{"id":27044,"date":"2025-05-05T22:08:51","date_gmt":"2025-05-05T22:08:51","guid":{"rendered":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044"},"modified":"2025-06-21T22:44:06","modified_gmt":"2025-06-21T22:44:06","slug":"elementor-27044","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044","title":{"rendered":"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts*"},"content":{"rendered":"<style>.elementor-widget-text-editor{font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );color:var( --e-global-color-text );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap, .elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-default .elementor-drop-cap{color:var( --e-global-color-primary );border-color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title{font-family:var( --e-global-typography-primary-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-primary-font-weight );color:var( --e-global-color-primary );}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-5ddbe1dc > .elementor-widget-container{background-color:#EFA914;margin:0px 0px -10px 0px;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-5ddbe1dc{text-align:center;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-5ddbe1dc .elementor-heading-title{color:#FFFFFF;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-16ac6d77:not(.elementor-motion-effects-element-type-background), .elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-16ac6d77 > .elementor-motion-effects-container > .elementor-motion-effects-layer{background-color:#DFDFDF;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-16ac6d77{border-style:solid;transition:background 0.3s, border 0.3s, border-radius 0.3s, box-shadow 0.3s;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-16ac6d77, .elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-16ac6d77 > .elementor-background-overlay{border-radius:18px 18px 18px 18px;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-16ac6d77 > .elementor-background-overlay{transition:background 0.3s, border-radius 0.3s, opacity 0.3s;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-210f0c8d > .elementor-widget-container{padding:14px 14px 14px 14px;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-5c8d0dc3 .elementor-heading-title{font-family:\"Roboto\", Sans-serif;font-size:24px;font-weight:600;color:#000000;}.elementor-widget-image .widget-image-caption{color:var( --e-global-color-text );font-family:var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif;font-weight:var( --e-global-typography-text-font-weight );}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-361c178f{text-align:left;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-361c178f img{width:60%;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-1f69fda1:not(.elementor-motion-effects-element-type-background), .elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-1f69fda1 > .elementor-motion-effects-container > .elementor-motion-effects-layer{background-color:#FCF8E3;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-1f69fda1{border-style:solid;transition:background 0.3s, border 0.3s, border-radius 0.3s, box-shadow 0.3s;margin-top:26px;margin-bottom:26px;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-1f69fda1 > .elementor-background-overlay{transition:background 0.3s, border-radius 0.3s, opacity 0.3s;}@media(max-width:767px){.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-5c8d0dc3{text-align:center;}.elementor-27044 .elementor-element.elementor-element-361c178f{text-align:center;}}<\/style>\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"27044\" class=\"elementor elementor-27044\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-74751cd0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"19419\" data-id=\"74751cd0\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-10a5d5aa\" data-eae-slider=\"46963\" data-id=\"10a5d5aa\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d0f0bd9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5d0f0bd9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"387\" data-end=\"761\"><span style=\"color: #000000;\">O time \u00e9 de anti-her\u00f3is, mas o desafio \u00e9 o mesmo de sempre: fazer com que a dublagem acompanhe o peso emocional, a a\u00e7\u00e3o desenfreada e os di\u00e1logos cheios de subtexto que marcam o Universo Cinematogr\u00e1fico Marvel. Em <strong><em data-start=\"534\" data-end=\"548\">Thunderbolts<\/em><\/strong>, a miss\u00e3o foi parcialmente cumprida. Embora o elenco de vozes conte com nomes consagrados e novos talentos, o resultado final esbarra em escolhas de casting que nem sempre acertam o alvo.