a partir de ter\u00e7a-feira, passou a espichar o <em><strong>Jornal Nacional<\/strong> <\/em>e <em><strong>Roque Santeiro<\/strong><\/em> (que chegou a ir ao ar por 55 minutos, al\u00e9m dos comerciais) para tentar segurar os telespectadores e queimar o hor\u00e1rio da concorrente. Fiel ao combinado com o p\u00fablico, o SBT esperava pacientemente o t\u00e9rmino da novela rival \u2014 muitas vezes exibindo desenhos da <em><strong>Pantera Cor-de-Rosa<\/strong><\/em> no meio do processo \u2014 para s\u00f3 ent\u00e3o iniciar o seriado.<\/p><p>Apesar das manobras globais, os n\u00fameros consolidados do Ibope coroaram o sucesso da investida:<\/p><p>Em S\u00e3o Paulo a m\u00e9dia das primeiras noites garantiu o primeiro lugar isolado \u00e0 TVS com 31,3% do p\u00fablico, seguida pela Globo com 21.9%. Na m\u00e9dia geral de agosto, impulsionada pelas mudan\u00e7as, o <em><strong>Fant\u00e1stico<\/strong><\/em> na pra\u00e7a paulista marcou 42% contra 26% da TVS.<\/p><p>No Rio de Janeiro a Globo manteve a ponta com 46,5%, mas a TVS cravou expressivos 21,1%. Nas \u00faltimas semanas de agosto, o <em><strong>Fant\u00e1stico<\/strong> <\/em>carioca registrou m\u00e9dia de 45,3%, enquanto a TVS obteve 22%.<\/p><p>Em Porto Alegre, a TVS segurou 47,5% do p\u00fablico no hor\u00e1rio (contra 21,5% da Globo); em Curitiba, a vit\u00f3ria foi ainda mais ampla, com 46,7% para a emissora de Silvio Santos e 19% para a rival.<\/p><p>O investimento total em publicidade girou em torno de Cr$ 300 milh\u00f5es, comprovando que o apelo de um bom produto aliado a uma distribui\u00e7\u00e3o inteligente podia desestabilizar barreiras antes intranspon\u00edveis. O recorde de gasto em s\u00e9ries estrangeiras da casa ainda pertencia a<em><strong> Massada<\/strong> <\/em>(250 mil d\u00f3lares), que gerou pouca repercuss\u00e3o, provando que o acerto com <em><strong>P\u00e1ssaros Feridos<\/strong><\/em> foi cir\u00fargico.<\/p><p>Dado o sucesso estrondoso da exibi\u00e7\u00e3o original, a emissora n\u00e3o demorou a retornar com a obra para atender aos apelos em massa dos telespectadores \u2014 tanto daqueles que perderam a primeira exibi\u00e7\u00e3o quanto dos f\u00e3s saudosos. A nova incurs\u00e3o na grade foi programada para ir ao ar em dez cap\u00edtulos, exibidos de segunda a sexta-feira, cobrindo o per\u00edodo de 17 a 28 de fevereiro de 1986.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06f2eab elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"06f2eab\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"423\" data-src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros3-1024x677.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-38862 lazyload\" alt=\"\" data-srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros3-1024x677.jpg 1024w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros3-300x198.jpg 300w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros3-768x508.jpg 768w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros3.jpg 1321w\" data-sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 640px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 640\/423;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Carmen Sheila e Rachel Ward (Meggie Cleary)<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d37e56 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6d37e56\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">A Dublagem Definitiva: A Batuta Cir\u00fargica e Impec\u00e1vel de Newton da Matta<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-192e8cfd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"192e8cfd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"container\"><div id=\"model-response-message-contentr_78f642abc8c9f1b0\" class=\"markdown markdown-main-panel md-content enable-luminous-fast-follows enable-updated-hr-color\" dir=\"ltr\" aria-busy=\"false\" aria-live=\"off\"><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"17\">Se a hist\u00f3ria visualmente j\u00e1 era um espet\u00e1culo, o que elevou <em><strong>P\u00e1ssaros Feridos<\/strong><\/em> ao status de cl\u00e1ssico absoluto no Brasil foi o seu processo de dublagem. Realizado nos est\u00fadios da <b data-path-to-node=\"17\" data-index-in-node=\"173\">Herbert Richers<\/b> no Rio de Janeiro, o trabalho contou com a dire\u00e7\u00e3o exigente, meticulosa e apaixonada de Newton da Matta.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"18\">Newton n\u00e3o era apenas um diretor; ele era um artes\u00e3o do texto e da emo\u00e7\u00e3o. Sua dire\u00e7\u00e3o exigia precis\u00e3o melim\u00e9trica: cada respira\u00e7\u00e3o, cada tom de culpa religiosa, cada sussurro de paix\u00e3o e cada conflito moral dos personagens foi traduzido com uma veracidade emocional que ultrapassava a tela. O elenco escolhido a dedo formou uma verdadeira constela\u00e7\u00e3o da dublagem brasileira cl\u00e1ssica.