{"id":27333,"date":"2025-06-23T23:51:38","date_gmt":"2025-06-23T23:51:38","guid":{"rendered":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333"},"modified":"2025-06-27T22:02:24","modified_gmt":"2025-06-27T22:02:24","slug":"elementor-27333","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333","title":{"rendered":"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani &#8211; Sons da Mem\u00f3ria"},"content":{"rendered":"<style>.elementor-widget-text-editor{font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );color:var( --e-global-color-text );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap, .elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-default .elementor-drop-cap{color:var( --e-global-color-primary );border-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-divider{--divider-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider .elementor-divider__text{color:var( --e-global-color-secondary );font-family:var( --e-global-typography-secondary-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-secondary-font-weight );}.elementor-widget-divider.elementor-view-stacked .elementor-icon{background-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider.elementor-view-framed .elementor-icon, .elementor-widget-divider.elementor-view-default .elementor-icon{color:var( --e-global-color-secondary );border-color:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-widget-divider.elementor-view-framed .elementor-icon, .elementor-widget-divider.elementor-view-default .elementor-icon svg{fill:var( --e-global-color-secondary );}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-f9a992{--divider-border-style:solid;--divider-color:#000;--divider-border-width:1px;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-f9a992 .elementor-divider-separator{width:100%;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-f9a992 .elementor-divider{padding-block-start:15px;padding-block-end:15px;}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title{font-family:var( --e-global-typography-primary-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-primary-font-weight );color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-798a2472{text-align:left;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-798a2472 .elementor-heading-title{color:#000000;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-6034cad4{color:#000000;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-630054c7 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-630054c7{text-align:left;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-630054c7 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-widget-image .widget-image-caption{color:var( --e-global-color-text );font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-1fd4e3d5{text-align:center;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-1f0c4a25 > .elementor-widget-container{margin:15px 0px 0px 0px;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-0377d85 .elementor-wrapper{--video-aspect-ratio:1.77777;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-44c3b59 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-44c3b59{text-align:left;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-44c3b59 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-a8abe74 > .elementor-widget-container{margin:15px 0px 0px 0px;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-81c5e02 > .elementor-widget-container{margin:17px 0px 0px 0px;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-81c5e02{text-align:left;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-81c5e02 .elementor-heading-title{font-size:30px;color:#000000;}.elementor-27333 .elementor-element.elementor-element-d69c507 > .elementor-widget-container{margin:15px 0px 0px 0px;}<\/style>\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"27333\" class=\"elementor