<\/span><\/p><hr \/><h2 data-start=\"768\" data-end=\"825\">\u00a0<\/h2><h2 data-start=\"784\" data-end=\"839\"><strong><span style=\"color: #000000;\">Dire\u00e7\u00e3o e Consist\u00eancia: Um jogo de altos e baixos<\/span><\/strong><\/h2><p data-start=\"841\" data-end=\"1134\"><span style=\"color: #000000;\">A dublagem traz qualidade t\u00e9cnica compat\u00edvel com os padr\u00f5es Disney-Marvel \u2014 mas \u00e9 a\u00ed que mora o problema: o m\u00ednimo esperado nem sempre \u00e9 o suficiente.<\/span><\/p><p data-start=\"1136\" data-end=\"1451\"><span style=\"color: #000000;\">H\u00e1 momentos de brilho \u2014 especialmente nos protagonistas \u2014 mas muitos di\u00e1logos secund\u00e1rios soam for\u00e7ados, com pausas artificiais ou tom neutro demais para as situa\u00e7\u00f5es retratadas. A mixagem, em algumas cenas de a\u00e7\u00e3o, \u201cafunda\u201d as falas, fazendo com que o portugu\u00eas perca impacto frente \u00e0 trilha e aos efeitos sonoros.<\/span><\/p><h2 data-start=\"1458\" data-end=\"1488\">\u00a0<\/h2><h2 data-start=\"1458\" data-end=\"1488\"><strong><span style=\"color: #000000;\">Destaques de Performance<\/span><\/strong><\/h2><p data-start=\"1532\" data-end=\"1748\"><span style=\"color: #000000;\">Um dos grandes acertos da dublagem. Carina j\u00e1 vem emprestando sua voz a Florence Pugh h\u00e1 algum tempo, e aqui consolida essa parceria com muita naturalidade. Sua Yelena \u00e9 afiada, sarc\u00e1stica, emocional \u2014 e 100% cr\u00edvel.<\/span><\/p><p data-start=\"1532\" data-end=\"1748\"><span style=\"color: #000000;\">C\u00e9sar confere carisma e bom humor ao Guardi\u00e3o. Sua dic\u00e7\u00e3o e energia sustentam bem a dualidade do personagem: bruto por fora, emocionalmente carente por dentro. Enquanto Ca<\/span><span style=\"color: #000000;\"><strong data-start=\"1964\" data-end=\"2003\">io <\/strong>Guarnieri como Bob\/ Sentinela \u00e9 d<\/span><span style=\"color: #000000;\">esafiador por natureza, o personagem Bob requer oscila\u00e7\u00f5es vocais sutis entre a melancolia do alter-ego \u201cV\u00e1cuo\u201d e a for\u00e7a quase divina do Sentinela. Guarnieri faz um bom trabalho \u2014 ainda que, em algumas cenas, a interpreta\u00e7\u00e3o pese um pouco demais na introspec\u00e7\u00e3o e n\u00e3o acompanhe a intensidade visual.<\/span><\/p><p data-start=\"2343\" data-end=\"2595\"><span style=\"color: #000000;\">Marcos Souza como Bucky entrega uma performance competente, mas falta ao Soldado Invernal dublado o tom introspectivo e soturno que Sebastian Stan imprime no original. A dublagem opta por um registro mais \u201climpo\u201d que suaviza o trauma do personagem.<\/span><\/p><h2 data-start=\"3035\" data-end=\"3095\">\u00a0<\/h2><h2 data-start=\"3035\" data-end=\"3095\"><strong><span style=\"color: #000000;\">Vozes adicionais: compet\u00eancia, mas falta personalidade<\/span><\/strong><\/h2><p data-start=\"3097\" data-end=\"3394\"><span style=\"color: #000000;\">O time de vozes adicionais conta com nomes experientes como M\u00e1rcio Aguena, L\u00e9o Rabelo, Gabriella Bicalho e Lu\u00edsa Viotti \u2014 e todos entregam o que se espera em termos t\u00e9cnicos. No entanto, poucos conseguem se destacar ou dar nuances a personagens que, mesmo pequenos, mereciam mais identidade vocal.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1813330b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"37122\" data-id=\"1813330b\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cb100a\" data-eae-slider=\"96044\" data-id=\"cb100a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ddbe1dc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5ddbe1dc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avalia\u00e7\u00e3o da Dublagem<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-16ac6d77 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"74357\" data-id=\"16ac6d77\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2a582f37\" data-eae-slider=\"49117\" data-id=\"2a582f37\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-210f0c8d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"210f0c8d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6>Dire\u00e7\u00e3o de Dublagem: \u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<br \/>Vozes principais: \u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2606<br \/>Elenco secund\u00e1rio: \u2b50\u2b50\u2b50\u2606\u2606<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o: \u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50<br \/>Mixagem: \u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2606<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-205217f4\" data-eae-slider=\"96205\" data-id=\"205217f4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c8d0dc3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c8d0dc3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">AVALIA\u00c7\u00c3O FINAL:<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-361c178f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"361c178f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"224\" src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/3-1mics-1024x358.