<\/p><div class=\"container\"><div id=\"model-response-message-contentr_220315ae9d7d2e48\" class=\"markdown markdown-main-panel md-content enable-luminous-fast-follows enable-updated-hr-color\" dir=\"ltr\" aria-busy=\"false\" aria-live=\"polite\"><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10\"><span data-path-to-node=\"10,0\">O pr\u00f3prio diretor assumiu a responsabilidade de dar voz ao protagonista, o ambicioso e atormentado Padre Ralph de Bricassart (interpretado por Richard Chamberlain)<\/span><span data-path-to-node=\"10,2\">. O resultado nas telas foi antol\u00f3gico; com sua interpreta\u00e7\u00e3o de uma impon\u00eancia magn\u00e9tica, Newton conseguiu transmitir com perfei\u00e7\u00e3o a dualidade dolorosa de um homem dilacerado entre a adora\u00e7\u00e3o divina e a perdi\u00e7\u00e3o avassaladora nos bra\u00e7os de Meggie, imprimindo um tormento psicol\u00f3gico \u00fanico que marcou gera\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"10\">A seu lado na jornada tr\u00e1gica de Meggie Cleary esteve Carmen Sheila dublando a atriz Rachel Ward. Com uma sensibilidade vocal incompar\u00e1vel, Carmen soube capturar exatamente a evolu\u00e7\u00e3o da personagem \u2014 transmutando-se de uma jovem inocente a uma mulher marcada pelas cicatrizes do amor e da desilus\u00e3o, mantendo a carga dram\u00e1tica sempre \u00e0 flor da pele em cada di\u00e1logo.<\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"12\"><span data-path-to-node=\"12,0\">Na outra ponta do poder em Drogheda, a formid\u00e1vel matriarca Mary Carson (vivida pela lend\u00e1ria Barbara Stanwyck) encontrou em S\u00f4nia de Moraes a int\u00e9rprete perfeita<\/span><span data-path-to-node=\"12,2\">. S\u00f4nia encarnou a personagem com maestria absoluta: sua voz firme exalava toda a acidez, o sarcasmo calculista, a riqueza opulenta e a amargura de uma mulher acostumada a mandar e desmandar, impondo um respeito imediato a quem ousasse desafi\u00e1-la.<\/span><\/p><p dir=\"ltr\" data-path-to-node=\"12\">O tabuleiro eclesi\u00e1stico e familiar ainda trazia figuras monumentais que ganharam vozes \u00e0 altura do peso dram\u00e1tico exigido pela trama. O Arcebispo Vittorio Contini-Vercheses, encarnado originalmente por Christopher Plummer, ganhou a eleg\u00e2ncia vocal inconfund\u00edvel de Darcy Pedrosa, que conferiu ao cl\u00e9rigo o tom exato de autoridade imponente, diplomacia fria e sabedoria mundana; J\u00e1 a matriarca Fiona &#8220;Fee&#8221; Cleary (interpretada por Jean Simmons) encontrou em Ilka Pinheiro uma parceira \u00e0 altura: a dubladora numa atua\u00e7\u00e3o memor\u00e1vel mergulhou fundo no sil\u00eancio e na dor contida de uma m\u00e3e marcada por fantasmas do passado, entregando uma atua\u00e7\u00e3o vocal de grande densidade dram\u00e1tica.<\/p><p>No polo masculino da fam\u00edlia, o patriarca Paddy Cleary (na pele de Richard Kiley) ganhou de Ionei Silva o tom r\u00fastico, sofrido e de trabalhador bra\u00e7al, traduzindo na voz a poeira, o suor e as marcas profundas de quem tentou domar as terras \u00e1ridas da Austr\u00e1lia; Por fim, a versatilidade de M\u00e1rio Jorge Andrade brilhou ao dublar tanto o interesseiro Luke O&#8217;Neill (Bryan Brown) quanto o diplom\u00e1tico Alastair MacQueen (John De Lancie), transitando com facilidade entre esses pap\u00e9is de relev\u00e2ncia e imprimindo o contraponto perfeito de dureza e charme masculino \u00e0 narrativa.<\/p><p>Com essa combina\u00e7\u00e3o explosiva de superprodu\u00e7\u00e3o, estrat\u00e9gia de g\u00eanio na programa\u00e7\u00e3o e uma dublagem irretoc\u00e1vel que virou patrim\u00f4nio cultural da nossa televis\u00e3o, P\u00e1ssaros Feridos provou que o bom melodrama cl\u00e1ssico \u00e9 atemporal e continua cravado na mem\u00f3ria de quem teve o privil\u00e9gio de assistir.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fen\u00f4meno mundial da televis\u00e3o, miniss\u00e9rie que parou o Brasil nos anos 80 teve a dublagem inesquec\u00edvel dirigida por Newton da Matta.