elementor-27333\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-461eb03d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"51321\" data-id=\"461eb03d\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-128999ad\" data-eae-slider=\"24509\" data-id=\"128999ad\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fd1275c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7fd1275c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t&nbsp;\n\n&nbsp;\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-55f6ce3b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"42120\" data-id=\"55f6ce3b\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-335a9ba5\" data-eae-slider=\"99894\" data-id=\"335a9ba5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-298b62f1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"298b62f1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><em>Mais do que virar \u00edcone da TV dos anos 80, o detetive havaiano protagonizou uma revolu\u00e7\u00e3o na dublagem brasileira \u2014 com Francisco Milani exigindo voz, presen\u00e7a e cr\u00e9dito.<\/em><\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9a992 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"f9a992\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-798a2472 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"798a2472\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">A S\u00e9rie que Nasceu do Calor das Ilhas.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6034cad4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6034cad4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"493\" data-end=\"932\">No in\u00edcio dos anos 1980, a CBS se viu com um dilema e uma oportunidade: o fim do longevo <strong><em data-start=\"582\" data-end=\"593\">Hava\u00ed 5-0<\/em> <\/strong>deixava um vazio na grade&#8230; mas os cen\u00e1rios e equipamentos caros estavam prontos para uso. A sa\u00edda? Criar uma nova s\u00e9rie ambientada no para\u00edso.<\/p><p data-start=\"493\" data-end=\"932\">O produtor <strong data-start=\"750\" data-end=\"768\">Glen A. Larson<\/strong> foi convocado para a miss\u00e3o e criou um personagem \u00e0 moda antiga, com charme \u00e0 la James Bond, mas com um toque despojado e californiano: <strong data-start=\"905\" data-end=\"931\">Thomas Sullivan Magnum<\/strong>.<\/p><p data-start=\"934\" data-end=\"1329\">O projeto foi oferecido inicialmente a <strong data-start=\"973\" data-end=\"990\">Robert Conrad<\/strong> (o eterno James West), mas quem acabou cativando os executivos foi <strong data-start=\"1058\" data-end=\"1073\">Tom Selleck<\/strong>, at\u00e9 ent\u00e3o um rosto secund\u00e1rio da TV. Quando o piloto foi aprovado, os roteiros passaram pelas m\u00e3os de <strong data-start=\"1177\" data-end=\"1198\">Donald Bellisario<\/strong>, que suavizou o personagem e moldou Magnum como um her\u00f3i mais pr\u00f3ximo do estilo Jim Rockford \u2014 ir\u00f4nico, sedutor e meio pregui\u00e7oso.<\/p><p data-start=\"1331\" data-end=\"1754\">O timing foi t\u00e3o certeiro quanto arriscado. No auge das negocia\u00e7\u00f5es, Spielberg e Lucas bateram \u00e0 porta oferecendo o papel de <strong data-start=\"1456\" data-end=\"1473\">Indiana Jones<\/strong> a Selleck. A Universal vetou sua sa\u00edda e <em data-start=\"1515\" data-end=\"1545\">Os Ca\u00e7adores da Arca Perdida<\/em> ficou com Harrison Ford. O que poderia ter sido uma trag\u00e9dia profissional acabou se tornando um triunfo: <em data-start=\"1651\" data-end=\"1665\">Magnum, P.I.<\/em> estreou no dia <strong data-start=\"1681\" data-end=\"1707\">11 de dezembro de 1980<\/strong> e transformou Tom Selleck num \u00edcone da d\u00e9cada.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-630054c7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"630054c7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ferrari, Dobermans e Casos para Resolver.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd4e3d5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1fd4e3d5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"504\" height=\"355\" src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/magnum.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-6012\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/magnum.jpg 504w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/magnum-300x211.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 504px) 100vw, 504px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Tom Selleck, no Brasil teve a voz de Francisco Millani<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-120a0fb2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"120a0fb2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"1820\" data-end=\"2137\"><strong><em data-start=\"1820\" data-end=\"1834\">Magnum, P.I.