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-499\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/3-1mics-1024x358.png 1024w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/3-1mics-300x105.png 300w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/3-1mics-768x268.png 768w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/3-1mics.png 1466w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1f69fda1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-eae-slider=\"57595\" data-id=\"1f69fda1\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f3ec27\" data-eae-slider=\"94871\" data-id=\"f3ec27\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5526e4e0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5526e4e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"203\" height=\"300\" data-src=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/new-poster-for-thunderbolts-v0-5vh9gbhbc7ie1-203x300.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-27045 lazyload\" alt=\"\" data-srcset=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/new-poster-for-thunderbolts-v0-5vh9gbhbc7ie1-203x300.webp 203w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/new-poster-for-thunderbolts-v0-5vh9gbhbc7ie1-300x443.webp 300w, https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/new-poster-for-thunderbolts-v0-5vh9gbhbc7ie1.webp 640w\" data-sizes=\"(max-width: 203px) 100vw, 203px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 203px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 203\/300;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3d95981b\" data-eae-slider=\"60923\" data-id=\"3d95981b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f2facbf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f2facbf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"list__description\"><h4 class=\"title\">Thunderbolts*<\/h4><h5 class=\"subtitle\">Thunderbolts*<\/h5><\/div><div class=\"list__itens__wrapper\"><h6>\u00a0<\/h6><p class=\"list__itens__col\"><strong>Ano:<\/strong> 2025<\/p><p><strong>Pa\u00eds:<\/strong> EUA<\/p><p><strong>Dura\u00e7\u00e3o:<\/strong> 126 min<\/p><p><strong>Dire\u00e7\u00e3o:<\/strong> Jake Schreier<\/p><p><strong>Roteiro:<\/strong> Joanna Calo, Eric Pearson<\/p><p>Elenco: Wendell Pierce , Olga Kurylenko , Sebastian Stan , Hannah John-Kamen , Julia Louis-Dreyfus , Florence Pugh , Wyatt Russell , Lewis Pullman , David Harbour<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O time \u00e9 de anti-her\u00f3is, mas o desafio \u00e9 o mesmo de sempre: fazer com que a dublagem acompanhe o peso emocional, a a\u00e7\u00e3o desenfreada e os di\u00e1logos cheios de subtexto que marcam o Universo Cinematogr\u00e1fico Marvel. Em Thunderbolts, a miss\u00e3o foi parcialmente cumprida. Embora o elenco de vozes conte com nomes consagrados e novos talentos, o resultado final esbarra em escolhas de casting que nem sempre acertam o alvo. Dire\u00e7\u00e3o e Consist\u00eancia: Um jogo de altos e baixos A dublagem traz qualidade t\u00e9cnica compat\u00edvel com os padr\u00f5es Disney-Marvel \u2014 mas \u00e9 a\u00ed que mora o problema: o m\u00ednimo esperado nem sempre \u00e9 o suficiente. H\u00e1 momentos de brilho \u2014 especialmente nos protagonistas \u2014 mas muitos di\u00e1logos secund\u00e1rios soam for\u00e7ados, com pausas artificiais ou tom neutro demais para as situa\u00e7\u00f5es retratadas. A mixagem, em algumas cenas de a\u00e7\u00e3o, \u201cafunda\u201d as falas, fazendo com que o portugu\u00eas perca impacto frente \u00e0 trilha e aos efeitos sonoros. Destaques de Performance Um dos grandes acertos da dublagem. Carina j\u00e1 vem emprestando sua voz a Florence Pugh h\u00e1 algum tempo, e aqui consolida essa parceria com muita naturalidade. Sua Yelena \u00e9 afiada, sarc\u00e1stica, emocional \u2014 e 100% cr\u00edvel. C\u00e9sar confere carisma e bom humor ao Guardi\u00e3o. Sua dic\u00e7\u00e3o e energia sustentam bem a dualidade do personagem: bruto por fora, emocionalmente carente por dentro. Enquanto Caio Guarnieri como Bob\/ Sentinela \u00e9 desafiador por natureza, o personagem Bob requer oscila\u00e7\u00f5es vocais sutis entre a melancolia do alter-ego \u201cV\u00e1cuo\u201d e a for\u00e7a quase divina do Sentinela. Guarnieri faz um bom trabalho \u2014 ainda que, em algumas cenas, a interpreta\u00e7\u00e3o pese um pouco demais na introspec\u00e7\u00e3o e n\u00e3o acompanhe a intensidade visual. Marcos Souza como Bucky entrega uma performance competente, mas falta ao Soldado Invernal dublado o tom introspectivo e soturno que Sebastian Stan imprime no original. A dublagem opta por um registro mais \u201climpo\u201d que suaviza o trauma do personagem. Vozes adicionais: compet\u00eancia, mas