\u00a0 Se voc\u00ea acompanhou a televis\u00e3o brasileira nos anos 1980, provavelmente se lembra do impacto de P\u00e1ssaros Feridos (The Thorn Birds). Exibida pelo SBT, ent\u00e3o ainda conhecido como TVS, entre 19 e 23 de agosto de 1985, a miniss\u00e9rie conquistou o p\u00fablico brasileiro e se tornou um dos grandes acontecimentos da programa\u00e7\u00e3o da emissora. Baseada no romance de Colleen McCullough, a produ\u00e7\u00e3o j\u00e1 havia alcan\u00e7ado enorme repercuss\u00e3o internacional antes de chegar ao Brasil. Por aqui, ganhou uma recep\u00e7\u00e3o igualmente marcante, impulsionada tamb\u00e9m pela estrat\u00e9gia de divulga\u00e7\u00e3o de Silvio Santos e por uma dublagem carioca de primeira linha, dirigida e protagonizada por Newton da Matta. Newton da Matta e Richard Chamberlain (Padre Ralph de Bricassart) Da Tinta de Colleen McCullough aos 20 Milh\u00f5es de D\u00f3lares da Warner Tudo come\u00e7ou com o best-seller mundial escrito por Colleen McCullough, um verdadeiro fen\u00f4meno editorial que bateu recordes de venda e foi traduzido e editado em dezenas de pa\u00edses. Vendo o potencial estrondoso daquela trama visceral, a Warner Bros. Television abriu os cofres em 1981 e investiu a bagatela de 20 milh\u00f5es de d\u00f3lares para transpor a hist\u00f3ria para a televis\u00e3o. A trama nos arrasta para os imensos e implac\u00e1veis latif\u00fandios de Drogheda, na Austr\u00e1lia. L\u00e1, a bilion\u00e1ria e prepotente Mary Carson (interpretada pela lend\u00e1ria Barbara Stanwyck) adora espezinhar e manipular a ambi\u00e7\u00e3o do jovem padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain). Ralph foi mandado para o fim do mundo australiano como um &#8220;castigo eclesi\u00e1stico&#8221; por ter quebrado seus votos de disciplina e obedi\u00eancia \u00e0 Igreja. S\u00f3 que o rapaz ambiciona subir na hierarquia cat\u00f3lica a qualquer custo. O problema \u00e9 que o destino \u2014 e a paix\u00e3o \u2014 t\u00eam planos bem diferentes. Ralph se apaixona perdidamente por Meggie Cleary (Rachel Ward), sobrinha de sua benfeitora, desencadeando um drama proibido e dilacerante entre a voca\u00e7\u00e3o religiosa e o amor carnal. Quando estreou nos Estados Unidos pela rede ABC, a miniss\u00e9rie virou uma febre intoc\u00e1vel, cravando absurdos 59% de audi\u00eancia na TV norte-americana. A Cartada de Mestre de Silvio Santos: A Vingan\u00e7a da Programa\u00e7\u00e3o e o Choque na Globo Quando a miniss\u00e9rie americana P\u00e1ssaros Feridos chegou ao Brasil, adquirida pela TVS (SBT) por 120 mil d\u00f3lares \u2014 um valor expressivo e o produto mais caro comprado pela emissora at\u00e9 ent\u00e3o \u2014, seu desembarque se transformou em um verdadeiro caso de estudo de guerrilha televisiva. Antes disso, a obra havia sido recusada pela Rede Globo, que avaliou a hist\u00f3ria como &#8220;meio chatinha&#8221;. Apostando no apelo do melodrama, em intrigas e amores proibidos que j\u00e1 haviam dado cinco pr\u00eamios Emmy \u00e0 produ\u00e7\u00e3o nos Estados Unidos, a c\u00fapula do SBT desenhou uma estrat\u00e9gia ousada para enfrentar o reinado absoluto da concorrente no hor\u00e1rio nobre das 21h. Sabendo que uma guerra frontal contra o fen\u00f4meno Roque Santeiro seria suic\u00eddio \u2014 j\u00e1 que cerca de 80% do p\u00fablico acompanhava a novela global \u2014, Silvio Santos adotou uma t\u00e1tica de guerrilha: atacar as brechas deixadas no campo inimigo e mirar na retaguarda. Em seu programa dominical, Silvio anunciou a estreia para a segunda-feira seguinte com uma sacada brilhante: em tom bem-humorado, recomendou que o p\u00fablico assistisse \u00e0 novela da concorrente primeiro e s\u00f3 depois sintonizasse no filme\/miniss\u00e9rie da TVS. Al\u00e9m disso, garantiu que, se Roque Santeiro atrasasse, a emissora atrasaria a exibi\u00e7\u00e3o de prop\u00f3sito para fisgar o telespectador &#8220;na curva&#8221;. A dire\u00e7\u00e3o operacional do canal, liderada por nomes como Luciano Callegari, percebeu que o p\u00fablico das classes C e D n\u00e3o estava totalmente cativado pela grade global naquele momento, especialmente em atra\u00e7\u00f5es como Viva o Gordo e o Chico Anysio Show, que enfrentavam oscila\u00e7\u00f5es de audi\u00eancia. Al\u00e9m disso, a estrat\u00e9gia de programa\u00e7\u00e3o da TVS j\u00e1 vinha dando frutos em outras faixas, como na lideran\u00e7a consolidada do Bozo\u00a0das 8h \u00e0s 14h30 em S\u00e3o Paulo. A t\u00e1tica funcionou com precis\u00e3o cir\u00fargica. Na segunda-feira de estreia, assim que a novela da Globo terminou, uma imensa fatia do p\u00fablico migrou para o canal. No Rio de Janeiro, a TVS abocanhou 72% do p\u00fablico durante a exibi\u00e7\u00e3o, enquanto o Viva o Gordo despencou para 47%, e as aventuras do Padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain) fisgaram 27% dos cariocas. Em S\u00e3o Paulo, o impacto foi ainda mais avassalador: a TVS liderou com 47% do p\u00fablico contra 27% da Globo. Sentindo o golpe, a emissora l\u00edder recorreu a manobras em sua grade: a partir de ter\u00e7a-feira, passou a espichar o Jornal Nacional e Roque Santeiro (que chegou a ir ao ar por 55 minutos, al\u00e9m dos comerciais) para tentar segurar os telespectadores e queimar o hor\u00e1rio da concorrente. Fiel ao combinado com o p\u00fablico, o SBT esperava pacientemente o t\u00e9rmino da novela rival \u2014 muitas vezes exibindo desenhos da Pantera Cor-de-Rosa no meio do processo \u2014 para s\u00f3 ent\u00e3o iniciar o seriado. Apesar das manobras globais, os n\u00fameros consolidados do Ibope coroaram o sucesso da investida: Em S\u00e3o Paulo a m\u00e9dia das primeiras noites garantiu o primeiro lugar isolado \u00e0 TVS com 31,3% do p\u00fablico, seguida pela Globo com 21.9%. Na m\u00e9dia geral de agosto, impulsionada pelas mudan\u00e7as, o Fant\u00e1stico na pra\u00e7a paulista marcou 42% contra 26% da TVS. No Rio de Janeiro a Globo manteve a ponta com 46,5%, mas a TVS cravou expressivos 21,1%. Nas \u00faltimas semanas de agosto, o Fant\u00e1stico carioca registrou m\u00e9dia de 45,3%, enquanto a TVS obteve 22%. Em Porto Alegre, a TVS segurou 47,5% do p\u00fablico no hor\u00e1rio (contra 21,5% da Globo); em Curitiba, a vit\u00f3ria foi ainda mais ampla, com 46,7% para a emissora de Silvio Santos e 19% para a rival. O investimento total em publicidade girou em torno de Cr$ 300 milh\u00f5es, comprovando que o apelo de um bom produto aliado a uma distribui\u00e7\u00e3o inteligente podia desestabilizar barreiras antes intranspon\u00edveis. O recorde de gasto em s\u00e9ries estrangeiras da casa ainda pertencia a Massada (250 mil d\u00f3lares), que gerou pouca repercuss\u00e3o, provando que o acerto com P\u00e1ssaros Feridos foi cir\u00fargico. Dado o sucesso estrondoso da exibi\u00e7\u00e3o original, a emissora n\u00e3o<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38864,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[240,15],"tags":[],"class_list":["post-38856","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner","category-materias"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando &quot;P\u00e1ssaros Feridos&quot; Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo! | DB - Dublagem Brasileira<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando &quot;P\u00e1ssaros Feridos&quot; Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo! | DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fen\u00f4meno mundial da televis\u00e3o, miniss\u00e9rie que parou o Brasil nos anos 80 teve a dublagem inesquec\u00edvel dirigida por Newton da Matta.\u00a0 Se voc\u00ea acompanhou a televis\u00e3o brasileira nos anos 1980, provavelmente se lembra do impacto de P\u00e1ssaros Feridos (The Thorn Birds). Exibida pelo SBT, ent\u00e3o ainda conhecido como TVS, entre 19 e 23 de agosto de 1985, a miniss\u00e9rie conquistou o p\u00fablico brasileiro e se tornou um dos grandes acontecimentos da programa\u00e7\u00e3o da emissora. Baseada no romance de Colleen McCullough, a produ\u00e7\u00e3o j\u00e1 havia alcan\u00e7ado enorme repercuss\u00e3o internacional antes de chegar ao Brasil. Por aqui, ganhou uma recep\u00e7\u00e3o igualmente marcante, impulsionada tamb\u00e9m pela estrat\u00e9gia de divulga\u00e7\u00e3o de Silvio Santos e por uma dublagem carioca de primeira linha, dirigida e protagonizada por Newton da Matta. Newton da Matta e Richard Chamberlain (Padre Ralph de Bricassart) Da Tinta de Colleen McCullough aos 20 Milh\u00f5es de D\u00f3lares da Warner Tudo come\u00e7ou com o best-seller mundial escrito por Colleen McCullough, um verdadeiro fen\u00f4meno editorial que bateu recordes de venda e foi traduzido e editado em dezenas de pa\u00edses. Vendo o potencial estrondoso daquela trama visceral, a Warner Bros. Television abriu os cofres em 1981 e investiu a bagatela de 20 milh\u00f5es de d\u00f3lares para transpor a hist\u00f3ria para a televis\u00e3o. A trama nos arrasta para os imensos e implac\u00e1veis latif\u00fandios de Drogheda, na Austr\u00e1lia. L\u00e1, a bilion\u00e1ria e prepotente Mary Carson (interpretada pela lend\u00e1ria Barbara Stanwyck) adora espezinhar e manipular a ambi\u00e7\u00e3o do jovem padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain). Ralph foi mandado para o fim do mundo australiano como um &#8220;castigo eclesi\u00e1stico&#8221; por ter quebrado seus votos de disciplina e obedi\u00eancia \u00e0 Igreja. S\u00f3 que o rapaz ambiciona subir na hierarquia cat\u00f3lica a qualquer custo. O problema \u00e9 que o destino \u2014 e a paix\u00e3o \u2014 t\u00eam planos bem diferentes. Ralph se apaixona perdidamente por Meggie Cleary (Rachel Ward), sobrinha de sua benfeitora, desencadeando um drama