<\/em><\/strong> gira em torno de um ex-combatente do Vietn\u00e3 que troca a guerra por um estilo de vida bo\u00eamio e cheio de aventuras no Hava\u00ed. O detetive <strong data-start=\"1969\" data-end=\"1986\">Thomas Magnum<\/strong> vive na luxuosa mans\u00e3o de Robin Masters (voz de <strong data-start=\"2035\" data-end=\"2051\">Orson Welles<\/strong>), um escritor milion\u00e1rio que permite sua estadia em troca de servi\u00e7os de seguran\u00e7a.<\/p><p data-start=\"2139\" data-end=\"2550\">A mans\u00e3o \u00e9 administrada com pulso firme por <strong data-start=\"2183\" data-end=\"2194\">Higgins<\/strong> (John Hillerman), um ex-sargento brit\u00e2nico que comanda dois dobermans \u2014 Zeus e Apollo \u2014, quase sempre \u00e0 ca\u00e7a de Magnum. Entre investiga\u00e7\u00f5es, flertes e persegui\u00e7\u00f5es, o detetive conta com dois parceiros de guerra: <strong data-start=\"2407\" data-end=\"2413\">TC<\/strong> (Roger E. Mosley), piloto de helic\u00f3ptero que faz passeios tur\u00edsticos, e <strong data-start=\"2486\" data-end=\"2494\">Rick<\/strong> (Larry Manetti), dono de uma boate e cheio de contatos.<\/p><p data-start=\"2552\" data-end=\"2737\">Com tramas que mesclavam a\u00e7\u00e3o, drama policial e uma boa dose de humor, a s\u00e9rie conquistou o p\u00fablico pela leveza tropical, pelas paisagens exuberantes e pelo carisma de seu protagonista.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57fd89eb elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"57fd89eb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"504\" height=\"355\" data-src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Higgins.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-6286 lazyload\" alt=\"\" data-srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Higgins.jpg 504w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Higgins-300x211.jpg 300w\" data-sizes=\"(max-width: 504px) 100vw, 504px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 504px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 504\/355;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Higgins, brilhantemente feito por Darcy Pedrosa<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f0c4a25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f0c4a25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"2783\" data-end=\"2976\">Durante os anos 80, <em data-start=\"2803\" data-end=\"2811\">Magnum<\/em> se tornou um fen\u00f4meno global. A s\u00e9rie venceu o <strong data-start=\"2859\" data-end=\"2893\">Emmy de Melhor S\u00e9rie Dram\u00e1tica<\/strong> em 1984 e al\u00e7ou Tom Selleck ao posto de astro definitivo da televis\u00e3o americana.<\/p><p data-start=\"2978\" data-end=\"3362\">O programa tamb\u00e9m foi pioneiro ao explorar traumas de guerra em um protagonista de a\u00e7\u00e3o, sem perder a leveza do entretenimento semanal. A s\u00e9tima temporada caminhava para o cancelamento, e o epis\u00f3dio final mostrava Magnum sendo morto&#8230; mas a rea\u00e7\u00e3o dos f\u00e3s foi t\u00e3o intensa que a CBS renovou para uma oitava e \u00faltima temporada, transformando o desfecho anterior em um &#8220;meio sonho&#8221;.<\/p><p data-start=\"3364\" data-end=\"3763\">Em 1988, Tom Selleck \u2014 j\u00e1 cansado do papel e com pretens\u00f5es no cinema \u2014 decidiu encerrar o ciclo. O final foi agridoce e simb\u00f3lico: Rick se casa, TC reencontra a fam\u00edlia, Higgins insinua ser Robin Masters&#8230; e depois nega. Magnum, por sua vez, volta \u00e0 Marinha. A \u00faltima cena mostra Selleck olhando para a c\u00e2mera e dizendo: \u201cBoa noite\u201d. Era o adeus de um personagem que havia conquistado o mundo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0377d85 elementor-widget elementor-widget-video\" data-id=\"0377d85\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;youtube_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=LAu2u_k7J2o&amp;list=PLEPWIe_Zn5r5ZC7hsbNi4dX9G-6Dp63GM&quot;,&quot;video_type&quot;:&quot;youtube&quot;,&quot;controls&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"video.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-wrapper elementor-open-inline\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-video\"><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44c3b59 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"44c3b59\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Um Bigode no Hor\u00e1rio Nobre.