falta personalidade O time de vozes adicionais conta com nomes experientes como M\u00e1rcio Aguena, L\u00e9o Rabelo, Gabriella Bicalho e Lu\u00edsa Viotti \u2014 e todos entregam o que se espera em termos t\u00e9cnicos. No entanto, poucos conseguem se destacar ou dar nuances a personagens que, mesmo pequenos, mereciam mais identidade vocal. Avalia\u00e7\u00e3o da Dublagem Dire\u00e7\u00e3o de Dublagem: \u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50 Vozes principais: \u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2606 Elenco secund\u00e1rio: \u2b50\u2b50\u2b50\u2606\u2606 Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o: \u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2b50 Mixagem: \u2b50\u2b50\u2b50\u2b50\u2606 AVALIA\u00c7\u00c3O FINAL: Thunderbolts* Thunderbolts* Ano: 2025 Pa\u00eds: EUA Dura\u00e7\u00e3o: 126 min Dire\u00e7\u00e3o: Jake Schreier Roteiro: Joanna Calo, Eric Pearson Elenco: Wendell Pierce , Olga Kurylenko , Sebastian Stan , Hannah John-Kamen , Julia Louis-Dreyfus , Florence Pugh , Wyatt Russell , Lewis Pullman , David Harbour<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27054,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11,15],"tags":[38,67,29,27,39],"class_list":["post-27044","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-criticas","category-materias","tag-cinema","tag-critica","tag-dubladores","tag-dublagem","tag-filme"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts* | DB - Dublagem Brasileira<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cr\u00edtica da dublagem brasileira de Thunderbolts (Os Novos Vingadores) analisa performances, dire\u00e7\u00e3o e mixagem com olhar t\u00e9cnico e cr\u00edtico.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts* | DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cr\u00edtica da dublagem brasileira de Thunderbolts (Os Novos Vingadores) analisa performances, dire\u00e7\u00e3o e mixagem com olhar t\u00e9cnico e cr\u00edtico.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DB - Dublagem Brasileira\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-05T22:08:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-21T22:44:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Iza\u00edas Correia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044\"},\"author\":{\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\"},\"headline\":\"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts*\",\"datePublished\":\"2025-05-05T22:08:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-21T22:44:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044\"},\"wordCount\":450,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp\",\"keywords\":[\"cinema\",\"critica\",\"dubladores\",\"dublagem\",\"filme.\"],\"articleSection\":[\"Cr\u00edticas\",\"Mat\u00e9rias\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044\",\"name\":\"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts* | DB - Dublagem Brasileira\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp\",\"datePublished\":\"2025-05-05T22:08:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-21T22:44:06+00:00\",\"description\":\"Cr\u00edtica da dublagem brasileira de Thunderbolts (Os Novos Vingadores) analisa performances, dire\u00e7\u00e3o e mixagem com olhar t\u00e9cnico e cr\u00edtico.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp\",\"width\":600,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts*\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"description\":\"O seu portal de dublagem.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization\",\"name\":\"DB - Dublagem Brasileira\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png\",\"width\":946,\"height\":589,\"caption\":\"DB - Dublagem Brasileira\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215\",\"name\":\"Iza\u00edas Correia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg\",\"caption\":\"Iza\u00edas Correia\"},\"description\":\"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.\",\"url\":\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts* | DB - Dublagem Brasileira","description":"Cr\u00edtica da dublagem brasileira de Thunderbolts (Os Novos Vingadores) analisa performances, dire\u00e7\u00e3o e mixagem com olhar t\u00e9cnico e cr\u00edtico.