proibido e dilacerante entre a voca\u00e7\u00e3o religiosa e o amor carnal. Quando estreou nos Estados Unidos pela rede ABC, a miniss\u00e9rie virou uma febre intoc\u00e1vel, cravando absurdos 59% de audi\u00eancia na TV norte-americana. A Cartada de Mestre de Silvio Santos: A Vingan\u00e7a da Programa\u00e7\u00e3o e o Choque na Globo Quando a miniss\u00e9rie americana P\u00e1ssaros Feridos chegou ao Brasil, adquirida pela TVS (SBT) por 120 mil d\u00f3lares \u2014 um valor expressivo e o produto mais caro comprado pela emissora at\u00e9 ent\u00e3o \u2014, seu desembarque se transformou em um verdadeiro caso de estudo de guerrilha televisiva. Antes disso, a obra havia sido recusada pela Rede Globo, que avaliou a hist\u00f3ria como &#8220;meio chatinha&#8221;. Apostando no apelo do melodrama, em intrigas e amores proibidos que j\u00e1 haviam dado cinco pr\u00eamios Emmy \u00e0 produ\u00e7\u00e3o nos Estados Unidos, a c\u00fapula do SBT desenhou uma estrat\u00e9gia ousada para enfrentar o reinado absoluto da concorrente no hor\u00e1rio nobre das 21h. Sabendo que uma guerra frontal contra o fen\u00f4meno Roque Santeiro seria suic\u00eddio \u2014 j\u00e1 que cerca de 80% do p\u00fablico acompanhava a novela global \u2014, Silvio Santos adotou uma t\u00e1tica de guerrilha: atacar as brechas deixadas no campo inimigo e mirar na retaguarda. Em seu programa dominical, Silvio anunciou a estreia para a segunda-feira seguinte com uma sacada brilhante: em tom bem-humorado, recomendou que o p\u00fablico assistisse \u00e0 novela da concorrente primeiro e s\u00f3 depois sintonizasse no filme\/miniss\u00e9rie da TVS. Al\u00e9m disso, garantiu que, se Roque Santeiro atrasasse, a emissora atrasaria a exibi\u00e7\u00e3o de prop\u00f3sito para fisgar o telespectador &#8220;na curva&#8221;. A dire\u00e7\u00e3o operacional do canal, liderada por nomes como Luciano Callegari, percebeu que o p\u00fablico das classes C e D n\u00e3o estava totalmente cativado pela grade global naquele momento, especialmente em atra\u00e7\u00f5es como Viva o Gordo e o Chico Anysio Show, que enfrentavam oscila\u00e7\u00f5es de audi\u00eancia. Al\u00e9m disso, a estrat\u00e9gia de programa\u00e7\u00e3o da TVS j\u00e1 vinha dando frutos em outras faixas, como na lideran\u00e7a consolidada do Bozo\u00a0das 8h \u00e0s 14h30 em S\u00e3o Paulo. A t\u00e1tica funcionou com precis\u00e3o cir\u00fargica. Na segunda-feira de estreia, assim que a novela da Globo terminou, uma imensa fatia do p\u00fablico migrou para o canal. No Rio de Janeiro, a TVS abocanhou 72% do p\u00fablico durante a exibi\u00e7\u00e3o, enquanto o Viva o Gordo despencou para 47%, e as aventuras do Padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain) fisgaram 27% dos cariocas. Em S\u00e3o Paulo, o impacto foi ainda mais avassalador: a TVS liderou com 47% do p\u00fablico contra 27% da Globo. Sentindo o golpe, a emissora l\u00edder recorreu a manobras em sua grade: a partir de ter\u00e7a-feira, passou a espichar o Jornal Nacional e Roque Santeiro (que chegou a ir ao ar por 55 minutos, al\u00e9m dos comerciais) para tentar segurar os telespectadores e queimar o hor\u00e1rio da concorrente. Fiel ao combinado com o p\u00fablico, o SBT esperava pacientemente o t\u00e9rmino da novela rival \u2014 muitas vezes exibindo desenhos da Pantera Cor-de-Rosa no meio do processo \u2014 para s\u00f3 ent\u00e3o iniciar o seriado. Apesar das manobras globais, os n\u00fameros consolidados do Ibope coroaram o sucesso da investida: Em S\u00e3o Paulo a m\u00e9dia das primeiras noites garantiu o primeiro lugar isolado \u00e0 TVS com 31,3% do p\u00fablico, seguida pela Globo com 21.9%. Na m\u00e9dia geral de agosto, impulsionada pelas mudan\u00e7as, o Fant\u00e1stico na pra\u00e7a paulista marcou 42% contra 26% da TVS. No Rio de Janeiro a Globo manteve a ponta com 46,5%, mas a TVS cravou expressivos 21,1%. Nas \u00faltimas semanas de agosto, o Fant\u00e1stico carioca registrou m\u00e9dia de 45,3%, enquanto a TVS obteve 22%. Em Porto Alegre, a TVS segurou 47,5% do p\u00fablico no hor\u00e1rio (contra 21,5% da Globo); em Curitiba, a vit\u00f3ria foi ainda mais ampla, com 46,7% para a emissora de Silvio Santos e 19% para a rival. O investimento total em publicidade girou em torno de Cr$ 300 milh\u00f5es, comprovando que o apelo de um bom produto aliado a uma distribui\u00e7\u00e3o inteligente podia desestabilizar barreiras antes intranspon\u00edveis. O recorde de gasto em s\u00e9ries estrangeiras da casa ainda pertencia a Massada (250 mil d\u00f3lares), que gerou pouca repercuss\u00e3o, provando que o acerto com P\u00e1ssaros Feridos foi cir\u00fargico. Dado o sucesso estrondoso da exibi\u00e7\u00e3o original, a emissora n\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-08T23:24:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-09T01:19:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1321\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"873\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856\"},\"author\":{\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\"},\"headline\":\"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando &#8220;P\u00e1ssaros Feridos&#8221; Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo!\",\"datePublished\":\"2026-11-08T23:24:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-09T01:19:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856\"},\"wordCount\":1767,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg\",\"articleSection\":[\"Banner\",\"Mat\u00e9rias\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856\",\"name\":\"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando \\\"P\u00e1ssaros Feridos\\\" Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo! | DB - Dublagem Brasileira\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-08T23:24:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-09T01:19:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg\",\"width\":1321,\"height\":873},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando &#8220;P\u00e1ssaros Feridos&#8221; Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"description\":\"O seu portal de dublagem.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"width\":946,\"height\":589,\"caption\":\"DB - Dublagem Brasileira\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\",\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"caption\":\"Iza\u00edas Correia\"},\"description\":\"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando \"P\u00e1ssaros Feridos\" Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo! | DB - Dublagem Brasileira","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando \"P\u00e1ssaros Feridos\" Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo! | DB - Dublagem Brasileira","og_description":"Fen\u00f4meno mundial da televis\u00e3o, miniss\u00e9rie que parou o Brasil nos anos 80 teve a dublagem inesquec\u00edvel dirigida por Newton da Matta.\u00a0 Se voc\u00ea acompanhou a televis\u00e3o brasileira nos anos 1980, provavelmente se lembra do impacto de P\u00e1ssaros Feridos (The Thorn Birds). Exibida pelo SBT, ent\u00e3o ainda conhecido como TVS, entre 19 e 23 de agosto de 1985, a miniss\u00e9rie conquistou o p\u00fablico brasileiro e se tornou um dos grandes acontecimentos da programa\u00e7\u00e3o da emissora. Baseada no romance de Colleen McCullough, a produ\u00e7\u00e3o j\u00e1 havia alcan\u00e7ado enorme repercuss\u00e3o internacional antes de chegar ao Brasil. Por aqui, ganhou uma recep\u00e7\u00e3o igualmente marcante, impulsionada tamb\u00e9m pela estrat\u00e9gia de divulga\u00e7\u00e3o de Silvio Santos e por uma dublagem carioca de primeira linha, dirigida e protagonizada por Newton da Matta. Newton da Matta e Richard Chamberlain (Padre Ralph de Bricassart) Da Tinta de Colleen McCullough aos 20 Milh\u00f5es de D\u00f3lares da Warner Tudo come\u00e7ou com o best-seller mundial escrito por Colleen McCullough, um verdadeiro fen\u00f4meno editorial que bateu recordes de venda e foi traduzido e editado em dezenas de pa\u00edses. Vendo o potencial estrondoso daquela trama visceral, a Warner Bros. Television abriu os cofres em 1981 e investiu a bagatela de 20 milh\u00f5es de d\u00f3lares para transpor a hist\u00f3ria para a televis\u00e3o. A trama nos arrasta para os imensos e implac\u00e1veis latif\u00fandios de Drogheda, na Austr\u00e1lia. L\u00e1, a bilion\u00e1ria e prepotente Mary Carson (interpretada pela lend\u00e1ria Barbara Stanwyck) adora espezinhar e manipular a ambi\u00e7\u00e3o do jovem padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain). Ralph foi mandado para o fim do mundo australiano como um &#8220;castigo eclesi\u00e1stico&#8221; por ter quebrado seus votos de disciplina e obedi\u00eancia \u00e0 Igreja. S\u00f3 que o rapaz ambiciona subir na hierarquia cat\u00f3lica a qualquer custo. O problema \u00e9 que o destino \u2014 e a paix\u00e3o \u2014 t\u00eam planos bem diferentes. Ralph se apaixona perdidamente por Meggie Cleary (Rachel Ward), sobrinha de sua benfeitora, desencadeando um drama proibido e dilacerante entre a voca\u00e7\u00e3o religiosa e o amor carnal. Quando estreou nos Estados Unidos pela rede ABC, a miniss\u00e9rie virou uma febre intoc\u00e1vel, cravando absurdos 59% de audi\u00eancia na TV norte-americana. A