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8abe74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a8abe74\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"3825\" data-end=\"4158\">A estreia de<strong> <em data-start=\"3838\" data-end=\"3846\">Magnum<\/em><\/strong> no Brasil aconteceu na <strong data-start=\"3870\" data-end=\"3884\">Rede Globo<\/strong>, no dia <strong data-start=\"3893\" data-end=\"3918\">2 de dezembro de 1981<\/strong>, com a exibi\u00e7\u00e3o do longa-metragem que serviu como piloto da s\u00e9rie, apresentado como um especial de fim de ano. Em janeiro de 1982, o programa passou a integrar a grade oficial da emissora, no cobi\u00e7ado hor\u00e1rio nobre das segundas-feiras.<\/p><p data-start=\"4547\" data-end=\"4808\">Em <strong data-start=\"4550\" data-end=\"4558\">1985<\/strong>, a Globo estreou epis\u00f3dios in\u00e9ditos na faixa <strong data-start=\"4604\" data-end=\"4621\">&#8220;Ter\u00e7a Nobre&#8221;<\/strong>, mantendo o prest\u00edgio da s\u00e9rie. Em 1987, <strong><em data-start=\"4667\" data-end=\"4675\">Magnum<\/em><\/strong> passou para o final das tardes de domingo e, em <strong data-start=\"4724\" data-end=\"4732\">1989<\/strong>, era exibido aos s\u00e1bados. Nesse mesmo ano, saiu da programa\u00e7\u00e3o da emissora, que apresentou a s\u00e9rie completa.<\/p><p data-start=\"4810\" data-end=\"5087\"><strong>Magnum<\/strong> foi resgatada em <strong data-start=\"4835\" data-end=\"4843\">1990<\/strong> pela <strong data-start=\"4849\" data-end=\"4863\">TNT Brasil<\/strong>, j\u00e1 na era da TV por assinatura. A emissora exibiu todos os epis\u00f3dios, inclusive a \u00faltima temporada com legendas. Mais tarde, a s\u00e9rie tamb\u00e9m seria reapresentada pela <strong data-start=\"5071\" data-end=\"5086\">Rede Brasil<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48b34c8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"48b34c8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"570\" height=\"379\" data-src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/magnum_ft.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4050 lazyload\" alt=\"\" data-srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/magnum_ft.jpg 570w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/magnum_ft-300x199.jpg 300w\" data-sizes=\"(max-width: 570px) 100vw, 570px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 570px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 570\/379;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Elenco de Magnum, sucesso nas tardes de domingo brasileiras<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81c5e02 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"81c5e02\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Uma Voz que Virou Personagem.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d69c507 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d69c507\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"3825\" data-end=\"4158\">A dublagem brasileira de <strong><em data-start=\"5168\" data-end=\"5176\">Magnum<\/em><\/strong> \u00e9 uma aula de casting e dire\u00e7\u00e3o. Sob o comando de Alberto Perez (com as \u00faltimas temporadas dirigidas por \u00c2ngela Bonatti), o est\u00fadio Herbert Richers escalou vozes que se tornaram t\u00e3o marcantes quanto os pr\u00f3prios personagens.<\/p><p data-start=\"3825\" data-end=\"4158\">A dublagem brasileira\u00a0foi determinante para o sucesso nacional. O humor elegante de Magnum casou perfeitamente com a interpreta\u00e7\u00e3o de <strong data-start=\"4325\" data-end=\"4345\">Francisco Milani<\/strong>, cuja voz grave e espirituosa marcou uma gera\u00e7\u00e3o. A dobradinha Selleck\u2013Milani foi t\u00e3o ic\u00f4nica que o pr\u00f3prio Milani chegou a parodiar o detetive em <strong><em data-start=\"4493\" data-end=\"4512\">Arma\u00e7\u00e3o Ilimitada<\/em><\/strong>, interpretando o Chefe da Zelda.