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts* | DB - Dublagem Brasileira","og_description":"Cr\u00edtica da dublagem brasileira de Thunderbolts (Os Novos Vingadores) analisa performances, dire\u00e7\u00e3o e mixagem com olhar t\u00e9cnico e cr\u00edtico.","og_url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044","og_site_name":"DB - Dublagem Brasileira","article_published_time":"2025-05-05T22:08:51+00:00","article_modified_time":"2025-06-21T22:44:06+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Iza\u00edas Correia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Iza\u00edas Correia","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044"},"author":{"name":"Iza\u00edas Correia","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215"},"headline":"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts*","datePublished":"2025-05-05T22:08:51+00:00","dateModified":"2025-06-21T22:44:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044"},"wordCount":450,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp","keywords":["cinema","critica","dubladores","dublagem","filme."],"articleSection":["Cr\u00edticas","Mat\u00e9rias"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044","name":"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts* | DB - Dublagem Brasileira","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp","datePublished":"2025-05-05T22:08:51+00:00","dateModified":"2025-06-21T22:44:06+00:00","description":"Cr\u00edtica da dublagem brasileira de Thunderbolts (Os Novos Vingadores) analisa performances, dire\u00e7\u00e3o e mixagem com olhar t\u00e9cnico e cr\u00edtico.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#primaryimage","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp","width":600,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?p=27044#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cr\u00edtica da Dublagem: Thunderbolts*"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#website","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","name":"DB - Dublagem Brasileira","description":"O seu portal de dublagem.","publisher":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#organization","name":"DB - Dublagem Brasileira","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","contentUrl":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/cropped-logotipodb.png","width":946,"height":589,"caption":"DB - Dublagem Brasileira"},"image":{"@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/6298fd46a47d1ef447a90b2fc9f2b215","name":"Iza\u00edas Correia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","contentUrl":"http:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-izaiascorreia-96x96.jpg","caption":"Iza\u00edas Correia"},"description":"Professor, roteirista e web-designer, respons\u00e1vel pelo site InfanTv. Tamb\u00e9m \u00e9 pesquisador da dublagem brasileira.","url":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"}]}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp",600,600,false],"landscape":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp",600,600,false],"portraits":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp",600,600,false],"thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras-300x300.webp",300,300,true],"large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp",600,600,false],"1536x1536":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp",600,600,false],"2048x2048":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp",600,600,false],"eggnews-slider-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp",600,600,false],"eggnews-featured-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras-420x307.webp",420,307,true],"eggnews-featured-long":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras-300x443.webp",300,443,true],"eggnews-block-medium":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras-464x290.webp",464,290,true],"eggnews-carousel-image":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras-600x500.webp",600,500,true],"eggnews-block-thumb":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras-322x230.webp",322,230,true],"eggnews-single-large":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras.webp",600,600,false],"crp_thumbnail":["https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Carina_Eiras-150x150.webp",150,150,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Iza\u00edas Correia","author_link":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=11\" rel=\"category\">Cr\u00edticas<\/a> <a href=\"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/?cat=15\" rel=\"category\">Mat\u00e9rias<\/a>","rttpg_excerpt":"O time \u00e9 de anti-her\u00f3is, mas o desafio \u00e9 o mesmo de sempre: fazer com que a dublagem acompanhe o peso emocional, a a\u00e7\u00e3o desenfreada e os di\u00e1logos cheios de subtexto que marcam o Universo Cinematogr\u00e1fico Marvel. Em Thunderbolts, a miss\u00e3o foi parcialmente cumprida. Embora o elenco de vozes conte com nomes consagrados e novos&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27044"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27055,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27044\/revisions\/27055"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dublagembrasileira.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}