Cartada de Mestre de Silvio Santos: A Vingan\u00e7a da Programa\u00e7\u00e3o e o Choque na Globo Quando a miniss\u00e9rie americana P\u00e1ssaros Feridos chegou ao Brasil, adquirida pela TVS (SBT) por 120 mil d\u00f3lares \u2014 um valor expressivo e o produto mais caro comprado pela emissora at\u00e9 ent\u00e3o \u2014, seu desembarque se transformou em um verdadeiro caso de estudo de guerrilha televisiva. Antes disso, a obra havia sido recusada pela Rede Globo, que avaliou a hist\u00f3ria como &#8220;meio chatinha&#8221;. Apostando no apelo do melodrama, em intrigas e amores proibidos que j\u00e1 haviam dado cinco pr\u00eamios Emmy \u00e0 produ\u00e7\u00e3o nos Estados Unidos, a c\u00fapula do SBT desenhou uma estrat\u00e9gia ousada para enfrentar o reinado absoluto da concorrente no hor\u00e1rio nobre das 21h. Sabendo que uma guerra frontal contra o fen\u00f4meno Roque Santeiro seria suic\u00eddio \u2014 j\u00e1 que cerca de 80% do p\u00fablico acompanhava a novela global \u2014, Silvio Santos adotou uma t\u00e1tica de guerrilha: atacar as brechas deixadas no campo inimigo e mirar na retaguarda. Em seu programa dominical, Silvio anunciou a estreia para a segunda-feira seguinte com uma sacada brilhante: em tom bem-humorado, recomendou que o p\u00fablico assistisse \u00e0 novela da concorrente primeiro e s\u00f3 depois sintonizasse no filme\/miniss\u00e9rie da TVS. Al\u00e9m disso, garantiu que, se Roque Santeiro atrasasse, a emissora atrasaria a exibi\u00e7\u00e3o de prop\u00f3sito para fisgar o telespectador &#8220;na curva&#8221;. A dire\u00e7\u00e3o operacional do canal, liderada por nomes como Luciano Callegari, percebeu que o p\u00fablico das classes C e D n\u00e3o estava totalmente cativado pela grade global naquele momento, especialmente em atra\u00e7\u00f5es como Viva o Gordo e o Chico Anysio Show, que enfrentavam oscila\u00e7\u00f5es de audi\u00eancia. Al\u00e9m disso, a estrat\u00e9gia de programa\u00e7\u00e3o da TVS j\u00e1 vinha dando frutos em outras faixas, como na lideran\u00e7a consolidada do Bozo\u00a0das 8h \u00e0s 14h30 em S\u00e3o Paulo. A t\u00e1tica funcionou com precis\u00e3o cir\u00fargica. Na segunda-feira de estreia, assim que a novela da Globo terminou, uma imensa fatia do p\u00fablico migrou para o canal. No Rio de Janeiro, a TVS abocanhou 72% do p\u00fablico durante a exibi\u00e7\u00e3o, enquanto o Viva o Gordo despencou para 47%, e as aventuras do Padre Ralph de Bricassart (Richard Chamberlain) fisgaram 27% dos cariocas. Em S\u00e3o Paulo, o impacto foi ainda mais avassalador: a TVS liderou com 47% do p\u00fablico contra 27% da Globo. Sentindo o golpe, a emissora l\u00edder recorreu a manobras em sua grade: a partir de ter\u00e7a-feira, passou a espichar o Jornal Nacional e Roque Santeiro (que chegou a ir ao ar por 55 minutos, al\u00e9m dos comerciais) para tentar segurar os telespectadores e queimar o hor\u00e1rio da concorrente. Fiel ao combinado com o p\u00fablico, o SBT esperava pacientemente o t\u00e9rmino da novela rival \u2014 muitas vezes exibindo desenhos da Pantera Cor-de-Rosa no meio do processo \u2014 para s\u00f3 ent\u00e3o iniciar o seriado. Apesar das manobras globais, os n\u00fameros consolidados do Ibope coroaram o sucesso da investida: Em S\u00e3o Paulo a m\u00e9dia das primeiras noites garantiu o primeiro lugar isolado \u00e0 TVS com 31,3% do p\u00fablico, seguida pela Globo com 21.9%. Na m\u00e9dia geral de agosto, impulsionada pelas mudan\u00e7as, o Fant\u00e1stico na pra\u00e7a paulista marcou 42% contra 26% da TVS. No Rio de Janeiro a Globo manteve a ponta com 46,5%, mas a TVS cravou expressivos 21,1%. Nas \u00faltimas semanas de agosto, o Fant\u00e1stico carioca registrou m\u00e9dia de 45,3%, enquanto a TVS obteve 22%. Em Porto Alegre, a TVS segurou 47,5% do p\u00fablico no hor\u00e1rio (contra 21,5% da Globo); em Curitiba, a vit\u00f3ria foi ainda mais ampla, com 46,7% para a emissora de Silvio Santos e 19% para a rival. O investimento total em publicidade girou em torno de Cr$ 300 milh\u00f5es, comprovando que o apelo de um bom produto aliado a uma distribui\u00e7\u00e3o inteligente podia desestabilizar barreiras antes intranspon\u00edveis. O recorde de gasto em s\u00e9ries estrangeiras da casa ainda pertencia a Massada (250 mil d\u00f3lares), que gerou pouca repercuss\u00e3o, provando que o acerto com P\u00e1ssaros Feridos foi cir\u00fargico. Dado o sucesso estrondoso da exibi\u00e7\u00e3o original, a emissora n\u00e3o","og_url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856","og_site_name":"DB - Dublagem