<\/p><p data-start=\"874\" data-end=\"1233\">Milani n\u00e3o apenas dublou \u2014 ele viveu o personagem. Sua entrega foi t\u00e3o marcante que ultrapassou os est\u00fadios e chegou ao debate p\u00fablico sobre a valoriza\u00e7\u00e3o dos dubladores. Em 1987, em entrevista ao jornal Tribuna da Imprensa, Milani foi um dos primeiros a levantar a bandeira pela inclus\u00e3o do nome dos dubladores nos cr\u00e9ditos dos programas de TV. \u201cDeveria ter uma ficha t\u00e9cnica antes do filme, citando o nome dos dubladores\u201d, defendia o profissional na \u00e9poca.<\/p><p data-start=\"1430\" data-end=\"1648\">Esse posicionamento mostra o pioneirismo de Francisco Milani n\u00e3o apenas como int\u00e9rprete, mas tamb\u00e9m como voz ativa na luta pelo reconhecimento da categoria \u2014 algo que d\u00e9cadas depois ainda \u00e9 pauta no meio art\u00edstico.<\/p><p data-start=\"1430\" data-end=\"1648\">Inicialmente Milani dublou durante apenas um ano a s\u00e9rie. Em seguida, com o sucesso do programa, o dublador em entrevista ao <strong>V\u00eddeo Show<\/strong> recorda que foram cinco anos seguidos fazendo o personagem.<\/p><p data-start=\"6727\" data-end=\"7087\">A adapta\u00e7\u00e3o da Herbert Richers conseguiu manter o charme da s\u00e9rie e, em muitos momentos, melhor\u00e1-lo. O trabalho de Milani transformou um detetive relaxado em um her\u00f3i absolutamente carism\u00e1tico e brasileiro. As atua\u00e7\u00f5es secund\u00e1rias tamb\u00e9m s\u00e3o s\u00f3lidas e bem distribu\u00eddas, com destaques para M\u00e1rcio Seixas e Darcy Pedrosa, em performances equilibradas e inesquec\u00edveis.<\/p><p data-start=\"248\" data-end=\"570\"><em data-start=\"248\" data-end=\"262\"><strong>Magnum<\/strong> <\/em>n\u00e3o foi apenas um sucesso de audi\u00eancia ou um marco entre as s\u00e9ries dos anos 80. Para o p\u00fablico brasileiro, a s\u00e9rie representa um raro caso de simbiose perfeita entre ator e dublador. Francisco Milani, que faleceu em 13 de agosto de 2005, fez de Thomas Magnum sua assinatura definitiva na dublagem.<\/p><p data-start=\"572\" data-end=\"922\">Mais do que o trabalho mais marcante de sua carreira no est\u00fadio, <strong><em data-start=\"637\" data-end=\"645\">Magnum <\/em><\/strong>se tornou uma esp\u00e9cie de espelho vocal: at\u00e9 hoje, \u00e9 quase imposs\u00edvel ouvir a voz de Milani em qualquer outra produ\u00e7\u00e3o sem imediatamente lembrar do detetive havaiano, de seus coment\u00e1rios sarc\u00e1sticos, do bigode carism\u00e1tico e da Ferrari vermelha cruzando as estradas de Oahu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; Mais do que virar \u00edcone da TV dos anos 80, o detetive havaiano protagonizou uma revolu\u00e7\u00e3o na dublagem brasileira \u2014 com Francisco Milani exigindo voz, presen\u00e7a e cr\u00e9dito. A S\u00e9rie que Nasceu do Calor das Ilhas. No in\u00edcio dos anos 1980, a CBS se viu com um dilema e uma oportunidade: o fim do longevo Hava\u00ed 5-0 deixava um vazio na grade&#8230; mas os cen\u00e1rios e equipamentos caros estavam prontos para uso. A sa\u00edda? Criar uma nova s\u00e9rie ambientada no para\u00edso. O produtor Glen A. Larson foi convocado para a miss\u00e3o e criou um personagem \u00e0 moda antiga, com charme \u00e0 la James Bond, mas com um toque despojado e californiano: Thomas Sullivan Magnum. O projeto foi oferecido inicialmente a Robert Conrad (o eterno James West), mas quem acabou cativando os executivos foi Tom Selleck, at\u00e9 ent\u00e3o um rosto secund\u00e1rio da TV. Quando o piloto foi aprovado, os roteiros passaram pelas m\u00e3os de Donald Bellisario, que suavizou o personagem e moldou Magnum como um her\u00f3i mais pr\u00f3ximo do estilo Jim Rockford \u2014 ir\u00f4nico, sedutor e meio pregui\u00e7oso. O timing foi t\u00e3o certeiro quanto arriscado. No auge das negocia\u00e7\u00f5es, Spielberg e Lucas bateram \u00e0 porta oferecendo o papel de Indiana Jones a Selleck. A Universal vetou sua sa\u00edda e Os Ca\u00e7adores da Arca Perdida ficou com Harrison Ford. O que poderia ter sido uma trag\u00e9dia profissional acabou se tornando um triunfo: Magnum, P.I. estreou no dia 11 de dezembro de 1980 e transformou Tom Selleck num \u00edcone da d\u00e9cada. Ferrari, Dobermans e Casos para Resolver. Tom Selleck, no Brasil teve a voz de Francisco Millani Magnum, P.I. gira em torno de um ex-combatente do Vietn\u00e3 que troca a guerra por um estilo de vida bo\u00eamio e cheio de aventuras no Hava\u00ed. O detetive Thomas Magnum vive na luxuosa mans\u00e3o de Robin Masters (voz de Orson Welles), um escritor milion\u00e1rio que permite sua estadia em troca de servi\u00e7os de seguran\u00e7a. A mans\u00e3o \u00e9 administrada com pulso firme por Higgins (John Hillerman), um ex-sargento brit\u00e2nico que comanda dois dobermans \u2014 Zeus e Apollo \u2014, quase sempre \u00e0 ca\u00e7a de Magnum. Entre investiga\u00e7\u00f5es, flertes e persegui\u00e7\u00f5es, o detetive conta com dois parceiros de guerra: TC (Roger E. Mosley), piloto de helic\u00f3ptero que faz passeios tur\u00edsticos, e Rick (Larry Manetti), dono de uma boate e cheio de contatos. Com tramas que mesclavam a\u00e7\u00e3o, drama policial e uma boa dose de humor, a s\u00e9rie conquistou o p\u00fablico pela leveza tropical, pelas paisagens exuberantes e pelo carisma de seu protagonista. Higgins, brilhantemente feito por Darcy Pedrosa Durante os anos 80, Magnum se tornou um fen\u00f4meno global. A s\u00e9rie venceu o Emmy de Melhor S\u00e9rie Dram\u00e1tica em 1984 e al\u00e7ou Tom Selleck ao posto de astro definitivo da televis\u00e3o americana. O programa tamb\u00e9m foi pioneiro ao explorar traumas de guerra em um protagonista de a\u00e7\u00e3o, sem perder a leveza do entretenimento semanal. A s\u00e9tima temporada caminhava para o cancelamento, e o epis\u00f3dio final mostrava Magnum sendo morto&#8230; mas a rea\u00e7\u00e3o dos f\u00e3s foi t\u00e3o intensa que a CBS renovou para uma oitava e \u00faltima temporada, transformando o desfecho anterior em um &#8220;meio sonho&#8221;. Em 1988, Tom Selleck \u2014 j\u00e1 cansado do papel e com pretens\u00f5es no cinema \u2014 decidiu encerrar o ciclo. O final foi agridoce e simb\u00f3lico: Rick se casa, TC reencontra a fam\u00edlia, Higgins insinua ser Robin Masters&#8230; e depois nega. Magnum, por sua vez, volta \u00e0 Marinha. A \u00faltima cena mostra Selleck olhando para a c\u00e2mera e dizendo: \u201cBoa noite\u201d. Era o adeus de um personagem que havia conquistado o mundo. https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=LAu2u_k7J2o&#038;list=PLEPWIe_Zn5r5ZC7hsbNi4dX9G-6Dp63GM Um Bigode no Hor\u00e1rio Nobre. A estreia de Magnum no Brasil aconteceu na Rede Globo, no dia 2 de dezembro de 1981, com a exibi\u00e7\u00e3o do longa-metragem que serviu como piloto da s\u00e9rie, apresentado como um especial de fim de ano. Em janeiro de 1982, o programa passou a integrar a grade oficial da emissora, no cobi\u00e7ado hor\u00e1rio nobre das segundas-feiras. Em 1985, a Globo estreou epis\u00f3dios in\u00e9ditos na faixa &#8220;Ter\u00e7a Nobre&#8221;, mantendo o prest\u00edgio da s\u00e9rie. Em 1987, Magnum passou para o final das tardes de domingo e, em 1989, era exibido aos s\u00e1bados. Nesse mesmo ano, saiu da programa\u00e7\u00e3o da emissora, que apresentou a s\u00e9rie completa. Magnum foi resgatada em 1990 pela TNT Brasil, j\u00e1 na era da TV por assinatura. A emissora exibiu todos os epis\u00f3dios, inclusive a \u00faltima temporada com legendas. Mais tarde, a s\u00e9rie tamb\u00e9m seria reapresentada pela Rede Brasil. Elenco de Magnum, sucesso nas tardes de domingo brasileiras Uma Voz que Virou Personagem. A dublagem brasileira de Magnum \u00e9 uma aula de casting e dire\u00e7\u00e3o. Sob o comando de Alberto Perez (com as \u00faltimas temporadas dirigidas por \u00c2ngela Bonatti), o est\u00fadio Herbert Richers escalou vozes que se tornaram t\u00e3o marcantes quanto os pr\u00f3prios personagens. A dublagem brasileira\u00a0foi determinante para o sucesso nacional. O humor elegante de Magnum casou perfeitamente com a interpreta\u00e7\u00e3o de Francisco Milani, cuja voz grave e espirituosa marcou uma gera\u00e7\u00e3o. A dobradinha Selleck\u2013Milani foi t\u00e3o ic\u00f4nica que o pr\u00f3prio Milani chegou a parodiar o detetive em Arma\u00e7\u00e3o Ilimitada, interpretando o Chefe da Zelda. Milani n\u00e3o apenas dublou \u2014 ele viveu o personagem. Sua entrega foi t\u00e3o marcante que ultrapassou os est\u00fadios e chegou ao debate p\u00fablico sobre a valoriza\u00e7\u00e3o dos dubladores. Em 1987, em entrevista ao jornal Tribuna da Imprensa, Milani foi um dos primeiros a levantar a bandeira pela inclus\u00e3o do nome dos dubladores nos cr\u00e9ditos dos programas de TV. \u201cDeveria ter uma ficha t\u00e9cnica antes do filme, citando o nome dos dubladores\u201d, defendia