Brasileira","article_published_time":"2026-11-08T23:24:42+00:00","article_modified_time":"2026-11-09T01:19:26+00:00","og_image":[{"width":1321,"height":873,"url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Iza\u00edas Correia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Iza\u00edas Correia","Est. tempo de leitura":"10 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856"},"author":{"name":"Iza\u00edas Correia","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215"},"headline":"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando &#8220;P\u00e1ssaros Feridos&#8221; Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo!","datePublished":"2026-11-08T23:24:42+00:00","dateModified":"2026-11-09T01:19:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856"},"wordCount":1767,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg","articleSection":["Banner","Mat\u00e9rias"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856","name":"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando \"P\u00e1ssaros Feridos\" Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo! | DB - Dublagem Brasileira","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg","datePublished":"2026-11-08T23:24:42+00:00","dateModified":"2026-11-09T01:19:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#primaryimage","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg","width":1321,"height":873},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=38856#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Cruz, a Batina e o Furac\u00e3o do Ibope: Quando &#8220;P\u00e1ssaros Feridos&#8221; Parou o Brasil e Aterrorizou a Globo!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","name":"DB - Dublagem Brasileira","description":"O seu portal de dublagem.","publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization","name":"DB - Dublagem Brasileira","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","width":946,"height":589,"caption":"DB - Dublagem Brasileira"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215","name":"Iza\u00edas Correia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","contentUrl":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","caption":"Iza\u00edas Correia"},"description":"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg",1321,873,false],"landscape":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg",1321,873,false],"portraits":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg",1321,873,false],"thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-300x198.jpg",300,198,true],"large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-1024x677.jpg",640,423,true],"1536x1536":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg",1321,873,false],"2048x2048":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1.jpg",1321,873,false],"noticia-destaque-1245x580":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-1245x580.jpg",1245,580,true],"eggnews-slider-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-1020x731.jpg",1020,731,true],"eggnews-featured-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-420x307.jpg",420,307,true],"eggnews-featured-long":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-300x443.jpg",300,443,true],"eggnews-block-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-464x290.jpg",464,290,true],"eggnews-carousel-image":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-600x500.jpg",600,500,true],"eggnews-block-thumb":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-322x230.jpg",322,230,true],"eggnews-single-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-1210x642.jpg",1210,642,true],"crp_thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/passaros1-150x150.jpg",150,150,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Iza\u00edas Correia","author_link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=240\" rel=\"category\">Banner<\/a> <a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=15\" rel=\"category\">Mat\u00e9rias<\/a>","rttpg_excerpt":"Fen\u00f4meno mundial da televis\u00e3o, miniss\u00e9rie que parou o Brasil nos anos 80 teve a dublagem inesquec\u00edvel dirigida por Newton da Matta.\u00a0 Se voc\u00ea acompanhou a televis\u00e3o brasileira nos anos 1980, provavelmente se lembra do impacto de P\u00e1ssaros Feridos (The Thorn Birds). Exibida pelo SBT, ent\u00e3o ainda conhecido como TVS, entre 19 e 23 de agosto&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38856"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38879,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38856\/revisions\/38879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/38864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}