o profissional na \u00e9poca. Esse posicionamento mostra o pioneirismo de Francisco Milani n\u00e3o apenas como int\u00e9rprete, mas tamb\u00e9m como voz ativa na luta pelo reconhecimento da categoria \u2014 algo que d\u00e9cadas depois ainda \u00e9 pauta no meio art\u00edstico. Inicialmente Milani dublou durante apenas um ano a s\u00e9rie. Em seguida, com o sucesso do programa, o dublador em entrevista ao V\u00eddeo Show recorda que foram cinco anos seguidos fazendo o personagem. A adapta\u00e7\u00e3o da Herbert Richers conseguiu manter o charme da s\u00e9rie e, em muitos momentos, melhor\u00e1-lo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27339,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[266,263],"tags":[],"class_list":["post-27333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaques","category-sons-da-memoria"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani - Sons da Mem\u00f3ria | DB - Dublagem Brasileira<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Magnum, P.I.: conhe\u00e7a a trajet\u00f3ria da s\u00e9rie no Brasil, seu impacto na TV dos anos 80 e a dublagem ic\u00f4nica de Francisco Milani\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani - Sons da Mem\u00f3ria | DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Magnum, P.I.: conhe\u00e7a a trajet\u00f3ria da s\u00e9rie no Brasil, seu impacto na TV dos anos 80 e a dublagem ic\u00f4nica de Francisco Milani\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-23T23:51:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-27T22:02:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-1024x580.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"580\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333\"},\"author\":{\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\"},\"headline\":\"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani &#8211; Sons da Mem\u00f3ria\",\"datePublished\":\"2025-06-23T23:51:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-27T22:02:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333\"},\"wordCount\":1274,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png\",\"articleSection\":[\"Destaques\",\"Sons da Mem\u00f3ria\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333\",\"name\":\"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani - Sons da Mem\u00f3ria | DB - Dublagem Brasileira\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png\",\"datePublished\":\"2025-06-23T23:51:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-27T22:02:24+00:00\",\"description\":\"Magnum, P.I.: conhe\u00e7a a trajet\u00f3ria da s\u00e9rie no Brasil, seu impacto na TV dos anos 80 e a dublagem ic\u00f4nica de Francisco Milani\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png\",\"width\":1920,\"height\":1088},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani &#8211; Sons da Mem\u00f3ria\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"description\":\"O seu portal de dublagem.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"width\":946,\"height\":589,\"caption\":\"DB - Dublagem Brasileira\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\",\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"caption\":\"Iza\u00edas Correia\"},\"description\":\"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani - Sons da Mem\u00f3ria | DB - Dublagem Brasileira","description":"Magnum, P.I.: conhe\u00e7a a trajet\u00f3ria da s\u00e9rie no Brasil, seu impacto na TV dos anos 80 e a dublagem ic\u00f4nica de Francisco Milani","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani - Sons da Mem\u00f3ria | DB - Dublagem Brasileira","og_description":"Magnum, P.I.: conhe\u00e7a a trajet\u00f3ria da s\u00e9rie no Brasil, seu impacto na TV dos anos 80 e a dublagem ic\u00f4nica de Francisco Milani","og_url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333","og_site_name":"DB - Dublagem Brasileira","article_published_time":"2025-06-23T23:51:38+00:00","article_modified_time":"2025-06-27T22:02:24+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":580,"url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-1024x580.png","type":"image\/png"}],"author":"Iza\u00edas Correia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Iza\u00edas Correia","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333"},"author":{"name":"Iza\u00edas Correia","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215"},"headline":"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani &#8211; Sons da Mem\u00f3ria","datePublished":"2025-06-23T23:51:38+00:00","dateModified":"2025-06-27T22:02:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333"},"wordCount":1274,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png","articleSection":["Destaques","Sons da Mem\u00f3ria"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333","name":"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani - Sons da Mem\u00f3ria | DB - Dublagem Brasileira","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png","datePublished":"2025-06-23T23:51:38+00:00","dateModified":"2025-06-27T22:02:24+00:00","description":"Magnum, P.I.: conhe\u00e7a a trajet\u00f3ria da s\u00e9rie no Brasil, seu impacto na TV dos anos 80 e a dublagem ic\u00f4nica de Francisco Milani","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#primaryimage","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png","width":1920,"height":1088},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27333#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Magnum, P.I. e a Voz que Virou \u00cdcone: O Legado de Francisco Milani &#8211; Sons da Mem\u00f3ria"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","name":"DB - Dublagem Brasileira","description":"O seu portal de dublagem.","publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization","name":"DB - Dublagem Brasileira","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","width":946,"height":589,"caption":"DB - Dublagem Brasileira"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215","name":"Iza\u00edas Correia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","contentUrl":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","caption":"Iza\u00edas Correia"},"description":"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png",1920,1088,false],"landscape":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png",1920,1088,false],"portraits":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png",1920,1088,false],"thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-300x170.png",300,170,true],"large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-1024x580.png",640,363,true],"1536x1536":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-1536x870.png",1536,870,true],"2048x2048":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum.png",1920,1088,false],"eggnews-slider-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-1020x731.png",1020,731,true],"eggnews-featured-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-420x307.png",420,307,true],"eggnews-featured-long":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-300x443.png",300,443,true],"eggnews-block-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-464x290.png",464,290,true],"eggnews-carousel-image":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-600x500.png",600,500,true],"eggnews-block-thumb":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-322x230.png",322,230,true],"eggnews-single-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-1210x642.png",1210,642,true],"crp_thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milani_magnum-150x150.png",150,150,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Iza\u00edas Correia","author_link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"},"rttpg_comment":1,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=266\" rel=\"category\">Destaques<\/a> <a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=263\" rel=\"category\">Sons da Mem\u00f3ria<\/a>","rttpg_excerpt":"&nbsp; &nbsp; Mais do que virar \u00edcone da TV dos anos 80, o detetive havaiano protagonizou uma revolu\u00e7\u00e3o na dublagem brasileira \u2014 com Francisco Milani exigindo voz, presen\u00e7a e cr\u00e9dito. A S\u00e9rie que Nasceu do Calor das Ilhas. No in\u00edcio dos anos 1980, a CBS se viu com um dilema e uma oportunidade: o fim&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27333"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28042,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27333\/revisions\/28042"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}